"Я - единственный Рафаэль". 1986
"YO SOY EL ÚNICO RAPHAEL". 1986
За несколько минут до того как сесть в самолет, который увезет его в его дом в США, где он даст 120 концертов, Рафаэль побеседовал с представителем La Nación – единственного издания, присутствовавшего при его отлете из Чили.
Фото вверху:
«Ниньо» остался очень доволен своим выступлением в программе
Национального Телевидения «En Vivo».
В аэропорт ему пришлось приехать в очках, чтобы скрыть нехватку часов сна,
которой обернулась для него его поездка в Чили/
- Ты доволен своим выступлением?
- Я удовлетворен, я думаю, что между публикой, находившейся в студии, и мной, установился прекрасный контакт. Надеюсь только, что это повторится с телезрителями по всей стране.
- Несмотря на то, в какой-то момент репетиции ты очень озабоченно сказал твоему менеджеру (Пако Гордильо), что они слишком много импровизируют?
- Да... (он удивлен вопросом). Несмотря на это.
- На каком этапе твоей карьеры ты находишься?
- Я гораздо лучше, чем раньше, потому что опыт многое дает, а если артист не утратил способности, он, что логично, превосходит сам себя.
- А какой артист превосходит Рафаэля?
- Ни один не может сравниться со мной. Я – уникальный Рафаэль.
- Сколько времени ты бы мог исполнять твои многочисленные песни?
- Записано у меня около восьмисот, так что я прикидываю, что я мог бы петь дня два (смеется, представив эту ситуацию).
- Тогда почему ты всегда исполняешь они и те же старые песни?
- Потому что я их очень люблю. Некоторые являются моими любимым из-за той роли, которую они сыграли в моей карьере.
- Как изменился твой голос по сравнению с тем, каким он был в начале?
- В данный момент мой голос гораздо сильнее. И я беру некоторые высокие ноты, которые раньше не мог. У меня, к счастью был голос маленького ребенка, как очень тоненькая флейта. А сейчас это большой голос – кроме этого раннего часа, ясное дело (Было 8-30 утра).
- А твой стиль все такой же?
- Он немножечко эволюционировал, но я не думаю изменять его.
- Почему ты так озабочен камерами, звуком, освещением, короче – всеми факторами, сопутствующими твоему выступлению?
- Настоящий артист (а это не то же самое, что певец) на сцене должен быть центральной осью всего. Никто не может остановить «танец воды, к которой он прикасается», не может быть такого, чтобы люди делали с ним что хотят.
Закончив этим ответом, свидетельствующим о его всестороннем профессионализме, и раздав автографы персоналу аэропорта «Артуро Мерино Бенитес», Рафаэль завершил свой очень краткий визит в нашу страну.
Давид Абуадба Колдрей
13.08.1986
La Nación (Чили)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 29.08.2020