Рафаэль: Премия Heraldo в области шоу-бизнеса. 1982
RAPHAEL: EL HERALDO EN LOS ESPECTACULOS. 1982
"Когда композиторы хотят приблизиться ко мне, они подражают Мануэлю Алехандро", - говорит Рафаэль
А певцы подражают ему; "это им вредит"
Габриэль Аларкон-младший, дон Габриэль Аларкон, Анхелика Чайн, испанский певец Рафаэль
и Эдна Болкан (Лицо 1982 года), сразу после того, как испаноязычный певец получил нашу премию "Heraldo" в офисе президента этой газеты в знак признания 20 лет его блестящей творческой карьеры. Рафаэль не смог присутствовать на нашей церемонии вручения премий "Entrega de Heraldos" 19 февраля из-за выполнения обязательств в Винья-дель-Мар.
Рафаэль побывал в редакции El Heraldo de Mexico для получения премии "Heraldo", которая была вручена ему «в знак признания двадцатилетия его блестящего творческого пути». Он получил ее из рук прекрасной актрисы Анхелики Чайн, при этом также присутствовала Эдна Болкан (Лицо 1982 года). Скромную церемонию провели сеньоры Габриэль Аларкон, Габриэль Аларкон-младший и лиценциат Оскар Аларкон, владельцы этой газеты, а также Гильермо Васкес Вильялобос, руководитель Отдела зрелищ.
Певец заявил, что недавно он также получил "Урановый Диск", единственный за всю историю дискографии, который был присужден артисту. Он был вручен Рафаэлю через несколько минут после того, как он провел в Мадриде концерт перед королевой Испании Софией. Этот концерт и вручение награды были записаны на телекамеры, и "Siempre en domingo" будет транслировать ролик четырнадцатого числа.
Огромна известность и популярность Рафаэля, которых он как певец добился за последние двадцать лет. Его рынок не ограничивался Латинской Америкой; он охватывает большую часть мира. В понедельник он должен быть в Иерусалиме, где на следующий день даст свой первый сольный концерт на землях Израиля.
- Почему в Иерусалиме?
«А почему бы и нет, - ответил он. - Я еду туда впервые, но меня уже знают, потому что там мои пластинки были хорошо приняты". Они также знают меня благодаря телевидению».
Рафаэль не смог присутствовать на нашем празднике в пятницу, 19 февраля, из-за его выступления в Винья-дель-Мар. "Эта толпа в тридцать тысяч человек была впечатляющей, - прокомментировал он. - Я был поражен. Я раньше бывал в Чили, но не в Винье; публика вела себя замечательно".
В течение 20 лет Рафаэль Мартос Санчес жил среди аплодисментов и толпы: в общем, в сопровождении успеха.
- Какое Ваше качество, по Вашему мнению, было самым главным?
- "Я артист - это мой ответ", - сказал он лаконично.
- Но есть много артистов, которые не сумели так долго пробыть на вершине.
- "Возможно, это потому, что они не артисты", - подчеркнул он. - Жизнь артиста связана с работой, профессионализмом и всем, что из этого вытекает".
Хотя информационные агентства мало говорят о его концертах в Соединенных Штатах, Рафаэль уверяет, что у него очень хорошо шли дела в Нью-Йорке (вскоре он выступит в Карнеги-Холл) и в Лас-Вегасе. Конечно, он выступает в больших залах.
Анхелика Чайн и Эдна Болкан ("Лицо 1982 года") вручили Рафаэлю премию «Heraldo». Испанский певец специально приехал в нашу страну, чтобы получить награду. Он сразу же отправится в Израиль, так как в следующий вторник он проведет свое выступление в Иерусалиме, где его записи имели успех.
- "Это нормально, что они не всегда заполнены до конца", - сказал он. Как правило, самый большой эффект производит первый раз. То же самое случилось со мной в России. Было много разговоров о моем первом сезоне, но теперь я возвращаюсь, чтобы устроить одиннадцатые гастроли".
Из Иерусалима он отправится в Барселону, чтобы провести в этом каталонском городе свой традиционный концертный сезон, затем улетит в Соединенные Штаты и продолжит свои странствия по миру, чтобы снова вернуться в Мексику: "28 сентября я снова появлюсь здесь в 23-30 в El Patio". Его рабочий график заполнен до конца года, и немного дальше.
Что касается пластинок, он сообщил, что записывает новый альбом с Маноло ("для меня есть только один Маноло - Мануэль Алехандро"), но здесь этот альбом увидят еще до сентября.
- Почему Вы так долго, целых шесть лет, были далеки от Мануэля Алехандро?
- Он подписал контракт с одним издательством, а у меня имелись обязательства перед другим, и это было причиной. Но у меня сто с хвостиком песен Маноло. Более пяти лет назад здесь появилась "Como yo te amo". Есть много песен, премьеру которых еще предстоит провести.
«Все, что делает Маноло, очень соответствует мне",- продолжил он. - Мы с ним думаем вместе. Более того, бывает, что когда я исполняю какую-нибудь песню, написанную не им, публика считает, что она принадлежит Маноло. Это только что произошло со мной в Винье-дель-Мар, когда я исполнил "Discúlpame", которую поет Вики Карр. Но что касается песен, я придаю им свой стиль, я их "рафаэлирую", и люди думают, что это композиции Маноло. То же самое произошло и с мексиканскими песнями, такими как "Tu nombre me lo callas", и другими».
"Когда композиторы хотят пробиться ко мне, чтобы я записал их песни, они подражают Маноло; а певцы пытаются имитировать меня, и это приносит им много вреда. Всегда надо быть аутентичным", - закончил он.
Хосе Луис Хименес
27.02.1982
El Heraldo
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 24.04.2026