Почему Рафаэль - это вдохновение, которое вам нужно, чтобы перестроиться в это Рождество (и в жизни). 2020
POR QUÉ RAPHAEL ES LA INSPIRACIÓN QUE NECESITAS PARA REINVENTARTE ESTA NAVIDAD (Y EN LA VIDA). 2020
Несмотря на то, что Рафаэль показал нам уже все, он только что выпустил новый альбом, чтобы дать вам немного тепла и надежды в это необычное Рождество.
Артист, далекий от того, чтобы с удобством почивать на лаврах успеха, осмеливается появиться в «Raphael 6.0» с чужими песнями, которые он всегда хотел исполнить, и в компании некоторых из лучших музыкальных талантов современности.
"Поскольку я большой любитель музыки, не все песни, которые мне нравятся, исполнял я, но так было, пока однажды я не спросил себя: А почему бы и нет?"
Рафаэль возвращается домой на Рождество, чтобы не отступать от хороших обычаев, и приносит подарки в своей скромной торбе (ропо-пом-пом), когда на город опускается холод. Золото, ладан и мирра. Это канун Рождества, хотя кто угодно может предположить обратное. "Я не тот человек, который много думает о будущем, но я считаю, что все будет хорошо", - замечает осторожный Рафаэль, ставший эмиссаром в черном.
Его окружают магические предметы, карты, свечи, тени и черепа, и уютное потрескивание огня. Но, как писал Чарльз Диккенс в истории о том, как духи похитили пономаря, "то, что кто-то является пономарем и постоянно окружен символами смертности, не должно означать, что он молчалив и меланхоличен; есть гробовщики, которые являются самыми веселыми парнями в мире".
Жребий брошен. Рафаэль работает ради этого - чтобы все шло хорошо, чтобы его семья процветала и его друзья продвигались вперед; чтобы то, что у него есть сейчас, было также и в будущем. Согласно календарю, этот 2020 год проклятых напастей завершит свои издевательства в четверг, 31 декабря - при условии, что в сценарии не будет другого финального поворота и боги позволят это.
Но для Рафаэля новый год уже стартовал; его проекты начинаются, когда грачи (Corvus frugilegus) летят низко – зимой, 19 декабря, он празднует в мадридском WiZink Center шестьдесят лет работы на эстраде. "Это будет что-то по высшему разряду", - предупреждает он.
Рафаэль 6.0: песни, которые он всегда хотел спеть
вместе с современными артистами.
Он, как персонаж викторианской рождественской сказки, рассказывает что он "постоянно находится в изоляции", чтобы его голос всегда был таким, каким он должен быть, и каким публика имеет право его услышать. "Я всегда живу в изоляции, запертый в отеле, в моем доме или в театре".
В «Raphael 6.0» с ним поют самые непохожие артисты –
такие, как Пабло Альборан, Луис Фонси, Алехандро Фернандес,
Наталья Лафуркаде и Микель Исаль
Тем не менее, он находился на гастролях в Америке, вдали от дома, когда стало известно об этой ситуации с пандемией. За день до ввода режима самоизоляции дух настоящего или будущего, возможно, предупредил его: "Приезжай сюда". "Я был в своем доме таким счастливым и довольным. Для меня это было время отдыха. Когда мне разрешили, я смог поехать на Ибицу со своими домашними".
Некоторое время спустя издалека пришли отклики от Мануэля Карраско, Луиса Фонси, Глории Треви, Пабло Лопеса, Мон Лаферте, Лусиано Перейры, Натальи Лафуркаде, Пабло Альборана, Омары Портуондо, Алехандро Фернандеса, Микеля Исаля и Ванесы Мартина, чтобы он смог превратить чужие песни (которые он всегда хотел спеть и никогда не мог записать) в его собственный голос в «Raphael 6.0». "Поскольку я большой любитель музыки, не все песни, которые мне нравятся, пел я, пока однажды я не спросил себя: А почему бы и нет?" В данном случае у него есть также два новых дополнения к репертуару: Treinta y seis (Пабло Лопес) и Agradecer la marcha (Наталья Лафуркаде).
С самого начала своей карьеры Рафаэль мог записывать по два диска в год, но его главный композитор Мануэль Алехандро не успевал за ним, поэтому мальчику из Линареса пришла в голову мысль: кроме тех вещей, которые писали для него, начать петь песни, которые ему нравились. "И поэтому появились такие великолепные хиты, как Ma vie, El tamborilero, A mi manera, Cuando calienta el sol... Все, что я пел, становилось хитом: и новые песни и те, которые мне нравились".
60 лет непревзойденной карьеры
Для празднования этого юбилея артист вернулся в те ранние эпохи, когда он пел то, что ему хотелось.
«Raphael 6.0» включает в себя песни, которые его композитор,
Мануэль Алехандро, написал не для него
Из всех песен, вошедших в «Raphael 6.0», две принадлежат Мануэлю Алехандро: Se nos rompió el amor и Frente a frente, популяризированные соответственно Росио Хурадо и Жеанетт. Ни одна из них, кстати, не была написана для Рафаэля.
В 1974 Мануэль Алехандро опередил события на сорок лет, сочинив для него (на этот раз именно для него) песню Volveré a nacer. "Все, что пишет мне Мануэль, становится предсказанием. Сидя за пианино, он вдруг запел мне слова песни, и я сказал ему: "дружище, но ты все выдумываешь". Он отвечал мне, что нет, что это может случиться. Много времени спустя мне провели трансплантацию".
