Рафаэль в отличной форме в свои 45 лет. 1988

RAPHAEL, EN PLENA FORMA, A SUS 45 AÑOS. 1988

После двенадцатилетнего отсутствия он снова появился в Барселоне – и с большим успехом

«Сегодня ничто не лишает меня сна, и меньше всего - мысль стать маркизом»

«Я горжусь тем, что четверть века ездил по миру, не скрывая своего скромного происхождения»

После двенадцатилетнего отсутствия голос Рафаэля снова зазвучал в Барcелоне. В этот раз - на почтенной сцене Дворца Каталонской Музыки, где певец из Линареса дал четыре концерта в сопровождении большого оркестра и хора. Программа была объемной, разнообразной и щедрой, спектакль продолжался два с половиной часа, и, к радости огромного легиона его поклонников, ничего не осталось за бортом. Наряду с букетом свежеиспеченных песен выделялись такие «вечные» хиты», как «Mi gran noche», «Ave María», «El tamborilero» и, конечно же, «Yo soy aquél», ставший с течением времени его личным гимном.

Вечер концерта сиял своим собственным светом. Абсолютный аншлаг, полная самоотдача, необыкновенный контакт между публикой и артистом и обилие «знаменитостей». Там мы увидели щеголяющих в своих лучших нарядах актрис Монику Рандаль, Мари Сантпере и Тересу Химпера, актера Энрика Махо, юмориста Педро Руиса, певицу Саломе, певицу Мерседес Салисакс, политика Антонио де Сенильоса и нескольких представителей барселонского «джет-сета», в том числе доктора Антонио Тасиа и его прекрасную жену Мамен и донью Элену Сальвадор де Пуиджверт.

Наталия, стоя за кулисами, подбадривала его

У Рафаэля в каждый момент был один весомый стимул за кулисами: присутствие его жены, Наталии Фигероа, которая не переставала поддерживать его. Утверждают, что между песнями она говорила «Все идет очень хорошо, - продолжай так же, они уже у тебя в кармане». Затем во время ужина, который для него подготовили Моника Рандаль и Виктор Сегура в Brasserie Flo*, Рафаэль был более доступным, чем когда-либо.

- Где ты будешь на это Рождество и Новый год?

- В Майами, с моей семьей. После того, как я потерял родителей, мне было бы очень больно проводить эти семейные праздники в Испании. Мои планы на 1989 год в основном состоят в том, чтобы работать, работать и работать. Среди многих других планов у меня снова контракт на выступления в Советском Союзе, в мае - съемки фильма, режиссером которого являюсь я, а главную роль сыграет мой сын Хакобо, и запись пластинки с песнями разных авторов, и еще одной - только с песнями Мануэля Алехандро.

Рафаэль с Моникой Рандаль, которая поздравила певца после его выступления.

В Барселоне Рафаэля тепло приняли.

 «Я не претендую на титул маркиза»

В последнее время много чернил проливается на тему маркиза де Санто Флоро и принадлежащего ему наследства, которое оспаривают его дети Агустин и На талия Фигероа. Однако кажется, что Рафаэля не слишком волнует этот вопрос.

- Ты видишь себя маркизом? - спросили мы его.

- Я стану маркизом? - он с удовольствием смеется. - Меня совершенно не интересуют титулы. В любом случае маркизат - принадлежность семьи моей жены, и я был бы только маркизом-консортом. Меня гораздо больше мотивирует то, что я стал «Рафаэлем», через «ph», и вот уже четверть века я выступаю на самых главных сценах мира, никогда не скрывая своего скромного происхождения, потому что, как известно, я сын каменщика и очень скромной женщины. Повторяю: я никоим образом не претендую на титул маркиза.

- Ты считаешь, что достигли вершины своей карьеры?

- Для меня это восхождение на вершину звучит очень громко и в высшей степени раздражающе. У меня нет никаких целей, я никогда не ставил их перед собой; я просто позволяю жизни идти, стараясь управлять рулем наилучшим образом.

- Что ты делаешь, чтобы в твои сорок пять лет, много лет отработав в профессии, так хорошо сохраниться физически?

- Я так хорошо сохранился физически, - снова смеется он, - потому что у меня нет серьезных пороков. И небольших тоже. Я не употребляю наркотики, не пью, сплю по восемь часов в день, занимаюсь «бегом трусцой» и хожу в сауну, когда работаю, и выкуриваю только одну сигару перед сном не потому, что мне нравится табак, а потому, что это помогает мне заснуть.

- На сегодняшний день нет ничего, что лишило бы тебя сна?

- Ничто сегодня не лишает меня сна. И меньше всего возможность стать маркизом, - говорит в заключение Рафаэль с легкой долей иронии.

Амбар
20.12.1988
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 01.08.2013

Примечание переводчика
*Ресторан в готическом районе Барселоны с грилем, рыбной и средиземноморской кухней