Рафаэль критикует исключение кастильского языка как основного языка: «Это ужасно, я надеюсь, что они выберут другой курс». 2020

RAPHAEL CRITICA LA ELIMINACIÓN DEL CASTELLANO COMO LENGUA VEHICULAR: «ES UNA BARBARIDAD, ESPERO QUE COJAN OTRO RUMBO». 2020

Певец Рафаэль раскритиковал новый закон о реформе образования, известный в просторечии как "закон Селаа*", исключающий кастильский язык в качестве основного языка в испанском образовании.

"Я думаю, что такого не должно происходить. Мне кажется, это варварство, я надеюсь, что они возьмутся за ум и изберут другой курс. Это мое мнение, и конечно, мое мнение не принимается в расчет» - отметил артист в интервью изданию Europa Press.

Рафаэль, представивший публике проект «Raphael 6.0», которым он празднует свои шестьдесят лет на эстраде, посетовал, что в музыкальном секторе «сейчас все совершенно остановилось» из-за коронавируса. "Но мы - те, кому это нравится, продолжаем работать в уединении, мы продолжаем работу ради момента, когда мы сможем показать ее публике", - уточнил он.

Он также покритиковал тот факт, что культура оказалась «великим забытым фактором», в то время как это место, где «никто не заразился». "Она совершенно забыта, и я не понимаю, почему. Посещение кино или театра пока никого не заразило, ее надо бы больше поддерживать", - заявил он.

Певец объяснил, что он провел недели самоизоляции «запертым» дома, «как и все остальные»», и что он использовал эти дни, «чтобы отдохнуть, спланировать, что ему нужно делать, и осуществить запись диска».

«Мне было очень плохо, но теперь я уже чувствую себя хорошо, 19 декабря я начинаю петь в Wizink. Давайте начнем, думая при этом о безопасности публики и о моей собственной безопасности, ну давайте же уже начнем", - сказал он.

Как и каждый год, 24 декабря Рафаэль снова скрасит семейные рождественские ужины программой на TVE, где он появится в сопровождении нескольких артистов. "Выйдет моя телепередача, я появлюсь, как и каждый год. Она по большей части будет базироваться на моем диске", - уточнил он.

"У вас больше возможностей услышать меня, потому что мы все будем дома, так как сложно выходить на улицу, большинство людей встретят Рождество дома», - подчеркнул певец, когда его спросили о том, какими будут эти рождественские праздники в условиях пандемии.

Кроме того, Рафаэль подчеркнул, что он, «несомненно», будет со всеми «как классик, но классик, который продолжает учиться и продолжает совершенствоваться с течением времени».

«Я скорее похож на молодого парня, который только начинает, у меня такие же силы или даже лучше. Я очень опытен, я очень здоровый человек, мои силы не могут быть лучше, учитывая мой возраст», - объяснил артист, указав, что у него «не просто желание снова выйти на сцену, а нечто гораздо большее».

Исполнитель хита «Mi gran noche» прокомментировал, что, хотя ему «очень посчастливилось» пережить много великолепных ночей, его великая ночь – это «всегда следующая". "Я помню многие, я не смог бы выбрать только одну, а следующая будет самой лучшей", - сказал он.

Что касается его нового диска, он отметил, что считает его «великолепным и, прежде всего, очень оригинальным». «Я исполнил песни, которые мне нравятся, но которые не мои (потому что мои - это другое дело), и я хотел спеть их с феноменальными коллегами», - отметил он.

Новый альбом

В его новом альбоме, который выйдет 27 ноября этого года, Рафаэль исполняет такую классику, как песня «Me olvidé de vivir» с Мануэлем Карраско, уже увидевшая свет 22 октября; «Vivir así es morir de amor» с Глорией Треви; или «Lucha de gigantes» с Микелем Исалем.

В записи альбома также участвовали такие артисты, как Луис Фонси, Ванеса Мартин, Пабло Альборан, Алехандро Фернандес, Мон Лаферте, Омара Портуондо и Лусиано Перейра. Кроме того, он включает в себя две неизданные песни, написанные и исполненные с Пабло Лопесом и Натальей Лафуркаде.

«Я всегда держу у себя в голове песни, которые мне глянулись на протяжении всей моей жизни, и это дает мне очень хороший результат. Весь диск - это замечательные песни, которые мне очень понравились», - сказал Рафаэль, уверяющий, что ему нравятся «все партнеры альбома, так как все они «феноменально хороши».

На вопрос о том, какая из этих песен больше всего придется по душе его последователям, певец ответил, что это он сможет сказать, когда покажет их на сцене. «Песня, записанная на диске, не имеет ничего общего с той, что исполнена вживую. Когда ты поешь ее вживую, ты показываешь самые выигрышные моменты, которые есть в этой вещи», - уточнил он.

Наконец, Рафаэль объяснил, что для того, чтобы стать артистом, «сначала надо быть артистом, вы должны им родиться, артистом не делаются, им рождаются, как рождаются теми, кто рисует, ваяет или пишет».

«Это ты носишь внутри, это семя, которое внутри тебя, этому не научишься. Можно научиться петь, если у тебя имеется посредственный голос, ты можешь извлечь из него пользу, но если ты плохой артист, от этого нет никакого средства», - сказал он в заключение.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 25.11.2020

Примечание переводчика:

* Закон Селаа (фамилия министра образования Испании) исключает кастильский язык (синоним испанского языка) в качестве языка межнационального общения и ликвидирует свободное образование в пользу договорного.