Рафаэль в программе "Plano General" с Хенаро Кастро. 2023
RAPHAEL EN "PLANO GENERAL" CON JENARO CASTRO. 2023
30 июня 2023 года
Рафаэль: Музыка нужна, чтобы жить: не только хлеб и вода, но и музыка... Я все такой же, может быть, лучше, я с годами многому учился и совершенствовался. Главное для меня - голос, а он при мне... Не обязательно быть моим поклонником.
Хенаро Кастро: Будущее?
Рафаэль: Очень многообещающее.
Хенаро Кастро: Смерть?
Рафаэль: Ну, она наступит. Иначе я останусь здесь в одиночестве.
Хенаро Кастро: Эпитафия?
Рафаэль: Рафаэль.
Хенаро Кастро приветствует всех, представляет Рафаэля и благодарит его. Он говорит, что они находятся недалеко от WiZink Center, где Рафаэль предъявит публике свой диск Victoria.
Рафаэль утверждает, что ему повезло работать с прекрасными композиторами - Мануэлем Алехандро и Пералесом, но он был достаточно благоразумен, чтобы попросить Лопеса написать для него песни и спеть их. Он предпочитает записывать долгоиграющие пластинки, к которым привыкла публика.
Хенаро Кастро начинает раздел «биография» и спрашивает, какой фразой Рафаэль сам может охарактеризовать себя.
Рафаэль: Я пришел, чтобы остаться. И добрый вечер.
Голос за кадром: Рафаэль Мартос Санчес – неповторимый и необъятный. Невозможно в две минуты уложить шестьдесят лет на сцене.
Пабло Лопес: Невозможно объяснить Рафаэля и то, что он делает. Для меня теперь есть «до» и «после» Рафаэля. Он мой друг.
Голос за кадром: У него 350 золотых, 50 платиновых и один урановый диск, и он продолжает работать, создав Victoria с песнями Пабло Лопеса. В 9 лет он был признан лучшим детским голосом Европы, в 16 лет ввел в свое имя «ph», в 19 лет победил в Бенидорме. Его выступления на конкурсе Евровидения вывели его на мировую сцену. И его публика разных стран с тех пор верна ему. Он хотел стать актером и сыграл в дюжине фильмов в роли певца.
За шестьдесят лет он сделал два перерыва – чтобы провести пересадку печени и выдержать карантин во время ковида. И оба раза его возвращение становилось апофеозом. Его семья с момента женитьбы на Наталии Фигероа всегда была рядом, они делили успех.
Хенаро Кастро: В чем разница между Рафаэлем Мартосом и Рафаэлем через «ph»?
Рафаэль: Небольшая. Рафаэль через «ph» более рисковый и смелый, он отваживается почти каждый день выходить на сцену. Другой не решился бы, он сдержаннее.
Обсуждают вопрос возраста Рафаэля и то, что с годами он делает все лучше. О трансплантации Рафаэль говорит, что это было ужасно, но исход был очень счастливым, потому он стал намного лучше во всех отношениях. Он видел смерть рядом, но ему это не понравилось...
Обсуждают фильмы Рафаэля и его готовность сняться в хорошем фильме, если он найдет время.
Рафаэль говорит, что чаще всего его просят спеть Yo soy aquel и Mi gran noche, которая после перерыва вновь стала невероятно популярной, что удивило даже ее автора, Адамо.
В разделе «Sala de prensa» обсуждают, что Рафаэль пережил разные исторические периоды, но для него Испания – великая страна. Он верит, что все идет к лучшему, и он хочет, чтобы партия, которая победит на выборах, сделала это с подавляющим большинством голосов. А если бы Рафаэль стал министром культуры, он бы открыл новые театры
В разделе «Уголок души» Рафаэль говорит, что не страдал от любви, он счастлив и у него чудесная семья, которая его поддерживала и помогала ему. Он вспоминает сложности с засыпанием, из-за которых он начал опустошать бутылочки из мини-бара в номере отеля. Рафаэль говорит, что ему было легко заплакать в кино, и сейчас ничто не изменилось.
Тесты:
Хенаро Кастро: В восемьдесят лет ты все тот же?
Рафаэль: Я лучше, потому что многому научился.
Хенаро Кастро: Когда у тебя была лучшая ночь?
Рафаэль: Она еще впереди.
Хенаро Кастро: Твой девиз?
Рафаэль: Кто настойчив, тот всего добьется.
Хенаро Кастро: Флаг?
Рафаэль: Испания.
Хенаро Кастро: Поездка?
Рафаэль: Венеция. Свадьба...
Хенаро Кастро: Твоя лучшая песня?
Рафаэль: Мое мнение во многом совпадает с мнением публики. но это не обязательно самые популярные вещи. Когда я устаю от песни, это очень заметно, я выбрасываю ее из программы. Но потом скучаю по ней и возвращаю в репертуар.
Хенаро Кастро: Что бы ты хотел спеть из того, что еще не пел?
Рафаэль: Любую песню Азнавура.
Хенаро Кастро: Цвет?
Рафаэль: Все. Раньше нравился черный, теперь все.
Хенаро Кастро: Любимый пейзаж?
Рафаэль: Андалузский.
Хенаро Кастро: Самое удачное решение?
