Рафаэль: «Непонимание того, когда надо уйти на пенсию, было бы самым большим бедствием в моей жизни». 2020
RAPHAEL: “NO SABER CUANDO RETIRARME SERÍA EL MAYOR FRACASO DE MI VIDA”. 2020
Когда в середине восьмидесятых Хосе Луис Пералес написал песню "Frente al espejo", еще не зная, кто сообщит правильный тон его исполнению, он также не предполагал, что первое ее исполнение будет включать в себя удар по зеркальной поверхности, который превратит ее в осколки. За этой идеей, столь же разрушительной, сколь и подлинно драматичной, не мог стоять никто, кроме Рафаэля (Линарес, 1943). С меньшей неистовством, чем тогда, но с той же аурой лидера, которая предшествует ему, когда он прокладывает дорогу через свою свиту, этот певец теперь представляет «Raphael 6.0», альбом, которым он празднует свои шесть десятилетий, проведенных на сцене.
«Мне нравится быть таким и импровизировать, но я не ожидал, что вещи вроде той, что я проделал с зеркалом, останутся надолго, и кончится тем, что публика будет просить сделать так, когда мы исполняем эту песню. Если что-то работает, нет причин что-нибудь менять», - говорит об этой истории Рафаэль, который для своей новой работы окружил себя такими известными певцами, как Пабло Альборан, Мон Лаферте и Луис Фонси. Изюминкой этого празднования, помимо альбома, который поступает сегодня в продажу, и в котором он сделает своими песни Росио Хурадо, Камило Сесто и Энрике Бунбури, станет концерт в мадридском Wizink Center, назначенный на 19 декабря, а также продолжение турне, которое было приостановлено из-за пандемии: «это был немного горький год, но я сохраняю надежду», объясняет Рафаэль.
Возможно, из-за продолжительности его карьеры, возможно, из-за состояния, в которое нас повергла самоизоляция, тот, кто стал ответственным за «Qué sabe nadie» и «Digan lo que digan», признается, что он начал рассматривать возможность своего ухода: «Один из тех дней, которые казались одинаковыми, заставил меня задуматься. И я сказал себе: «На что ты можешь жаловаться? Ты продержался шестьдесят лет, чего не делал никто, ты находишься в отличном состоянии, у тебя хорошие отзывы критиков, верная и даже увеличивающаяся публика. Готов ли я бросить все это?» Наступит день, когда я скажу «да», но я пришел к выводу, что пока еще рано. И он развивает эту тему: «я вполне доволен тем, какой была моя карьера, моя работа и моя жизнь в ней, но я не могу пренебрегать собой. Я доберусь туда, где и когда Бог оставит меня, но при условии, что я буду в идеальной форме. Я бы не хотел дойти до конца, как жалкая тень самого себя».
Призрак времени, которое вознесло его как вундеркинда в шестидесятые годы и увидело, как он страдает из-за проблем со здоровьем в начале века, является одной из больших забот Рафаэля, который соревнуется уже только с самим собой: «Я очень критически отношусь к тому, что я делаю, и не наступит день, когда мой сын будет вынужден сказать мне, что время пришло. Непонимание того, когда надо уйти на пенсию, было бы самым большим бедствием в моей жизни. Я должен уйти так, как я жил, и как я выстраивал всю свою карьеру", - говорит он.
Пример и не такой, как все
Эта карьера (нужно взламывать пространство, чтобы уместить в это короткое слово спорный урановый диск или аншлаги в легендарном Карнеги-холле или Мэдисон-Сквер Гарден) также вдохновила многих певцов, с которыми он разделил свой новый альбом: «Когда мы записывали диск, Ванеса Мартин, прежде чем спросить меня о чем-нибудь, постоянно называла меня «маэстро», и мне трудно понять это», - объясняет он.
Что касается этого превращения и периодического преображения хаенского мальчика, про которого говорили, что он «без ума» от Эдит Пиаф, но который теперь является живым связующим звеном для нескольких поколений, то певцу не все так ясно: "ты думаешь, что я образец и пример?", спрашивает он совершенно серьезно, и потом добавляет: "Я не знаю. Я думаю, что я скорее просто не такой, как все, чем пример, это да»
Если оставить в стороне высокопарные определения, то объяснение его долговечности и постоянных перестроек следует искать, по словам Рафаэля, в его «способности адаптироваться и сопротивляться», хотя он добавляет несколько слов против негативизма: «мы живем в эпоху, когда люди отказываются менять свои привычки, даже когда их жизнь находится под угрозой. Если те, кто знает об этом, скажут нам, что нужно надеть маску или сделать прививку, я буду первым. И я позабочусь о том, чтобы мое окружение тоже стало первым».
Именно в вопросе поразившего всех вируса певец критически относится к политическому управлению ситуацией и осуждает то, что он считает «институциональным отказом», оставляющим культуру на волю судьбы: «это ужасно, потому что они отбросили сектор, в котором почти не было случаев заражения. Ни в кино, ни в театре, ни на концертах. Она должна бы получить немного больше помощи. И это говорит тебе человек, который точно не нуждается в ней, но знает от многих людей, что это так, потому что он видит, что уже в ближайшем будущем будет невозможно работать в этой индустрии».
Прежде чем попрощаться, Рафаэль, не развеивая магии, которую он излучает даже в производственной обстановке, в которой проходит разговор, бросает, когда его спрашивают о его новом шоу, еще одну гениальную фразу: «Тот, кто ходит на мои концерты, уже знает, чего он может ожидать".
27.11.2020
www.larazon.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.11.2020