Рафаэль перед вручением Почетной премии Platino (Мексика). 2019

RAPHAEL ANTES DE LA ENTREGA DE SU PREMIO PLATINO DE HONOR (MÉXICO). 2019

11 мая 2019 года

Голос за кадром: Сейчас, спустя 16 лет, после трансплантации печени в 2003, жизнь стала намного лучше для певца Рафаэля, и он подтвердил, что живет с большей радостью.

рафаэль певец испания

- Ты сообщил прессе, что спустя 16 лет жизнь обходится с тобой чертовски (более крепкое словцо) хорошо!

Рафаэль: (смеется) Да. Это правда! Послушай, я вышел так блистательно из того, из чего вышел, благодаря медикам, врачам... И сейчас я проживаю самый роскошный этап моей жизни в эмоциональном плане - с моей семьей и моим творчеством... Это поразительно видеть и доказывать, каким может быть прекрасным творческий путь после стольких лет в профессии.

Голос за кадром: Рафаэль собрал 355 золотых диска, 50 платиновых...

Рафаэль: Я сделал симфонический диск 5 лет назад, но я знал, что могу сделать больше в этом направлении... И вот появилась возможность... Я уже не могу жить без этого звучания.., потому что оно более яркое и публике оно нравится больше... Поэтому я буду дальше совершенствоваться в этом стиле.

- Мы за кадром говорили о том, что именно артист - главный импульс всего нового, всех изменений...

Рафаэль: Он должен быть таким... Он должен быть любознательным во всех вещах...Не должен искать "удобства"... Я утверждаю это... Артист, как и композитор, должен постоянно быть в поиске... и, находясь на той высоте, на которой находиться, должен ощущать себя новичком и быть в постоянном поиске.

рафаэль певец испания

- Каковы твои планы в отношении гастролей здесь, в Мексике?

Рафаэль: В феврале.., в следующем феврале, потому что сейчас я в новом туре... Я закончил европейский тур: был в Париже, совсем недавно был в России... И сейчас у меня тур по Испании до рождества.

Голос за кадром: "Диво из Линареса" был избран тем артистом, которого чествовали на 6-ой церемонии вручения Премий Platino и наградили почетным призом.

- Какие чувства у тебя вызывает именно эта награда? которая исходит от кинематографистов?

Рафаэль: Разве это может не нравится артисту, когда его награждают за его творчество?.. Это приятно! А премия от кинематографа - это тем более приятно, так как я не так много внимания в последнее время уделяю работе в кино... Два года назад я сыграл в фильм "Убойный огонек" Алекса де ла Иглесиа... Но я снимался во многих фильмах, и очень приятно, что мои заслуги признают сегодня.

Голос за кадром: Если и есть нечто столь же свежее, как морской бриз, - это Рафаэль, который в свои 76 лет не перестает удивлять новаторством как артист.

рафаэль певец испания

Рафаэль: Я всегда делаю нечто новое.., я никогда не остаюсь таким, каким был в прошлом году, ни каким в позапрошлом... Я всегда обновляюсь... Мне этого не хватает.., не хватает.., а публика это заслуживает.

Голос за кадром: Такой творческий путь за плечами не означает, что исполнитель Yo soy aquel успокаивается... Он предпочитает завоевывать свою публику каждый день.

Рафаэль: Публика благодарна, когда я делаю каждый раз что-то новое, но хорошее, не плохое.. Я не говорю, что они меня благодарят словами... Но им нравится, что я продолжаю отваживаться на такие вещи...

- Итак, какая из версий Рафаэля та, что приехала сейчас в Мексику?

Рафаэль: (смеется) Сегодняшняя! Завтра будет та, что будет соответствовать завтрашнему дню.

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 24.05.2019

Дополнительные материалы:

Raphael en "El Premio Platino". 2019

Рафаэль и его премия Platino в Мексике /
Raphael y su Premio Platino en México. 2019

Рафаэль в гала-концерте Premio Platino /
Raphael en el gala-concierto
del Premio Platino (México). 2019

Dona Raphael una camisa a Hard Rock. 2019

Рафаэль награжден премией "Premio Platino de Honor
del Cine Iberoamericano". 2019

Raphael: Una vida de pelicula,
digna de premio.«Mi caso merece un estudio». 2019

Рафаэль получает премию Platino в Мексике /
Raphael recibirá el Premio Platino en México. 2019

Raphael confiesa con qué artista conocido
en España le gustaría hacer una colaboración. 2019