Рафаэль - всегда Рафаэль. 1981

RAPHAEL SIEMPRE RAPHAEL. 1981

Рафаэль проводит свое двадцать восьмое мировое турне. Когда его имя, казалось, начало потихоньку исчезать с песенного рынка, а имя Хулио Иглесиаса привлекало все внимание, создавая впечатление, что он остался единственным великим представителем испанских певцов, снова появился этот персонаж, который утверждает, что его зовут Рафаэль Мартос Санчес Хусто* Мартинес Браво. 

Его повторное появление было обустроено по высшему разряду, он делал то, что никто кроме него не мог делать, и позволял замечать то, что он больше не мог делать.

Он больше не может, например, исполнить BaladadelasTrompetas, тот номер, который произвел волнующий и безумный эффект; в нем андалузский певец отвечал трубе и перекрывал звучание трубы: это уникальный момент, возможность, доступная только для голоса, который эксперты сочли исключительным.

Возможно, не логично, что такое препятствие возникло в тридцать восемь лет, но в случае Рафаэля это объяснимо, потому что если есть человек, который злоупотреблял своими особыми природными данными, щедро раздавая их без порядка и мер предосторожности, то это именно тот, кто остается самой первой фигурой, привлекает толпы и собирает максимально полные залы.

Он отрицает эти утверждения. Он заявляет, что это измышления прессы, всегда стремящейся к сенсационности, тому товару, благодаря которому продаются публикации. Он говорит, что они чрезмерно спекулировали его голосом и дошли до того, что сообщили, что у него язвы и даже рак горла. Его друг Заблудовски даже разбудил его, позвонив ему из своего далека в четыре часа утра, чтобы узнать, правдивы ли эти лживые новости. Когда он исключает из репертуара свое соревнование с трубачами, он признает (как бы он сам не отрицал это), что его голос уже не тот и что теперь он должен рассчитывать усилия и принимать во внимание, как далеко он может зайти.

Однако голоса у него в избытке, и у него есть силы, чтобы гордо вышагивать среди всех певцов его времени. Этот всё еще Рафаэль пробыл в Мексике три с половиной месяца, выступая каждый день, не пропуская ни одного; он поет на концертах, где исполняет пятьдесят композиций, не останавливаясь на минуту и не устраивая антрактов; он не готовит хореографию и не репетирует; он появляется на сцене или в студии звукозаписи без предварительной подготовки и только с одной бумажкой в руке, где указан порядок песен, которые он собираетесь предъявить; и он не выступает на фестивалях, потому что уверяет, что они хороши для тех, кто за три минуты уже отдает все, в то время как ему нужно, по крайней мере, два часа.

В этом турне возрождения Рафаэль Мартос приехал с двадцатью новыми песнями, соответствующими двум выпущенным на рынок долгоиграющим пластинкам, и со многими из его бессмертных песен, за исключением песни о трубе.

Фото Моменты выступления Рафаэля. Сегодня с небольшим количеством лишнего жирка на талии, но всегда необыкновенный, незабываемый, вечный Рафаэль…

Доказательством его абсолютной актуальности является сорок с лишним долгоиграющих пластинок, которые попали в высшую категорию, став "Золотыми дисками", а одна из них была продана тиражом пятьдесят миллионов экземпляров. С двадцатью пятью пластинками на 45 оборотов произошло то же самое, и уже распродано более семнадцати миллионов пластинок, на который записана Tamborilero,. Нормально видеть его имя в топ-десятке самых высокооплачиваемых и популярных певцов в любой точке испано-американского мира.

Так что Рафаэль присутствует повсюду, он настроен решительно, уверен в себе, стал гораздо более зрелым и полностью отдается публике на каждом выступлении, воодушевляя своих фанатов, пробуждая иллюзии, сея мечты, оставляя в каждом порту возлюбленных - молодых и не очень молодых, подростков и дам среднего возраста, которые выбирают тот момент, когда Наталии нет рядом (или она делает вид, что ничего не видит), чтобы намекнуть кумиру на поцелуй, ласку, страсть, возможные романтические отношения…

Это тот же Рафаэль и одновременно другой. Тот же немного паяц, несколько манерный, очень маленького роста, он шутит и жестикулирует. Он тот же самый, потому что все это забывается, когда он включает свой голос и выдает то сладкое, действительно изысканное послание, которое только он может произнести в своем стиле, уникальном стиле Рафаэля, ставшем целой эпохой в самой лучшей истории испанской эстрады и романтического самовыражения.

Он другой, потому, что его талия стала шире, а это непростительно. Знаменитый испанец должен следить за своей диетой, так как его рост не позволяет ему идти на такие уступки полноте. И он другой еще и потому, что он кажется немного более спокойным и сдержанным, более рассудительным в отношении своих фанатов (в основном поклонниц) и более глубоким в своем мышлении, но не теряет при этом очарования своей импровизации на высоком уровне профессионализма.

Фото Рафаэль и его "фаны"

Хуан Хавьер
1981
Entérese!
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано .2026

Примечание переводчика

*вообще-то правильно - Бустос