Рафаэль в программе "Terracitas" с Таис Вильяс. 2020
RAPHAEL EN "TERRACITAS" CON THAIS VILLAS. 2020
9 декабря 2020 года
Таис Вильяс: Это встреча с привлекающим всеобщее внимание артистом – Рафаэлем. Который, как и должно быть, каждый год он возвращается, как туррон. Как дела, Рафаэль? Добро пожаловать в El Intermedio. Я никогда не видела тебя так близко. А теперь указания министерства здравоохранения не позволяют нам сблизиться. Но и так неплохо.
Рафаэль: Неплохо. Это благоразумная дистанция.
Таис Вильяс: Как дела?
Рафаэль: Очень хорошо.
Таис Вильяс: Ты пришел сюда, на эту терраску, чтобы провести со мной несколько минут.
Рафаэль: На эту огромную террасу.
Таис Вильяс: И выпить немного. Но помимо этого, ты пришел с диском в руках – «Raphael 6.0». Как ты ухитрился провести шестьдесят лет на сцене, не утомившись? Потому что я веду эту программу четыре года, и ...
Рафаэль: Я устаю.
Таис Вильяс: Я думаю только о пенсии, а ты все «давай-давай».
Рафаэль: Давай поговорим серьезно. Выполняя эту работу и будучи свежим вот здесь (показывает на голову), как я могу бросить это? Это оскорбление. Я не думаю делать это. Сейчас я такой, каким никогда не был. Так что для меня это – награда моей жизни.
Таис Вильяс: Что тебе больше всего нравится в мире шоу-бизнеса?
Рафаэль: Сцена.
Таис Вильяс: Концерты, сцена, публика.
Рафаэль: Сцена, публика и сцена. Это моя жизнь, а моя семья... помогает мне.
Таис Вильяс: Как ты заботишься о себе? Ты – человек, который, например, занимается спортом?
Рафаэль: Нет, я много занимаюсь спортом на сцене, я очень много двигаюсь.
Таис Вильяс: Сколько часов длится твой концерт?
Рафаэль: Два с половиной часа и еще больше... это спорт.
Таис Вильяс: Это упражнения для сердечно-сосудистой системы. Сколько раз ты меняешь рубашку - ты так много двигаешься, ты должен потеть.
Рафаэль: Я открою тебе один секрет: после моей операции, трансплантации, я больше не потею.
Таис Вильяс: Да что ты говоришь!
Рафаэль: Что слышишь. Раньше, как ты помнишь, с меня текло рекой.
Таис Вильяс: Столько движения, напора...
Рафаэль: Сейчас все то же самое, но я не потею.
Таис Вильяс: Не потеть - это знак, что ты чувствуешь себя лучше.
Рафаэль: Конечно. Поэтому после моей пересадки я стал лучше.
Таис Вильяс: Ты благодарен ей за это и за остальное тоже.
Рафаэль: И за остальное тоже.
Таис Вильяс: Конечно. Спорту - нет, ты занимаешься им на сцене. А питание? Есть что-то, что мы можем узнать, чтобы подняться на твой уровень?
Рафаэль: Мне очень нравится паста, зелень и рыба. Это основа всего.
Таис Вильяс: Средиземноморская кухня. А сон? Ты спишь свои часы? Ты предпочитаешь ночь?
Рафаэль: Я сплю, сколько мне надо. Ночью я сплю меньше, потому что после работы я очень возбужден, мне стоит труда заснуть. Однако я сплю во время сиесты.
Таис Вильяс: О, сиеста.
Рафаэль: Потому что этот часок, даже если ты не спишь, - это время, когда ты по-настоящему отдыхаешь.
Таис Вильяс: А волосы? Это интересно. Они сохранились такими же.
Рафаэль: Я стригусь каждый месяц или чаще.
Таис Вильяс: Ты возвращаешься на сцену девятнадцатого декабря в WiZink Center. Все билеты проданы. Это я говорю, чтобы ты знал. И повторяешь концерт двадцатого.
Рафаэль: На него еще можно купить билеты.
Таис Вильяс: Ты соскучился по сцене?
Рафаэль: Очень. И соскучился по записям, поэтому у меня вышел самый лучший диск из всех. Я вложил в него столько желания.
Таис Вильяс: Есть еще какая-нибудь вещь, по которой ты тоже соскучился, но пандемия не позволила тебе этим заняться? Что-то важное, что вдруг стало нельзя делать?
Рафаэль: Да. Я скучаю по моим прогулкам и поездкам с моей женой, по встречам с моими детьми, а также с детьми моих детей.
Таис Вильяс: С детьми моих детей – потому что слово «внуки» не...
Рафаэль: Какие вещи ты говоришь! Я же очень понятно объяснил тебе: это дети моих детей.
Таис Вильяс: Я знаю. Это очаровательно, потому что это слово не выходит из твоего рта. Оно тебе не нравится?
Рафаэль: Нет. И им тоже. В этом я могу поклясться, чем хочешь, потому что они зовут меня так, как все – Рафаэль. Кроме старшей, которая, наверное, из-за того, что в детстве не могла произнести «р» (которое сейчас может), зовет меня Пепель.
Таис Вильяс: Я предполагаю, что у тебя дома обязательно должна звучать El Tamborilero.
Рафаэль: Нет.
Таис Вильяс: Ты никогда не поешь ее?
Рафаэль: Я – нет, но слушаю. Дома я никогда не пою, даже в ванной.
Таис Вильяс: Рафаэль, большое спасибо. За что ты хочешь поднять тост?
Рафаэль: За тебя.
Таис Вильяс: Ой, как здорово. Надо же!
Рафаэль: И чтобы пандемия оставила нас в покое.
Таис Вильяс: Да, пожалуйста. Большого тебе успеха, Рафаэль. Заполняй стадионы. У меня есть соседка в Лавапьес (потому что я живу в Лавапьес), у которой была одна мечта попасть на твой концерт. И она обзванивала всех: «У меня есть билет на Рафаэля!» Я ей «Ну да, Росарио, не волнуйся».
Рафаэль: Я уверен, что увижу ее в WiZink.
Таис Вильяс: Конечно, ты увидишь ее в WiZink.
La Sexta
09.12.2020
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 14.12.2020