Рафаэль: Я хочу уйти на пенсию, чтобы видеть, как растут мои дети. 1980

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес слушать песни

RAPHAEL: QUIERO RETIRARME PARA VER A MIS HIJOS CRECER. 1980

Уход на пенсию – всегда грустная штука, особенно для человека, который, как Рафаэль, был символом эпохи. Но Рафаэль хочет видеть, как растут его дети, а когда у тебя такая трудная профессия, это невыполнимо. Наталия, его жена, много раз просила его бросить эстраду, возможно, не в таких требовательных выражениях, с какими обращалась Исабель Прейслер к Хулио Иглесиасу. Но если он будет продолжать находиться вне дома, он скоро может оказаться в той же ситуации, что Хулио.

рафаэль певец испания

Фото вверху:
В это момент для Рафаэля самое главное –
наслаждать общением со своей семьей

Фото внизу:
Если певец уйдет на пенсию, он разочарует своих поклонников

Рафаэль, человек, который в последние двадцать лет был бесспорно суперзвездой испанской эстрады, только что объявил о предстоящем вскоре уходе на пенсию, и этого хватило, чтобы тысячи поклонников пришли в движение, требуя в письменном виде в тысячах и тысячах посланий: «Рафаэль, не уходи».

Рафаэль очень глубоко проник в сердца девочек, которым в шестидесятые годы было пятнадцать лет. Его песни были так неразрывно связаны с их жизнями, что среди женщин, которым сейчас исполнилось тридцать, найдется мало тех, кто не пережил незабываемый опыт в то время, когда в качестве фона звучала песня Рафаэля. Первое признание в любви, первый поцелуй, первый чувственный взгляд, первый ребенок входили в жизнь целого поколения под аккомпанемент его песен.

Хотя в современном музыкальном мире другие певцы Рафаэля превзошли по объему аудитории, его имя является духовным наследием прошлого: он – живое воспоминание, и его вчерашние поклонники не хотят, чтобы он исчез.

Однако, как очень хорошо сказал Рафаэль, это сложная профессия, она требует постоянной самоотдачи, и если он хочет покинуть эстраду, то это для того, «чтобы видеть, как растут мои дети» - так заявил экс-«Ниньо» в Каракасе, где он находился с концертами.

Наталия много раз задавала ему этот вопрос, сказал сам Рафаэль. Чтобы вы знали - она делала это не драматическим тоном, каким предлагают только альтернативу: или профессия, или я. Она этого не делала¸ но могла бы сделать, если бы Рафаэль настаивал на том, чтобы продолжать заниматься деятельностью, вынуждающей его проводить день за днем вдали от дома.

Чтобы не закончить тем, чем закончил Хулио Иглесиас, который забывал жить, Рафаэль хочет выйти на пенсию, и его поклонники не могут отказать ему в этом стремлении к уходу в частную жизнь.

Если Рафаэль уйдет с эстрады, он не покинет окончательно мир музыки. Он заявил, что занялся бы сочинением песен для других – для тех, кто поет. В любом случае, у экс-«Ниньо» подписаны контракты до 1983 года, и он думает выполнить их, так что ему осталось еще три года, а через три года его намерения могут измениться. 

03.09.1980
Garbo № 1429
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 22.05.2020



Комментарии



 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 300 символов.