Raphael con Tita Planells en Ibiza. 2014

РАФАЭЛЬ С ТИТОЙ ПЛАНЕЛЬС НА ИБИЦЕ. 2014

За кадром: На краю острова, на берегу Сант-Жозеп, находится поселок Эс-Кубельс. Это очаровательный уголок, в котором много домов, принадлежащих миллионерам. Один из владельцев привилегированных домов ждет нас в поселке.

Рафаэль

Тита Планельс: Добрый день, Рафаэль! Как дела?

Рафаэль: Привет! Хорошо.

Тита Планельс:: Наслаждаешь прекрасными видами?

Рафаэль: Выпьешь чай, кофе или еще что-нибудь?

Тита Планельс:: Что-нибудь! Пройдем в тень.

За кадром: Такие люди, как Рафаэль, способны влюблять в себя, несмотря на годы.

Тита Планельс:: Я много раз слышала от тебя, что ты родился заново в 2003 году.

Рафаэль: Это точно.

Тита Планельс:: Расскажи мне.

Рафаэль: Что тебе рассказать – как я родился?

Тита Планельс:: Как и почему ты родился заново в 2003 году.

Рафаэль

Рафаэль: Потому что 1 апреля 2003 мне сделали пересадку печени. И это было самое лучшее, что со мной случилось.

Тита Планельс:: Пересадка печени? Ты стал сильным?

Рафаэль: Да очень сильным. И энергичным, как никогда. Серьезно! Ведь печень - это мотор, который у нас внутри, она очень важна.

Тита Планельс:: У тебя новая печень, которая придает тебе много сил?

Официант: Добрый день!

Тита Планельс:: Рафаэль, что ты будешь?

Рафаэль

Рафаэль: Апельсиновый сок. Но натуральный. И безо льда.

Тита Планельс:: Я тоже. Рафаэль, я читала, что ты в первый раз вышел на сцену…

Рафаэль: Не верь всему, что читаешь.

Тита Планельс:: Дай мне сказать. Ты в первый раз вышел на сцену в три с половиной года…

Рафаэль: Потому что единственным способом бесплатно посещать занятия в школе было петь в хоре. И мой старший брат был  там и сказал, что у него есть маленький брат, который умеет петь.

Тита Планельс:: А в девять лет ты был признан лучшим детским голосом Европы.

РафаэльРафаэль

Рафаэль: Да, в Зальцбурге, в Австрии. Это было чудесно.

Тита Планельс:: И профессиональная карьера продолжается  уже пятьдесят четыре года. У тебя много надежд?

Рафаэль: Да, это целая вечность - пять десятилетий. И у меня так же много упований, как и раньше. Мне очень нравится моя деятельность. Я испытываю к ней страсть. Мне не трудно работать. Разумеется, я устаю, но высыпаюсь и отдыхаю.

Тита Планельс:: Ты не представляешь себе, что можешь заниматься чем-нибудь другим?

Рафаэль: Нет. И кроме того, я считаю, что единственный  способ быть счастливым - это вставать утром и знать, что все, что ты будешь делать, тебе нравится. Потому что, к несчастью,  есть много людей, которые просыпаясь утром, говорят: Уй, опять на работу. Есть вещи, которые мне нравится делать. Мое счастье именно в этом – делать то, что мне нравится. И пользоваться поддержкой своей семьи, мне безмерно повезло иметь такую семью.

Рафаэль

Тита Планельс:: И чудесную жену.

Рафаэль: Да. Но это отдельный разговор.

Тита Планельс:: Откуда столько сил и  энергии? Ведь ты до сих пор даешь трехчасовые концерты.

Рафаэль: Просто мне нужно для них это время - два с половиной часа, чтобы достичь нужного настроя, чтобы зрители прониклись чувствами, которые я им внушаю, чтобы войти в их жизни благодаря контакту, который я устанавливаю с ними со сцены. Между мной и публикой возникает ток - это нельзя отрицать, и к тому же это происходит каждый день.

Тита Планельс:: Из множества  песен, которые ты исполнял, которые у тебя есть - какая твоя самая любимая, которую ты  не  можешь не петь?  

Рафаэль: Их много. Нет какой-то одной песни. Мне выпало огромное счастье иметь очень много песен, и если начать их перечислять в воображаемом порядке - те, что мне нравятся, то это будут песни от Pequeno Tamborilero, который регулярно появляется в Рождество, до Cuando tu no estas из моего первого фильма, это одна из моих самых популярных песен, и Yo soy aquel, конечно, и Digan lo que digan,  и Mi gran noche, ставшей гимном молодежи.

РафаэльРафаэль

За кадром: Четырнадцать тысяч молодых людей присутствовали на концерте Рафаэля на Sonorama – фестивале indie и альтернативной поп-музыки.

Тита Планельс:: Esta bo aka chukat.

Рафаэль: Что?

Тита Планельс:: Ты понимаешь, когда я говорю Esta bo aka chukat?

Рафаэль: Estas bueno? (ты хороший)

Тита Планельс:: Esta bo aka chukat Это означает – ты очень хороший.  Помнится, ты пел по-японски.

Рафаэль: Да, мне бы хотелось говорить на всех языках мира.

Рафаэль

Тита Планельс:: А как ты попал на Ибицу?

Рафаэль: Трудный вопрос. Я приезжал сюда раньше с женой и детьми отметить двадцать лет моей женитьбы. Мне тут очень понравилось. Здесь я никогда не выступал. А после трансплантации я решил отдохнут,ь и мы выбрали Ибицу.

Тита Планельс:: Наталия знакома с Ибицей, да?

Рафаэль: Да-да, очень хорошо, и давно. Ей нравится Ибица. Она нас привлекает, очень нам нравится. Знаешь, в чем ее главное очарование?

Тита Планельс:: В чем?

Рафаэль: В людях. Они – сама тактичность. Они знают все. Но они очень сдержаны. Я это вижу. Они все знают, но не мешают мне.

Тита Планельс:: Они заботятся о тебе.

Рафаэль

Рафаэль: Да, они уважают мое личное пространство, мою личную жизнь.

Тита Планельс:: А когда к тебе приезжаешь гости, ты показываешь им Ибицу?

Рафаэль: Я – нет. Я никуда не выхожу, я предпочитаю оставаться здесь. Здесь я отдыхаю и расслабляюсь – всей семьей, с друзьями.

Тита Планельс:: И шестью внуками? Их семь?

Рафаэль: Семь! Не отнимай у меня ребенка. Но это дети моих детей.

Тита Планельс:: Почему?

Рафаэль: У меня есть только дети моих детей!

Рафаэль

Тита Планельс:: Извини! У тебя семь детей твоих детей. И как они поживают?

Рафаэль: Очень хорошо. Все очень красивые, здоровые, это чудесные дети, у них все отлично.

Тита Планельс:: Наслаждайся и дальше своей семьей. Какой песней мы простимся? Какую песню надо поставить, чтобы она звучала фоном?

Рафаэль: Как ты любезна! Я думаю, это должен быть брэнд моего дома -  Yo soy aquel.

Ib3Tv
08.2014
Сокращенный перевод Р.Марковой,
при участии Т.Орловой
Опубликовано 01.11.2014