Рафаэль: Выбор моего образа жизни, карьеры. И женитьба на той, на ком я женился.
Хенаро Кастро: Самая большая ошибка твоей жизни?
Рафаэль: Больших не было А мелкие я исправил.
Хенаро Кастро: Ты гордый?
Рафаэль: Да.
Хенаро Кастро: Заносчивость тебя раздражает?
Рафаэль: Да. Но людей надо любить такими, какие они есть, а не как хочется тебе.
Хенаро Кастро: Ты чувствуешь себя более зрелым?
Рафаэль: Я мирюсь с бегом времени, потому что это чудесно. Альтернатива куда хуже.
Хенаро Кастро: Кто чаще терпел неудачу – ты или другие люди?
Рафаэль: Другие. Потому что я день за днем планомерно выполнял все намеченное.
Хенаро Кастро: Одно слово о Наталии Фигероа.
Рафаэль: Она невероятная.
Хенаро Кастро: О Франсиско и Рафаэлле, твоих родителях.
Рафаэль: Это мои родители.
Хенаро Кастро: Хакобо, Алехандра и Мануэль, твои дети.
Рафаэль: Они – моя любовь.
Хенаро Кастро: Хосе Боно?
Рафаэль: Лучший сват, о каком я мог мечтать.
Хенаро Кастро: Имя твоего музыкального кумира?
Рафаэль: Всегда Эдит Пиаф.
Хенаро Кастро: Элвис, Битлз или Хулио Иглесиас?
Рафаэль: Элвис.
Хенаро Кастро: Тебя раздражает, что ты делишь славу с Хулио Иглесиасом?
Рафаэль: Вовсе нет.
Хенаро Кастро: Вы часто общаетесь?
Рафаэль: Нет, Он живет на одном континенте, я на другом, и он чаще бывает в Америке, чем здесь. Он всегда был приветлив со мной. Между нами не было недоразумений. Когда я болел, он каждый день звонил моей жене.
Хенаро Кастро: Рафаэль – это...
Рафаэль: Артист.
Хенаро Кастро: Рафаэль – не...
Рафаэль: Комедиант. Хотя я ничего не имею против них.
Хенаро Кастро: Музыка?
Рафаэль: Жизнь. Жизнь без музыки глуха. Для жизни нужен не только хлеб и вода, но и музыка.
Хенаро Кастро: Пение.
Рафаэль: Это чудесная вещь.
Хенаро Кастро: Кино?
Рафаэль: Мне очень нравится сниматься в кино.
Хенаро Кастро: Телевидение?
Рафаэль: Я очень люблю телевидение.
Хенаро Кастро: Концерт?
Рафаэль: Их лучше всего давать в мадридском Wizink Center, в Севилье, Барселоне... по правде говоря, везде.
Хенаро Кастро: Турне Victoria закончится в декабре в Wizink Center. А в следующем году ты поедешь в Америку?
Рафаэль: Да.
Хенаро Кастро: Продолжаем игру со славами. Здоровье?
Рафаэль: Спасибо, очень хорошее.
Хенаро Кастро: Брак?
Рафаэль: Очень хороший, спасибо еще раз.
Хенаро Кастро: Болезнь?
Рафаэль: Я, вернее - врачи сумели преодолеть ее.
Хенаро Кастро: Свобода?
Рафаэль: Я совершенно свободный человек. Я живу в согласии с собой и моей семьей.
Хенаро Кастро: Надежда?
Рафаэль: Прожить достаточно долго, чтобы сделать все, что я задумал.
Хенаро Кастро: Индивидуальность?
Рафаэль: Необходимая вещь.
Хенаро Кастро: Реальность?
Рафаэль: Надо всегда быть реалистом. Нельзя заблуждаться.
Хенаро Кастро: Любимое слово?
Рафаэль: Все возможно.
Хенаро Кастро: Настоящее время?
Рафаэль: Пока я тут, мое настоящее время фантастически хорошо.
Хенаро Кастро: Жизнь?
Рафаэль: Семья, мое творчество, публика, люди, которым нравится мой стиль пения.
Хенаро Кастро: Будущее?
Рафаэль: Очень обнадеживающее.
Хенаро Кастро: Смерть?
Рафаэль: Со временем она придет. Потому что иначе я останусь в одиночестве.
Хенаро Кастро: Эпитафия?
Рафаэль: Рафаэль.
Хенаро Кастро: Ты хочешь, чтобы тебя помнили просто как «Рафаэль»?
Рафаэль: Да: «В мое время был такой Рафаэль».
Хенаро Кастро: Мы просим тебя сказать фразу для нашей виртуальной стены.
(Рафаэль пишет на планшете «Я до смерти люблю вас»)
Хенаро Кастро: Других объяснений не надо. Это для всех, кто нас смотрит.
Рафаэль: Для всех. Я до смерти люблю публику. И им даже не надо быть моими поклонниками.
Хенаро Кастро: Какую песню ты хотел бы услышать в качестве прощальной мелодии на программе?
Рафаэль: Мою? Дай мне диск. (поет Yo soy de tanta gente)
Хенаро Кастро благодарит Рафаэля и желает ему еще долго оставаться с публикой.
Рафаэль: Я это исполню. Спасибо всем!
La2 (Rtve)
30.06.2023
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 01.07.2023