Рафаэль, блистательный . 1982

RAPHAEL, EL ESPLENDOROSO. 1982  

21 год артисту, 15 лет приездов в Мексику и 10 лет свадьбы 
Его звезда не меркнет, его голос, стиль и самобытность превосходят сами себя 

 Вернувшись в Мексику, Рафаэль празднует пятнадцатилетие
первого выступления здесь и снова поднимается на самое главное место. 

 Я слышала, как он поет по радио, на всех его дисках, на кассетах, я не пропустила его фильмы, и его выступления на телевидении тоже, его жизнь благодаря средствам массовой информации я знаю от А до Я, но у меня никогда не было возможности лично увидеть его выступление вживую; и, так как для всего всегда бывает первый раз, в этом году я была приглашена на его концерт, и моя первая встреча с Рафаэлем в самом деле произвела на меня глубокое впечатление, которое трудно забыть.

Рафаэль Мартос Санчес, родившийся 5 мая 1939 года под знаком Тельца, является самым классическим представителем этого знака, поскольку его управляющая планета, Венера, наделяет этих людей приятным характером и природным обаянием, которое почти во всех случаях сочетается с мощным голосом, что обещает им стать абсолютными победителями, когда они посвящают себя пению.

Но... почему Raphael, а не Rafael? "Потому что Raphael с "Ph" я принял в честь компании звукозаписи Phillips, когда в 1960 мне устроили мою первую пробу с песней Мануэля Алехандро", - говорит он нам, улыбаясь.

В этом году Рафаэль с размахом празднует пятнадцатилетие своего первого приезда в Мексику и возвращается к месту своих первых успехов.

Его выступление длится два с половиной часа, и за это время он исполняет не менее тридцати песен и попурри из латиноамериканских песен.

Рафаэль... новые хиты

Появляется Рафаэль, и публика аплодирует, она бросает ему цветы и салфетки, и это вовсе не толпа подростков, а уже зрелые женщины и мужчины, его поклонники пятндацатилетней давности, которые остаются ему верны, потому что Рафаэль не утратил актуальности и не понизил качество своего репертуара, одного из самых богатых песнями и мелодиями.

Рафаэль как хорошее вино, он уже не тот юноша, который мечтал достичь вершины, а тот господин, который со своим мощным звучным голосом снисходит до того, чтобы полностью отдать себя своей аудитории, и добивается этого - почтенная публика сама отдается ему открыто, без компексов.

Как далек был этот великий певец 21 год назад, когда он дебютировал в мадридской Galera от того, чтобы вообразить себе все это. В этом месте представители компании Hispavox услышали его и немедленно заключили с ним эксклюзивный контракт, выпустили его первую пластинку, и успех не заставили себя ждать. Пришли триумфы, премии и фильмы.

Рафаэль по-прежнему умеет вызывать аплодисменты
и провоцировать дождь из салфеток и цветов.

Благая звезда Рафаэля усиливает свой свет
зрелостью и артистизмом его голоса

  Новые альбомы, новые песни дополняют репертуар, уже предъявленный им во всем мире за двадцать один год его выступлений

Затем на фестивале в Бенидорме в 1961 он занял первое место с песней "Llevan", но уже в 1966 на конкурсе Евровидения в Люксембурге он снова получил первый приз как лучший исполнитель* с песней "Yo soy aquel".

С тех пор для Рафаэля начались турне по Испании, Турции, Ливану (сегодня страна разрушена израильской артиллерией, тогда как вчера в ней была радостная публика, аплодировавшая певцу), гастроли продолжились в США, России, Европе, Канаде, Австралии, Японии и в Латинской Америке.

Его первый по большому счету сольный концерт состоялся в Мадриде в 1965 в театре Сарсуэла, где с триумфом выступали великие мастера эстрады, а в 1967 он снова поехал на конкурс песни Евровидения с песней "Hablemos de amor", что стало еще одним новым успехом**.

Среди фильмов, в которых он играл, находятся "Las Gemelas", "Cuando tú no estás", "Digan lo que digan", "El Golfo", "Al ponerse el sol", "Volveré a nacer", "Raphael en Rafael", снятые в Испании, Аргентине, Перу, Эквадоре, Венесуэле и Мексике – месте его великих триумфов.

Он много раз появлялся на телевидении, но наиболее заметными программами были "El Mundo de Raphael'' и сериал "Donde termina el camino", первая - из 50 выпусков, а второй - из ста***.

В театре Рафаэль имел в Мадриде успех в мюзиклах "Иисус Христос - Суперзвезда" и "Калигула".****

На самом деле Рафаэль празднует двадцать один год работы певцом, пятнадцать лет со дня приезда в Мексику и десять лет семейной жизни. В Мексике в этот раз он запускает свой последний альбом под названием "Ayer, hoy y siempre", в который вошли его самые популярные хиты.

Не следует забывать, что Рафаэль является не только непревзойденным артистом, но также образцовым отцом. В 1972 он женился на Наталии Фигероа, с которой разделяет ответственность за трех детей: Хакобо, Алехандру и Мигеля*****, так что сегодня он отмечает десять лет совместной жизни в браке.

В конце его выступления бурные овации не заставляют себя ждать, но бесполезно пытаться добраться до него, так как через несколько секунд невозможно подойти к его гримерке, потому что там возникает непреодолимая стена его последовательниц (все они - зрелые женщины), которые сделали Рафаэля недоступным, поскольку все они пришли туда, желая получить от своего кумира что-нибудь - от кусочка его одежды до поцелуя в щеку, куда мыло и вода наверняка не попадут в течение нескольких дней…

Таков Рафаэль, харизматичный и доступный, даже когда он оставляет свою публику в покое. И как будто этого было мало, в этом году испанский певец оказывает поддержку Лорете, мексиканской певице, которая дебютирует на его шоу и делает это благодаря профессионализму, поскольку у нее не только приятная фигура, но и очаровательный голос с хорошим тембром; она, как я надеюсь, очень скоро поднимется по ступеням успеха.

Глория Лус Гонсалес
27.10.1982
Impacto № 1704
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.06.2026

Примечания переводчика:

* На самом деле седьмое место.

** Шестое место – не самый большой успех.

*** Программ было пять, а серий – тринадцать.

**** Было сделано лишь несколько фрагментов для концертов, а о «Калигуле» после долгих обещаний напрочь забыли.