Рафаэль: «Обо мне не говорят, потому что меня не обсуждают». 1984

RAPHAEL: «NO SE HABLA DE MÍ PORQUE NO SE ME DISCUTE». 1984

Певец сегодня выступает на благотворительном концерте в пользу Фонда королевы Софии

Рафаэль Мартос Санчес

Сегодня вечером в мадридском театре Лопе де Вега певец Рафаэль даст благотворительный концерт под председательством королевы, средства от которого, включая то, что TVE заплатит за запись концерта, а канал SER за его трансляцию, пойдут в Фонд королевы Софии. Это старый обычай Рафаэля - каждый год петь в Мадриде ради благотворительных целей. Так в этом году начинает сезон тот, кто двадцать четыре года работает в мире песни и признается, что гордится этим, несмотря на то, что его звезда может показаться потускневшей по сравнению с блеском других времен. «О Рафаэле больше не говорят, потому что его не обсуждают», - говорит о себе «Ниньо».

Оживленный и пересыпающий свой разговор короткими или долгими нарочитыми смешками, Рафаэль вежливым голосом рассказывает, объясняет, подчеркивая свои выражения жестами, похожими на те, которые он использует на сцене. В любом случае для Рафаэля нужно открыть кавычки и дать ему высказаться. Начиная с сегодняшнего концерта. «Да, я всегда выходил в очень хорошем сопровождении, потому что считаю, что качественные вещи нужно достойно упаковывать. Сегодня я буду петь с хором из сорока мальчиков и с моим цветным хором, состоящим из четырех мужчин. Это певцы, которых я всегда использую в Америке, потому что у них очень высокие голоса, как у женщин, и из-за этого возникает яркий контраст. Похоже, публике это нравится больше, чем видеть четырех женщин. Всякий раз, когда я привозил женский хор, с музыкантами были проблемы... так что - мужчины! Только мужчины».

«Что значит – что я сейчас представляю как продукт? Ай, я в восторге от этого слова «продукт». Спроси это в моей фирме звукозаписи. Рафаэль – продукт, который продается лучше всего. Да, я по-прежнему испаноговорящий певец, который продается лучше всех, наряду с Гарделем... и Хулио. У Хулио продается много пластинок. Есть одна вещь, в которой у меня есть преимущество перед ним, и это - годы. Хотя он старше меня, я начал в четырнадцать, и мне тридцать девять. Хулио продал две долгоиграющие пластинки, «Hey» и одну под названием «América, América», это что-то типа возрождения. Я считаю, что Хулио Иглесиас очень хорошо понимает в своем деле, он делает все хорошо, никогда не рискует делать то, что не может, а это признак ума...

испанский певец рафаэль

Он как я, потому что я отваживаюсь делать то, что могу сделать. Нет, я не хочу быть Фрэнком Синатрой, я хочу быть Ра-фа-э-лем, потому что мой стиль, хорош он или плох, уникален. И кроме того, он очень наш, потому что люди, которые меня видят... ну не знаю, в Монреале, говорят: это андалузец. Не испанец! Андалузец. Прямо сейчас в Италии готовится мощное продвижение испанца. И они сказали: ну, пусть будет Рафаэль. Что значит - как это готовится? Ну, я не знаю, как готовится в Америке, потому что я впервые приехал туда в 1968, и вы должны видеть, какое значение приобретает весь латинский вопрос, латинское голосование. Ведь они не могут повернуть эти процессы вспять, их тридцать миллионов, не считая нелегалов. Дело в том, что тебя приглашают, тебе уже дают самый лучший столик, а когда меня награждают, они отдают мне дань уважения, а не призы за соревнование с другими, потому что я - Рафаэль, особая вещь. Дело в том, что, когда я в прошлый раз выступал в Карнеги-Холл в Нью-Йорке, там были Тьерно Гальван, был Пласидо, был Краус. Просто им, а не мэру Нью-Йорка, интересно появиться с Рафаэлем на первых полосах «Diario de las Américas» и «Miami Herald».

Петь в Белом доме

Что - в Испании прошло безумие «Рафаэль»? Ну, поклонницы остались, они все те же, которые выросли, и есть новые. Дело в том, что я, не хвастаясь, скажу, что не считаю, будто это прошло, все осталось на своем месте. Сейчас вместо того чтобы вопить на улицах, они аплодируют в театрах, и я очень спокойно прихожу и ухожу из аэропортов, они просят у меня автограф, но не вопят. «Аааааах!». Но я продаю все столько же дисков, все так же собираю полные залы, так что скажите, где упадок. Я меньше появляюсь в прессе? Дело в том, что моя жизнь не такая, чтобы там появляться, я не политик, которым это нужно больше всего, и у меня не скандальная личная жизнь. Нет, в том, что ты утверждаешь, есть резон, но ведь обо мне уже не говорят, потому что я здесь. Ведь мне удалось в течение нескольких лет стать обычным, потому что, несмотря на мою долгую карьеру, я только начинаю.

О других. «Мне очень нравится Серрат, потому что он работает очень в стиле фламенко, особенно его ранние песни; и Мари Трини, которой есть что рассказать, и она это рассказывает. Потому что я по-прежнему верю, что песни надо исполнять. Потому что, заметь, сейчас я тебе говорю: «Не смотри на меня так, потому что я все тот же, у меня меньше блестят глаза и т.д.» Ты понимаешь? Потому что это имеет смысл, если я говорю тебе это так, с интенцией, ис-пол-няя. Но если я скажу тебе «тарара, тарара», абы как, то это не то. Нет, я не задаю темы, на которые для меня будут писать, я, скажем так, вдохновляю их со сцены. То есть когда Хосе Луис Пералес увидел, как я пою «cómo es  él», перед вставшими с мест зрителями, которые плакали, он написал для меня четыре следующие песни, потому что он сказал мне: «это то, что с этим можешь сделать ты».

«Успех не ударил мне в голову; возможно, это звучит самодовольно, но это не так: тот, кто уверен в себе, не может чувствовать самодовольства. Просто когда я вижу театр, который стоит, я смотрю на него, и это очень меня волнует, но я воспринимаю это как награду за мою работу. Это похоже на то, как Ширли Маклейн берет «Оскар» и говорит: «Я это заслужила, это мое». – «Да, сеньора, да, сеньора».

«Хотел бы я спеть в Белом доме для Рональда Рейгана? Знаешь, я предпочитаю видеть, как люди приходят в театр посмотреть на меня, как приходил Брежнев, это очень хорошо, но я не ходил в Кремль петь, нет, потому что это значит проводить политическую кампанию. Я голосую, и голосую за правых, но я никогда не смешиваю политику с песней, и мне смешно, когда говорят, что в идеологическом плане я против того или этого, потому что о том, что я думаю, знаю только я. Конечно, я приходил на благотворительные концерты доньи Кармен Поло (и был очень польщен), как приходили многие другие, от Антонио Гадеса до кого угодно, я считаю это честью, потому что туда приглашали не кого попало, Перико или Пепито, а меня. Но у меня есть моя собственная политика. Знаешь, чего бы мне хотелось? Чтобы правили те, кто лучше всех умеет это делать, и скажи, наивен ли я.

Маруха Торрес
25.04.1984
elpais.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.03.2023



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.