Рафаэль: "Пластинки в Испании продаем только мы с Мигелем Риосом". 1982

RAPHAEL: "EN ESPAÑA SOLO VENDEMOS DISCOS MIGUEL RÍOS Y YO". 1982 

Всего несколько дней назад знаменитый певец Рафаэль без помпы и шумихи отпраздновал десятую годовщину своей свадьбы в изумительном шале «El Tamborilero» в Фуэнхироле, находящемся в привилегированном районе, откуда можно восхищаться морскими видами. Рафаэль устроил здесь свой генштаб. Сидя здесь, он организует свои летние выступления и даже анализирует и перекраивает график ста двадцати шести концертов, которые у него запланированы.

 Рафаэль доволен своей профессиональной карьерой
и - как же иначе!- личной жизнью.
Наталия и Рафаэль – очень дружная пара.

- Несколько дней назад, - рассказывает нам певец, - я выступал в театре Хосе Марии Пемана в Кадисе, с которым я чувствую особую связь, и публика стоя аплодировала мне шестнадцать минут. Это было очень волнующе, по-настоящему невероятно, я даже испытал некоторый страх перед огромной любезностью этой восхитительной публики.

- Рафаэль, до какой степени важны для артиста эти аплодисменты?

- Знаешь, они имеют большое значение для того, чтобы возник этот мостик между публикой и артистом, который должен существовать на каждом концерте. А что касается тщеславия, то сейчас, по прошествии стольких лет, для меня самое главное - продолжать собирать полные залы в театрах, где я выступаю. Репортажи о тебе, включая обложки журналов, служат исключительно для личного удовольствия, если ты не собираешь залов на своих ежедневных концертах.

- Рафаэль, потом мы снова вернемся к твоей творческой жизни, а теперь поговорим немного о твоей личной и семейной жизни. Ты бы женился еще раз на Наталии?

- Я - да. В Наталии я обрел все, чего я хотел для своей личной жизни.

- Что бы делал, если бы в эти моменты оказался женихом Наталии?

- Ну, прими во внимание, что мы с Наталией никогда не были женихом и невестой, как это обычно понимают. Мы от дружбы перескочили к браку. Не знаю, что бы я делал, но конечно, то же, что и сейчас. Звонил бы каждый день, когда был далеко. Посылал бы цветы и мечтал оказаться рядом с ней.

- По твоему мнению дети разрушают или укрепляют брак?

- Слушай, мои дети – плоды великой любви, которую я чувствую к моей жене. Я думаю, что ответ на твой вопрос зависит от обстоятельств каждой семьи. Это не одно и то же – когда есть средства, чтобы все были присмотрены, а жена могла заниматься только собой, или когда она должна заниматься детьми и в то же время уделять внимание тебе, если у нее остается минутка, чтобы посвятить ее мужу. Я также думаю, что есть моменты, когда дети играют очень важную роль в семейном союзе.

- Что тебе больше нравится в Наталии?

- Среди много другого – что она хорошая мать и супруга.

- А что нравится меньше всего?

- Что она иногда слишком снисходительна к детям.

- Рафаэль, а ты когда-нибудь купал, кормил или укладывал спать кого-нибудь из твоих детей?

- Я проделывал это со всеми, так же, как делают многие другие отцы. Не думаю, чтобы это имело хоть какое-то значение.

 Десять лет счастливого брака и трое замечательных детей –
таково сальдо Рафаэля и Наталии, которые считают себя
настоящими любящими родителями, хотя это ни имеет значения.

- В чем Наталия помогает Рафаэлю?

- Мы помогаем друг другу во всем на пятьдесят процентов, за исключением моментов пения, потому что тут она не может мне помочь.

- Что за эти десять лет потерял и что приобрел ваш брак?

- По-моему, все были приобретениями. Если что-то и было утрачено, так это некоторая молодость, но мы выиграли в опыте и стабильности.

- Какой у тебя знак зодиака?

- Я «Лев», самый настоящий, хотя я не провожу свою жизнь за чтением книг*.

- Рафаэль, ты строгий отец?

- Да, когда я должен быть таким. Есть вещи и моменты, в которые нельзя и не целесообразно позволять детям делать то, что они хотят.

- Рафаэль, кто спорит больше, Наталия или ты?

- Ты не поверишь, но мы с Наталией не такие люди, чтобы часто спорить, такое случается очень редко. Понятно, что если это когда-нибудь происходит, все продолжаетсся недолго, и тогда она говорит, что я очень вспыльчивый, в то время как я думаю, что именно у нее натура и характер сильнее, чем у меня.

- Когда ты собираешься выступать в Мадриде?

- Я не смогу сделать это до следующего года.

- А пластинки Рафаэля хорошо продаются?

- Слушай, давай не будем обманывать себя, в Испании есть два певца, которые продают пластинки, - это Мигель Риос и я. Сейчас мои диски продаются в большем количестве, чем раньше, благодаря американскому рынку. И, настолько, что мой следующий альбом уже стал золотым, даже до записи пластинки, из-за спроса и уже поступивших заказов.

- Сколько наград ты получил за свою творческую карьеру певца?

- Было бы невозможно вспомнить всё одно за другим, но насколько мне помнится, у меня семьдесят шесть золотых дисков, и около двухсот примий и наград. Восемь лет подряд я был популярным персонажем «Pueblo»**. В течение пятнадцати лет подряд я также получал премию как лучший испанский певец. В общем, наград и премий очень много.

- Кто-нибудь из твоих детей продолжит работать в твоем творческом мире?

- Я не знаю. В данный момент кажется, что это будет Хакобо, хотя иногда дети потом, когда становятся старше, сильно меняются.

- Рафаэль, ты рисовал, ты продолжаешь этим заниматься?

 - Ну, мне нравится и продолжает нравиться рисовать, но дело в том, что у меня нет на это времени.

- Рафаэль, нам сказали, что ты очень хорошо готовишь, это правда?

- Я как-нибудь приглашу тебя домой, так что ты сам в этом убедишься. Мне нравится готовить, это одно из тех дел, в котором я больше всего помогаю Наталии.

Мы оставили Рафаэля, чтобы задать несколько вопросов Наталии.

- Как Рафаэль ведет себя с тобой, если по правде?

 - Чудесно. Я говорю тебе так же, как сказал тебе он: что я бы тоже снова вышла за него замуж.

- Что тебе в нем нравится больше всего?

- Знаешь, мне нравится все. Ну, за исключением того, что иногда он бывает очень властным с детьми.

И на этом мы покидаем счастливых супругов вместе с их тремя детьми, Хакобо, Алехандрой и Мануэлем.  

Пако Ордоньес
06.09.1982
Pronto № 539
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.07.2020

Примечания переводчика

* Тут во-первых, игра слов: leo - это «лев» и «читаю», а во-вторых, ошибка: Рафаэль по знаку – «Телец».

** Рафаэль четыре раза был объявлен популярным персонажем и три раза - суперпопулярным персонажем еженедельника "Diario Pueblo" (Мадрид).