Рафаэль рассказывает о своем тесте, маркизе де Санто Флоро. 1988
RAPHAEL HABLA DE SU SUEGRO, EL MARQUÉS DE SANTO FLORO. 1988
После успешного завершения своего длительного турне, в ходе которого он был принят президентом Санто-Доминго и губернатором Пуэрто-Рико…
«Он был уникальным человеком. Он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо встречал в своей жизни»
«Я происходил из другой социальной и культурного среды, чем семья Наталии, но ее отец с самого начала распахнул передо мной двери»
«Я сомневаюсь, что к своим детям он мог бы относиться лучше, чем ко мне»
За несколько дней до завершения его длительного турне по Америке на Рафаэля, получившего c его последним альбомом («Las apariencias engañan») ряд золотых и платиновых дисков, обрушилось тяжелое известие о смерти его тестя, маркиза де Санто Флоро. Слетав в Мадрид, чтобы присутствовать на похоронах, певец вернулся в Америку, чтобы продолжить выполнение контрактов. В Санто-Доминго и Пуэрто-Рико, двух последних странах, в которых он выступал, Рафаэля принимали и приветствовали их правители, Рафаэль Эрнандес Колон и Хоакин Балагер.
В тот момент, когда у него начинался короткий перерыв в несколько дней, певец побеседовал с нами. Все еще глубоко потрясенный смертью отца своей жены, он сказал нам:
- Он был уникальным человеком. Он был самым замечательным человеком, какого я когда-либо встречал в своей жизни. Я всегда так хорошо ладил с ним, что сомневаюсь, что он мог бы лучше обращаться со своими детьми, чем со мной. Агустин был патриархом всего и всех: мы шестнадцать лет жили под музыку, которую он задавал, и нам это нравилось.
- Он знал, что ему плохо, что он умрет?
- Он был человеком большой жизненной силы. В свои восемьдесят шесть лет он строил планы – что он сделает в девяносто, в девяносто два… Он был полон энтузиазма и оптимизма, однако, хотя он не говорил этого и его не спрашивали, он знал, что он в очень плохом состоянии: это читалось в его глазах. Я думал, однако, что его смерть не будет такой скорой.
- Когда ты видел его в последний раз?
- За неделю до конца. Я думал, что смогу закончить «турне» и именно поэтому вернулся в Мексику. И я находился в этой стране (всего за несколько дней до начала этих коротких каникул), когда он умер.
«Беседы с ним были бесконечным»
- Не было ли проблем, когда вы начали встречаться с Наталией? Вы относились к разным социальным и культурным группам…
- Мы, конечно, происходили из разных социальных и культурных слоев, но отец Наталии с самого начала распахнул передо мной двери. Я помню, как я позвонил ему по телефону, чтобы попросить руки его дочери (чтобы представиться семье), и в тот же день я уже остался на обед, хотя изначально этого не было в планах. Кстати, беседы с Агустином были бесконечными. У меня была такая манера рассказывать, которая никогда никого не утомляла.
- Каким дедушкой он был?
- Мои дети его обожают. Я говорю в настоящем времени, потому что, в некотором смысле, для нас он все еще жив. Да, мои дети его обожали. Его смерть сильно огорчила нас. Меня смерть любимого человека оставляет надломленным, хотя мне повезло, что у меня есть вера, и я таким образом знаю, что не все заканчивается со смертью. Если бы смерть была концом всего… жизнь была бы абсолютным мошенничеством, грандиозной злой шуткой.
- Как ты думаешь, что Наталия унаследовала от своего отца?
- Много чего. Находясь рядом с Агустином, было невозможно не учиться, потому что он умел себя вести, умел жить, у него была выдающаяся харизма, он был либералом... Наталия унаследовала литературную жилку… Вот что она, пожалуй, не унаследовала и не сможет, так это великое умение Агустина адаптироваться. Я помню долгие вечера, когда он рассказывал мне о своей жизни, о времени, проведенном в тюрьме, о войне. У него был настрой на самопожертвование, умение смиряться. Он приспосабливался ко всему. Он принимал тезис: «сегодня мы едим; завтра нам есть не придется...». Все со спокойным расположением духа.
