Рафаэль утверждает: «Мы с Хулио Иглесиасом не воюем». 1988

RAPHAEL ASEGURA: «JULIO IGLESIAS Y YO NO ESTAMOS EN GUERRA». 1988

Рафаэль представил свой новый диск, «Las apariencias engañan», у себя дома, окруженный его супругой, Наталией Фигероа, и своими детьми. Он возлагает на него большие надежды. И они на самом деле оправданы. Мы говорим о нем и о других предметах, и среди них, конечно же, опубликованные недавно заявления Хулио Иглесиаса, сказавшего о Рафаэле, «что ему лучше заняться пением, а не разговорами», появившиеся после комментария певца из Линареса, упомянувшего, что Хулио носил за ним чемоданы.

Рафаэль приехал в Испанию, чтобы представить свой новый диск.
На снимке певец вместе с его женой, Наталией Фигероа, и тремя их детьми:
Хакобо, Алехандрой и Мануэлем.

Разумеется, Рафаэль не хочет ввязываться в полемику с Хулио. И отрицает, что между ними идет война.

«У нас очень хорошие отношения», - говорит он.

И мы меняем тему.

Сколько дней ты пробудешь в Испании в этот раз?

- Мало, но я не буду отдыхать, ни минуты. Мне многое надо сделать.

Не безумен ли твой ритм?

- Да, но я могу его выдержать, потому что я привык. В тот день, когда я замедлю мой рабочий ритм, я умру.

Ты из тех артистов, кто убежден, что они умрут не сцене?

- Да. Ну, я этого не хочу, но меня не удивит, если случится так. Или после того, как я вернусь домой.

К себе домой – это куда?

- В Испанию, ясное дело.

Ты не думаешь, что отдаляешься от Испании?

- Я так не считаю. Я стараюсь чаще приезжать в Испанию, хотя мой дом там, где моя семья.

(У него уже три года есть дом во Флориде.)

- Хакобо хочет изучать атомную энергетику в США, во Флориде, и поэтому мы уедем туда.

Хакобо, первенец Рафаэля, сейчас, похоже, не интересуется миром эстрады.
Он хочет учиться в США на инженера-атомщика.

Он не чувствует склонности к миру искусства?

- Нет, совершенно.

Тогда то, что он работал с тобой в фильме...

- Об этом его попросил я, потому что считаю, что он сделает это очень хорошо.

Тебе хотелось бы, чтобы твои дети шли по твоим стопам?

- Нет, потому что они всегда будут «дети того самого...».

Новое поколение актеров доказывает, что они могут подняться на тот же уровень, что их родители, и даже превзойти их, почему это не может случиться с твоими детьми?

- Актеры – это другое дело. Мои дети не родились с моим голосом. Я уверен, что младший станет звездой в том виде профессиональной деятельности, который он решит выбрать, какой бы она ни была. Он родился с «аурой» людей, которые всегда выделятся. Хакобо нравится смотреть, как я записываю диски, и работать мои секретарем. Он всегда защищает меня, говорит на разных языках.

Ты всегда заводишься, когда говоришь о своей семье, для тебя она важнее, чем твоя карьера?

- Моя семья и моя карьера идут бок о бок. Они – одно и то же. Моя жена никогда не просила меня сбавить темп.

Есть какой-нибудь момент, на который ты запланировал снижение этого темпа?

- Через тридцать лет.

Ты преследуешь какую-то конкретную цель?

- Нет.

04.1988
Lecturas
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.01.2024

Дополнительные материалы:

Рафаэль или Хулио Иглесиас? 1975

Ссора между Камило Сесто, Хулио Иглесиасом и Рафаэлем. 1982

Рафаэль: «Я продаю больше пластинок, чем Хулио Иглесиас». 1982

Рафаэль: «Пятнадцать лет назад Хулио носил мои чемоданы и назвал меня учителем». 1988