Рафаэль: Самая большая глупость, которую когда-либо говорили обо мне, это то, что я невысокий, а это неправда”. 2020
RAPHAEL: LA MAYOR ESTUPIDEZ QUE SE HA DICHO DE MÍ ES QUE SOY BAJITO, Y NO ES VERDAD”. 2020
Какое там невысокий! Рафаэль великан. Самый великий! Никому не удавалось то, что удалось ему: получить урановый диск и добраться до 6.0, когда у нас, остальных, нет даже 5G*. Так называется его последний альбом, конечно, потому что он всегда опережал свое время.
Певец Рафаэль дет концерт в Wizink Center в Мадриде 19.12.2019
Рикардо Рубио \ EuropaPress
Он спешил больше, чем другие, это было очевидно. Сегодня он признается, что он уже не тот же, а другой. Другой, да, но с тем же азартом и навязчивой идеей: всегда быть «ready (наготове)».
- Звездой рождаются или становятся?
- Звезды, которые я вижу, находятся на небе, видно, как они рождаются и в конце концов уходят. Они становятся звездами по дороге.
- Вы всегда хотели быть звездой?
- Меня такое не интересует.
- Если Вас называют диво, что Вы отвечаете?
- Я не отвечаю. Но если меня назовут Рафаэль, тогда да.
- У Марадоны** была «длань божия». У Вас был его голос?
- Мне не посчастливилось услышать голос Бога.
- Трумэн Капоте*** говорил, что когда Бог дает человеку дар, он также дает ему кнут. Он больно бьет?
- Я не особо себя бичую, но иногда мне хочется...
- «Raphael 6.0». Вы всегда опережали свое время?
- Я всегда иду впереди, но я делаю это не намеренно. Я просто слишком много бегаю. Еще до того, как я закончу одно дело, я уже начинаю другое. Не то, чтобы я опередил мое время. Я просто спешу.
- Вы как Бенджамин Баттон****, с каждым годом становитесь все моложе. Расскажите мне о своей программе красоты.
- Я не Брэд Питт, и то, что вы видите, - это то, что есть. И нет, это не корректировали.
- Вы не боитесь держать в своем доме урановый диск? Вы не боитесь радиации?
- Он ведь не в моем доме, он в Музее в Линаресе.
- Ваша склонность к черным рубашкам… Ммм... так выглядишь стройнее, да?
- Дело не в этом. Когда я начал носить черные рубашки, я уже был очень худым. Но мой багаж потеряли перед моим дебютом в Мексике, и я попросил купить черные брюки и черную рубашку среднего размера (что очень выручает парня на сцене), и поскольку этот концерт имел неописуемый успех, они остались для меня амулетом.
- Коко Шанель сказала, что никогда не бывает ни достаточно худой, ни достаточно богатой. Вы подписываетесь под ее словами?
- Полностью согласен. Я - как Коко Шанель.
- Расскажите мне об этом постыдном пороке, о том, что Вы делаете тайком.
- У меня нет никаких пороков, которые я не могу обнародовать перед публикой. Это правда, что публика тоже не знает многого обо мне, но это их также не интересует.
- Шестьдесят лет в музыке... Вам не хочется бросить диски и жить в гамаке, в окружении пинья колады*****?
- В окружении пинья колады - нет, но я действительно хотел бы больше отдыхать, и в окружении моей семьи. Это да. И на райском пляже, где меня никто не узнает.
Певец Рафаэль в Мадриде во время фотосессии для продвижения альбома "6.0"
Серхио Р.Морено, GTRES
- Что бы Вы посоветовали Рафаэлю "тинейджеру"?
- Я бы ему ничего не посоветовал, потому что, честно говоря, он сделал все очень хорошо. Он пожертвовал тем, чем должен был пожертвовать, чтобы всегда быть «ready», то есть хорошо подготовленным.
- Вас задевают плохие отзывы? Или «пусть говорят, что хотят»...
- В какой-то степени они меня затрагивают. Потому что у меня есть свое мнение о вещах, и если кто-то скажет мне, что это красное, а не зеленое, как я думаю, то мое мнение окажется решающим. Я самый большой критик самого себя. И я знаю, что делаю хорошо или плохо. Это мне никто не должен говорить.
- Какой была самая большая глупость, когда-либо сказанная о Вас?
- Что я низкого роста? И нет. Это неправда.
- Что Вас больше всего раздражает и что Вас больше всего развлекает в любви?
- Больше всего мне нравится жить влюбленным, а больше всего меня удручает, что у меня нет волшебной палочки, чтобы исчезнуть в определенное время. Вы можете быть влюблены всегда, но нам нужны наши собственные моменты.
- Что было бы с Вами без Наталии?
- "Катастрофа". Мне выпало огромное счастье встретиться с ней и быть вместе.
- Вы поженились в Венеции, Вы не жалеете, что не сделали этого в Лас-Вегасе?
- В Лас-Вегас я еду петь, но не жениться. Это вызвало бы у меня ощущение, что я не женат, вообрази себе.
- Что Вы каждый Новый год обещаете изменить и никогда не изменяете?
- Я уже много лет не ставлю перед собой никаких целей. Зачем? Я всегда говорю, что мне нужно идти помедленнее, но потом, в конце концов, я так не делаю.
- Рафаэль все еще тот же или уже другой?
- Другой. И гораздо сильнее эволюционировавший. Но есть у него одна вещь, которая преобладает: азарт, предвкушение.
Певец Рафаэль, который в октябре прошлого года представил свой новый диск «Amor y desamor».
- Из-за чего Вы теряете голову?
- Я потеряю голову из-за твоей любви, по версии Мануэля Алехандро.
- Мечта, которую осталось выполнить...
- Все мечты, которые у меня есть, я исполняю. Это может занять больше времени, чем предполагалось, но в конечном итоге я их исполняю. Я очень последовательный.
- Говорят, что если кто-то хочет посвятить себя порно, то лучшее сценическое имя - это то, что вы получаете, соединив имя своего домашнего любимца с названием своей улицы, каким было бы Ваше?
- Луис, этого вопроса я не понимаю.
- Вы дадите мне какой-нибудь совет, как выдержать работу в течение шестидесяти лет?
- Берегите себя, и вы ее выдержите. А если вы собираетесь валять дурака, вы не выдержите ни шестьдесят лет, ни двадцать пять.
Nemolato
20.12.2020
www.larazon.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 21.12.2020
Примечания переводчика:
* Очевидно, имеется в виду пятое поколение мобильной связи, действующее на основе стандартов телекоммуникаций (5G/IMT-2020).
** Намек на песню аргентинского певца Родриго (Rodrigo Alejandro Bueno) "La mano de Dios (рука Божия)", посвященную Диего Армандо Марадоне.
*** Трумен Гарсия Капоте (1924-1984) - американский драматург театра и кино, актёр, романист, автор «Завтрак у Тиффани». Цитата звучит так: «Когда Бог вручает тебе дар, Он вручает еще и кнут, исключительно для самобичевания».
**** Герой рассказа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. проживающий свою жизнь в обратном направлении - он родился стариком и молодеет с каждым днём.
***** Цитата звучит так «Женщина не может быть слишком богатой и слишком худой».
****** Традиционный карибский коктейль, содержащий ром, кокосовое молоко и ананасовый сок.