Бомбы были не для Рафаэля. 1981
LAS BOMBAS NO IBAN CONTRA RAPHAEL. 1981
Перед его концертом в театр, где он должен был выступать, поступил звонок с угрозой.
Певец с волнением встретился с Кико Ледгардом. Наталия Фигероа: «Бомбы предназначались не моему мужу, а комику, который выступал перед ним в этом же театре»
Певец Рафаэль провел в Перу несколько дней, совершая турне по самым главным городам страны, и получил в это время золотой диск за количество пластинок, проданных в этой горной стране. Однако гастроли в Перу стали, как говорили американские газеты, самыми насыщенными приключениями за всю его жизнь, хотя его жена в Испании, когда мы обратились к ней, не придала этому особого значения.
Все началось, когда Рафаэль намеревался начать цикл концертов в Перу, а именно – в городе Трухильо, расположенном в 570 километрах севернее Лимы. Мы, приехавшие туда репортеры, стали очевидцами хаоса, возникшего, когда силы безопасности, отреагировав на сообщение о бомбе, поступившее в зал, где должно было пройти выступление артиста, приехали в театр со специально натасканными полицейскими собаками и прочесали всё в поисках этого артефакта, вызвав недоумение у присутствующих там зрителей, большая часть которых пришла на это музыкальное мероприятие очень рано, и дезориентировав организаторов. Ситуация становилась все более напряженной, пока не вылилась в заключение певца в его комнате и последующую отмену концерта. Вся собранная сумма была возвращена, и с этого момента меры безопасности, примененные к певцу из Линареса, становились все строже.
Через два дня после его выступления в Лиме силы безопасности не только оказались во всех углах отеля, но, где бы ни появлялся испанский артист, его опять конвоировали практически до сцены, и пройти в его комнату было лишь немного проще, чем невозможно, даже для его «менеджера».
Несмотря на желание преодолеть творческий и эмоциональный кризис, который вызвал этот переполох, Рафаэль был глубоко взволнован, хотя он сказал: «я надеюсь, что все это разрешится как можно быстрее. Что я могу сделать! Хотя это будет самое беспокойное турне, которое я помню, я сделаю все возможное и невозможное, чтобы нормализовать ситуацию и продолжить выполнять подписанные контракты».
Наталия в Мадриде все отрицает
Узнав эту новость, мы переговорили с находящейся в Мадриде Наталией Фигероа, чтобы она немного разъяснила, как все это происходило. Супруга Рафаэля заверила нас, что террористическая компания никогда не была направлена против ее мужа, и это было недопонимание со стороны прессы. Похоже, бомба была размещена в зале, где Рафаэль планировал петь, из-за комика с левыми политическими убеждениями. Тем не менее угроза поступила, когда Рафаэль собирался выступать, и было необходимо принять соответствующие меры. «Я могу заверить вас, - сказала Наталия, - что мой муж не имеет к этому отношения и все это – результат достойного сожаления истолкования фактов».
Врезка: «Expreso, 1 октября 1981. Терроризм против Рафаэля.
Его дебют в Трухильо сорван» Перуанская пресса откликнулась на угрозу бомбы в театре,
где должен был выступать Рафаэль, но неверно истолковала факты.
Врезка: «Рафаэль не пел из-за угрозы бомбы.
Зрителям вернули 300 миллионов солей за билеты».
Пришлось возвращать деньги зрителям
Эмоциональная встреча с Кико Ледгардом
Наш журнал воспользовался пребыванием Рафаэля в Лиме, чтобы содействовать эксклюзивной встрече двух великих людей из мира искусства, которые в силу ряда обстоятельств, возможно, никогда больше не смогут поработать вместе. Они с волнением обнялись, и тут же начали вспоминать приятные события прошлых лет, когда один из них присутствовал на концертах другого. Это красивая история, которую запечатлели наши камеры в то солнечное утро в Лиме.
Несмотря на неприятности и давление, которому подвергся Рафаэль в его богатом приключениями турне, он ни секунды не колебался, когда мы предложили ему возможность поехать в дом Кико, который поправляется после тяжелейшей травмы, о которой все знают*. После того как он разбился в результате падения, он не поддерживал никаких контактов со своими бывшими коллегами.
Кико Ледгарду было легко вести беседу с мальчиком из Линареса, и мы попросили его попытаться поговорить с ним.
Когда Рафаэль позвонил в звонок в доме Кико, он заволновался: «Я не представляю, что может случиться... мне страшно встретиться с ним... что ему сказать?» И вот появился медленно шагающий Кико, чуть приволакивающий ногу, но с открытой, почти лукавой улыбкой, сделавшей его таким популярным в миллионах семей, и даже шрамы после падения не смогли стереть ее.
Рафаэль с некоторым смущением сказал:
- Как поживаешь, Кико? Я знаю, что с тобой произошел несчастный случай, но так как я время в разъездах, я не знал, где это было.
А Кико Ледгард отреагировал с характерными для него в «Un, dos, tres... respondaotravez» скоростью и добрым юмором, сказав:
- А я вот все-таки узнал, представляешь, какое дело.
Так что испанский певец и перуанский ведущий разразились хохотом, а следующее, о чем мальчик из Линареса спросил Кико, это о его носках разного цвета.
- Знаешь, я продолжаю носить их, и буду продолжать.
- Кстати, у тебя несколько очень красивых дочек.
И Кико ответил ему:
- Знаешь, в ту эпоху я старался сделать их хорошо, понимаешь – добросовестно.
Беседа продолжалась в духе доброго юмора, и хотя Кико порой терял нить разговора, он с лихвой восполнял это своим остроумием.
Беседа продолжалась около получаса, пока ожидавший снаружи менеджер певца не напомнил ему, что они могут опоздать на самолет.
Фото слева: Мальчик из Линареса смеется над остротами Кико
Фото слева:
Несмотря на богатое приключениями турне, Рафаэль улыбается
Фото справа:
«Скоро мы вместе выступим в одной программе», - договорились они
И осталось лишь устроить среди присутствующих аукцион знаменитых носков.
В общем, оба были в восторге, когда по очевидным причинам, которые подчиняют жизнь артиста суматохе поездок и расписаний, Рафаэль вынужден был проститься словами «до скорой встречи, а когда ты поправишься, мы должны будем сделать совместную программу».
Пока Кико, хорошо знающий, каково быть рабом спешки, закрывал двери с улыбкой на губах и порцией артистического воздуха, влившегося в легкие в ходе первого после несчастного случая контакта с коллегой, с братом по эстраде. И пока он медленно шагал по коридору, прилагая все усилия, чтобы не волочить ногу, мы слышали, как он шептал:
- Конечно, однажды я снова представлю тебя публике, надеюсь, что я поправлюсь, и на эстраде опять выставлю на аукцион носки.
Даниэль Деуве, спецкорреспондент в Лиме
(Broder Press)
10.1981
Diez minutos
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 10.08.2020
Примечание переводчика:
* Энрике Родольфо Ледгард Хименес (1918-1995) - перуанский телеведущий и киноактер, пользовавшийся большой популярностью, особенно благодаря телевизионным программам «Haga Negocio con Kiko» в Перу и «Un, dos, tres... responda otra vez» в Испании. В 1981 году, когда он позировал во время пресс-конференции в отеле в Лиме, он поскользнулся и выпал из окна второго этажа, получив очень тяжелую травму головы, после чего его здоровье серьезно пострадало. У него одиннадцать детей, и он всегда надевает непарные носки разного цвета