Рафаэль: Я умру на сцене. 1986
RAPHAEL: MORIRÉ EN EL ESCENARIO. 1986
На краю жизни
Было 8-35 вторника, и Рафаэль находился в аэропорту Артуро Мерино Бенитес, чтобы улететь в США. Он провел в Чили чуть больше одного дня. Его менеджер Пако Гордильо торопился выполнить стандартные формальности для вылета из страны, а мы, по дороге в международную полицию, начали диалог...
Сколько еще мы будем видеть Рафаэля на сцене?
Ты умрешь раньше! – смеется Рафаэль. - Для меня, теперь я говорю серьезно, быть артистом – стремление моей жизни. Я бы не мог не петь, мне бы чего-то не хватало. Я уверен, что я умру на сцене.
И потом тебя буду вспоминать?
Ну конечно! Рафаэль уже вошел в память людей. Не забывай, что я пел для трех поколений.
Почему ты считаешь, что не надоедаешь и пользуешься той же благосклонностью твоих последователей?
Потому что я мало свечусь в прессе. Я приезжаю в каждую страну раз в один или два года, так что мой имидж не изнашивается. Кроме того, я при каждой возможности стараюсь показывать что-то новое.
Что происходит с твоей кинематографической карьерой?
У меня нет времени. Мне предлагали сделать много фильмов, но я не могу. Может быть, позднее.
Почему ты не продвигаешь свои песни видеоклипами?
Они мне не нравятся, потому что они выжимают все из артиста, и потом никто не приходит посмотреть на него вживую.
Что у тебя с фирмой грамзаписи?
У меня закончился контракт с Hipavox, и я до мая следующего года не буду принимать никаких решений о записи пластинок.
А что ты думаешь делать с твоей жизнью в будущем.?
Жить и давать жить другим.
«Я люблю ее до смерти»
Рафаэль вспоминает первый приезд в Чили благодаря журналу той эпохи.
Звезда шутит, говоря «Но ведь я такой же молодой!»
И не могло быть иначе.
Что самое главное в браке?
Быть очень хорошими друзьями, потому что «другое» проходит.
Твои дети?
Это смысл моей жизни.
Врезка вверху:
Мы решили просто побеседовать с ним
и попытаться открыть человека (настоящего Рафаэля Матроса Санчеса),
который скрывается за бесспорно мировым кумиром
Почему ты никогда не исполнял песню, посвященную твоей жене?
Напрямую и явно - никогда, но все же есть несколько песен, полностью отражающие мои чувства к ней.
Это какие?
Из последних – Un día mas и No puedo arrancarte de mí, а из старых – La quiero a morir и Amor mío.
«Никто ничего не знает»
За что тебя больше всего критикуют?
За то, как я веду себя. За мой очень своеобразный способ жить, работать... не знаю.
Что бы ты сказал тем, кто называет твой способ двигаться на сцене преувеличенно экспрессивным?
Я не думаю, что мой способ преувеличенно выразителен, дело в том, что все остальные очень скованные.
А твой плач на сцене настоящий или подготовлен заранее?
Он абсолютно искренний. Это можно сымитировать один раз, но не все время, как машина. Я проживаю каждую свою песню, и я полностью отдаюсь ей.
Почему ты никогда не писал слова к твоим песням?
Потому что я делаю это очень плохо.
И весь твой исполнительский опыт не помогает?
Нет, потому что Рафаэль-композитор не дотягивает до уровня Рафаэля-певца.
Что ты знаешь о самом себе?
Я знаю только несколько вещей. Человек никогда не закончит познавать самого себя. Поэтому меня раздражает, когда люди судят обо мне, если я сам часто себя удивляю. Никто ничего ни о ком не знает.
По живому
Мы решили узнать, как он охарактеризовал бы в нескольких словах некоторых людей, и результат оказался таким:
Панки: Они меня забавляют.
Хулио Иглесиас: Симпатичный.
Политика: Она меня не интересует.
Марадона: Я думаю, в футболе он «король», так ведь?
Франко: Гений.
Смерть: Симпатичная.
Папа римский: Чудо.
Несправедливость: Самая плохая вещь.
Расовая дискриминация: Полностью с ней не согласен.
Водановик: ... (пожимает плечами)
Верность: Очень важная вещь, потому что это основа всего.
Мануэль Алехандро: Еще один гений.
Религия: Я очень верующий.
«И я вернусь»
В какой момент твоей карьеры ты чувствовал себя лучше всего?
Этот момент всегда впереди.
Что значит для тебя триумф?
Я не слишком сосредотачиваюсь на этом. Я – человек, который занимается тем, что ему нравится, и поэтому я счастлив. К тому мне очень везет в делах.
Каким были самые большие достижения – в смысле премий – за время твоей карьеры?
У меня почти триста золотых дисков, 19 платиновых и один урановый за продажу пятидесяти миллионов пластинок. Я, кроме того, являюсь любимым сыном почти всех наций – даже Чили (с 1968). Я с большой любовью храню также более тысячи наград, включая факел, который мне дали в 1982 в Винье.
Что означал этот знак признания со стороны чилийской публики?
Было очень мило, что его вручили семнадцатилетнему парню... но то, что его вручили человеку с моей творческой карьерой, несомненно, внушает большие надежды.
Винья-1987 входит в твои планы?
Конечно.
Еще один факел?
Надеюсь.
Потрясающий голос
Дискжокеи в шестидесятые назвали его голос «мелодичным и впечатляющим, с богатыми оттенками, и, что особенно приятно, что он целиком доходит до слушателя».
06.09.1986
Журнал Verónica
(приложение к газете La Nación, Чили)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 03.07.2024