Рафаэль в студии программы "La Vida Moderna" (Cadena Ser). 2019
RAPHAEL EN "LA VIDA MODERNA (CADENA SER). 2019
30 января 2019 года
- Откройте дверь. Идёт! Поаплодируем Рафаэлю!
Бурная реакция. Появляется Рафаэль. Раздаются восклицания "Рафаэль".
Рафаэль: Что вы здесь празднуете?
- Нам надлежало провести запись в той студии, но нас туда не пустили, переведя сюда. Из-за тебя.
Рафаэль: Я не виноват.
- Тебе потребовалась, что понятно, большая студия.
Рафаэль: Мне этого не требовалось.
- Интервью получилось удачным?
Рафаэль: Да, вполне.
- Тебе было слышно, как мы зазывали тебя? Даже посчитали, что тебе не слышно. Мы тебя зазывали: Мигель Рафаэль, приходи перекусить (смеются).
Рафаэль: Мигель Рафаэль. Ко мне никогда так не обращались.
- Это же твоё настоящее имя.
Рафаэль: Да.
- Нам захотелось доставить тебе удовольствие, обратившись полным именем.
Рафаэль: О, привет, как поживаешь (одному из присутствующих)?
- Заходи, пожалуйста. Это Игнасио, а тот, в костюме акулы,- ребёнок.
- Один из нас троих имел возможность встречаться с тобой ранее. Им был я.
Рафаэль: Где же?
- Во время съёмочного процесса картины Алекса де ла Иглесиа. Это было потрясающе. В утра шла читка сценария...
Рафаэль: А, ты тот самый, кто проговорился... Выдал мою тайну (смеются)?
- Во время читки сценария ты запел "Escándalo". И допел полностью. Это было потрясающе.
Рафаэль: Ты тот, кто охарактеризовал меня как чудика?
- Как чудиком? Когда?
Рафаэль: Ты сказал: «И он спел, чудик».
- Так сказал? Когда?
- Наверное, он подразумевал...
- Ты запись слышал?
Рафаэль: Я же не собираюсь сочинять. Да и мне надо идти.
- Да-да, безусловно. Успеха. Огромное спасибо, что заглянул.
- Рафаэль, приходи к нам, чтобы мы могли побеседовать с тобой.
Рафаэль: До начала турне? Пабло, минуту (к сопровождающему его в коридоре)...
- Рафаэль, если тебе надо что-то объявить, можешь нам сообщить, где ты будешь петь.
Рафаэль: Нет-нет.
- "Ты тот, кто..." (хором)
- Благодарим, Рафаэль. Поаплодируем Рафаэлю.
Рафаэль покидает студию.
Краткий перевод О.Островского
Опубликовано 04.02.2019