"Смерть любимого человека оставляет меня сломленным, но мне повезло, что у меня есть вера. И я знаю, что не все заканчивается смертью"
«Единственное, ради чего я стучу по дереву в жизни, - это ради здоровья моих детей, ради единства семьи и ради своей карьеры»
«Те, кто говорят вам, что карьера певца несовместима с семейной жизнью, лгут: несовместимы они и их собственные жены»
Вверху - Рафаэль с губернатором Пуэрто-Рико Рафаэлем Эрнандесом Колоном и его женой во дворце Fortaleza. Певец с Хоакином Балагером, президентом Доминиканской Республики,
в Национальном дворце
Внизу справа- Рафаэль объявляет нам, что в следующем году он будет режиссером, продюсером
и главным героем в фильме по сценарию Антонио Гала
"Если ты боролся, ты умираешь спокойным"
- В последние годы ты перенес несколько тяжелых ударов, Рафаэль.
- Действительно; я пережил смерть моего отца, смерть моей матери, смерть Агустина…
- Ты никогда не спрашиваешь себя: столько бороться – а ради чего?
- Ради всего. Для этого и нужна борьба. Я был рожден борцом, и если бы я не сражался, я бы умер. И чем труднее вещи, тем больше они мне нравятся. Я не мог бы быть «баричем» из тех, кто ничего не делает. Я бы умер. Ради чего бороться? Повторяю: ради всего. Что - у меня отберут то, что я станцевал? Ты всегда можешь сказать: «с меня довольно». Если ты борешься, ты тоже умираешь, согласен, но мне думается, что ты умираешь спокойнее.
- «Tocо madera» - один из твоих сегодняшних хитов. Но из-за чего ты стучишь по дереву в жизни?
- Из-за здоровья моих детей, из-за сплоченности семьи и из-за моего творчества. Я умру без своей семьи. И без своей работы тоже.
- А говорят, что певческая карьера несовместима с семьей, с семейной стабильностью…
Тот, кто так говорит, лжет: несовместимы, наверное, они сами и их жены. Очень просто обвинять в этом профессию, карьеру. Что нужно сделать, так это потратить деньги на поездку домой, на авиабилеты, вместо того, чтобы использовать их на другие дела. Я могу сказать вам, например, что после смерти моей матери я раз в неделю летаю из Америки в Мадрид. Чтобы быть рядом со своими близкими. Хотя я и путешествую по всему миру, хотя большую часть времени живу в отелях, я наблюдал, как растут мои дети, я каждый день слышал их голоса по телефону. Когда вы расстаетесь, несовместимыми являются не семья и карьера, а те два человека, что составляют семью.
«Там много надутых индюков»
- Человеку не угрожает опасность зазнаться и стать одержимым самим собой? Под напором слов «ты лучший», ты в конце концов в это поверишь.
- Действительно... редкий случай, когда человек в конечном итоге не зацикливается на себе. Но это не мой случай: я всегда так боюсь того, что делаю, что дрожу. Но в этой профессии однозначно много павлинов. И также часто бывает, что, без конца слыша «ты лучший», ты в итоге принимаешь это на веру. Но это тоже не мой случай. То, что я номер один, вызывает у меня громкий смех.
С президентом Санто-Доминго, с губернатором Пуэрто-Рико
Рафаэль, который в августе отправится в новое мировое турне и который в следующем году планирует сыграть в снятом и спродюсированном им фильме по сценарию Антонио Гала, в заключение рассказывает нам о двух важных встречах, которые он провел с президентом Санто-Доминго и губернатором Пуэрто-Рико.
- С Хоакином Балагером я познакомился более двадцати лет назад, когда он в первый раз был президентом Санто-Доминго*. И в этот последний раз мы оба вместе вспоминали тот день, когда я пел для его матери, которая тогда еще была жива. Балагер - очень душевный человек и мой очень хороший друг. А Рафаэль Эрнандес Колон**, который пригласил меня на ужин во дворце Fortaleza, использовал в качестве девиза своей первой политической кампании название одной из моих песен. Он представился так: «Рафаэль (без «h»): Я тот самый". Мы также очень хорошие друзья. И я думаю в ближайшее время принять участие в его кампании (он баллотируется на переизбрание).
Текст и фотографии: Хосе Антонио Оливар
май 1988
Hola!
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 02.08.2010
Примечания переводчика
* Балагер трижды был президентом (1960-1962, 1966-1978, 1986-1996) и постоянно обвинялся в подтасовке результатов выборов
** Колон в 1988 был-таки переизбран (был у власти в 1973-1977, 1985-1988, 1988-1993)