Рафаэль в программе "Hoy Día" с Хуаной Суарес. (Telemundo). 2022
RAPHAEL EN "HOY DÍA" CON JUANA SUÁREZ (TELEMUNDO). 2022
29 сентября 2022 года
Ведущий: Мы обращаемся к музыке, говорящей о душе. Мы представим вам гранда музыки. Он известен всей планете. Это испанский певец Рафаэль. Сегодня ночью он получит совершенно особенную награду. И споет на церемонии вручения премий Premios Billboard de la Música Latina-2022, которая будет транслироваться здесь, на Telemundo. Рафаэль выйдет на сцену, чтобы исполнить свои самые великие песни, и. разумеется, его будут чествовать другие артисты. Он разделит свои хиты с такими артистами, как Алехандра Гусман, Пабло Лопес, CNCO, Анхела Агилар. Нашей коллеге Иоанне Суарес выпала возможность взять интервью, и вот кое-что из того, что сказал Рафаэль.
Хуана Суарес: Рафаэль, добрый вечер, это большая честь – что ты встретился с нами.
Рафаэль: Я рад.
Хуана Суарес: Ты скоро получишь важную награду – премию Billboard за творческую деятельность. Ее дают только грандам. Как ты себя чувствуешь?
Рафаэль: Я чувствую себя как во сне. Я очень счастлив и доволен – не из-за меня, а из-за работы, которую я проделал, из-за долгих лет моего творчества. И абсолютной поддержки публики на протяжении многих лет, потому что отпраздновать шестьдесят лет работы в профессии – это очень круто. Все это заслуживает усилий, это надо было пережить, и прожить интенсивно.
Хуана Суарес: Шестьдесят лет творчества... следовать за ними было легко, но они были непростыми.
Рафаэль: Нет, это было нелегко. Мне бы и не понравилось, если бы это было просто, потому что мне нравится борьба.
Хуана Суарес: Что для тебя стало предметом наибольшей гордости? Твое величайшее достижение?
Рафаэль: Я горжусь моей семьей, потому что они позволили мне стать тем, кто я есть. Потому что, если бы я встретил сопротивление семьи, все было бы очень сложно. Однако я пользовался полной поддержкой моей жены и моих детей. Они всегда заставляют меня рассказывать о том, что мне предстоит, интересуются мной, моей жизнью, моей историей.
Хуана Суарес: Ты всегда говоришь, что певцов много, а артистов мало. В чем разница?
Рафаэль: Разница огромная. Быть артистом – это дается от рождения. Есть очень хорошие великие певцы, но этого можно добиться путем обучения. А артистом надо родиться, им не становятся.
Хуана Суарес: У тебя больше трехсот золотых и пятьдесят платиновых дисков, и даже Урановый диск, который есть только у Queen, Майкла Джексона и AC/DC. Чего еще осталось добиться Рафаэлю?
Рафаэль: На самом деле – ничего. Но в самом деле – всего. Потому что я должен демонстрировать это своими ежедневными концертами. Публика не оценит того, что ты был хорош когда-то. Это моя обязанность – каждый день быть в хорошей форме.
Хуана Суарес: Чего не знают твои поклонники?
Рафаэль: Моего роста.
Хуана Суарес: Ты не хочешь это открыть?
Рафаэль: Дело в том, что я сам этого не знаю.
Хуана Суарес: Твое любимое блюдо?
Рафаэль: Яйца.Омлет с картофелем.
Хуана Суарес: Кем бы ты стал, если бы не стал певцом?
Рафаэль: Художником. Да. Конечно же, артистом.
Хуана Суарес: Чего ты не выносишь? Что тебя шокирует?
Рафаэль: Надоедливые люди.
Хуана Суарес: И ты не смог бы жить без...
Рафаэль: Без моих детей и моей жены. И моей публики.
Хуана Суарес: Спасибо, Рафаэль. Это была честь для меня.
Рафаэль: Спасибо тебе.
Ведуший: Великий. Артист. Это что, кем он является – артистом. Это верная характеристика Рафаэля. Какое интервью, Иоанна! Большое спасибо. Искусством Рафаэля вы сможете насладиться сегодня ночью на вручении премий Billboard de la Música Latina.
Telemundo
29.09.2022
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 30.09.2022