В этот период выздоровления, о котором говорит мой собеседник, весной 2003, Рафаэль, который обычно не слушал свои диски ("потому что я слышу только недостатки. Их не так много, но они удручают меня"), сделал исключение и послушал себя: "Я хотел цепляться за жизнь, потому что, услышав себя, я решил сказать, что я буду продолжать начатое".
С кем Рафаэль хотел бы спеть дуэтом, но он не смог этого сделать? В ответ на этот вопрос наш главный герой смеется. Затем он отвечает: "Я сделал дуэты с кем хотел, даже когда их не было в этом мире". Это он говорит не о Росио Хурадо, с которой он, как он хвастается, сделал "500 дуэтов", хотя когда исполнительница тонадильи уже скончалась, Рафаэль в альбом «Raphael: 50 años después» исполнил с ней (используя ее голос из предыдущих студийных записей) песню Como yo te amo, также написанную Мануэлем Алехандро. «Росио, к сожалению, уже не было с нами, и тогда я сказал: "Ты не волнуйся, потому что ты будешь со мной, как всегда», - вспоминает он, устремляя взгляд в небо.
Что-то бьется в музыке Рафаэля, которая, пока звучит Como yo te amo, превращает это выстреливание слов в танец пальцев на воображаемом пианино. Затем взлетают руки, чтобы отбить ритм оркестра, и он имитируют в воздухе ударника, размахивая кулаками, как человек, сжимающий две барабанные палочки. Он закрывает глаза, чтобы больше и лучше почувствовать все инструменты и подняться вместе со струнными, когда он повышает тон в этом первом "... nadie te amará...".
Если это больше всего похоже на умирание, пусть придет Святой Петр и выбросит ключ от небесных врат.
Resistiré, совершенно особенная версия для Рафаэля
Можно купить «Raphael 6.0» за 15,99 евро на Amazon (он также доступен в цифровой версии для выгрузки)
Теперь вы можете купить или скачать «Raphael 6.0».
И единственная композиция в «Raphael6.0», которая не является дуэтом, - это Resistiré, связавший несколько поколений гимн Мануэля де ла Кальва и Рамона Аркуса (Dúo Dinámico), который Рафаэль спел здесь по особой просьбе его жены Наталии Фигероа. "Она просила меня об этом много лет, с тех пор, как появилась эта песня. "Ты собираешься записать новую пластинку? Ты споешь Resistiré, не так ли?'. Я говорил ей, что в этом альбоме она не лезет ни в какие ворота, что Dúo Dinámico уже записал его, и это было сделано очень хорошо, но она приставала ко мне: "Да, но если ее споешь ты, она будет лучше".
Рафаэль не в первые исполняет поет песню Маноло и Рамона. За примером далеко ходить на надо - в этом новом альбоме вы можете услышать Me olvidé de vivir, написанную в 1977 Пьером Бийоном и Жаком Рево для Джонни Холлидея (J'aioublié де vivre), которую адаптировали испанцы Аркуса и де ла Кальва в альбоме Хулио Иглесиаса «Emociones», вышедшем в 1978.
И пройдя немного дальше назад, но не слишком намного, мы видим, что Рафаэль в 1963 записал (в саундтреке к фильму Las gemelas) песню Bailando el twist, прославившуюся в исполнении Dúo Dinámico, оригинал которой создали Рэй Блюм и Фил Коди.
В общем, таких дисков больше не делают. В «Raphael 6.0» фактически у каждой песни другой продюсер. "Это очень актуальная вещь, и я считаю это правильным, потому что ты не взваливаешь на кого-то одного ответственность за все. Это идея моего сына Мануэля. Он говорил мне, в зависимости от песни, что ее должен сделать тот или другой человек. Я привык к Мануэлю Алехандро, который занимался всем с самого начала, но этот этап уже прошел. Это хорошо – делить работу с другими людьми, особенно потому, что у каждого есть взгляд на тебя, немного отличающийся от других. Ты должны воспользоваться этим, хорошими идеями, которые они тебе предлагают. А если они говорят тебе глупость, ты делаешь вид, что ты глухой", - заканчивает он со смехом.
Рафаэль, больше, чем артист, это шоу? "Нет. Рафаэль - артист с очень развитой личностью, очень интуитивный. Я не зеркальный артист; я никогда не смотрел на себя, чтобы увидеть, какое лицо я делаю. Что иногда бывает, так? Для этого существуют академии с их зеркалами… Там тебя научат, как держать руки и все такое, но мне никогда не приходилось ходить в эти места".
Не отрепетирована даже его улыбка, прикрытая маской (тоже черной). Несмотря ни на что, шоу должно продолжаться? Эта фраза, так как и не могло быть иначе, звучит утвердительно. "Я должен петь для меньшего количества зрителей? Ну что ж, буду петь для тех, кого мне оставят. Мне оставят шесть тысяч? Тогда для шести тысяч. Мне оставят десять человек? Ну, тогда для десяти. Как сочтет нужным министерство здравоохранения. Но я не могу перестать петь, и не могу оставить публику, которая страстно любит меня, и исчезнуть".
И так он завершает этот 2020 год, который он будет вспоминать "с радостью", так, как Уильям Уилки Коллинз писал в рассказе «Украденная маска»: как просто историю о любви, которые рассказывают у рождественского камина. Пусть произойдет то, что должно произойти (какая тайна откроется!), но это обязательно будет великолепная ночь.
Карлос Васкес
02.12.2020
GQ № 270
www.revistagq.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.12.2020