Рафаэль в очерке "Perfiles" с Андресом Ванегасом (Колумбия). 2020
RAPHAEL EN "PERFILES" CON ANDRÉS VANEGAS (COLOMBIA). 2020
Ведущий: Легенда испанской музыки, Рафаэль - один из самых значительных испано-американских певцов. Он добился того, чего мало кто добился - продал пятьдесят миллионов экземпляров одного альбома. Рафаэль, актер и певец. Это его история здесь, в «Perfiles», с Андресом Ванегасом.
Голос за кадром: Рафаэль, вероятно, самый главный среди исполнителей испанской музыки. Он стал единственным испано-американским артистом, получившим Урановый диск. Он – тот самый, кто в молодости сказал миру, какой была его великая ночь. Рафаэль – человек, проживший всю свою жизнь влюбленным.
Линарес. Испания. Сороковые годы. Его называли «мальчиком из Линареса», великим музыкальным чудом.
Рафаэль: Мне было четыре года. Потому что когда мне исполнилось четыре года, моему брату пришло в голову, чтобы я пел в хоре (в храме был свой хор). Меня в четыре года сделали солистом, первым голосом. И так было до девяти лет.
Голос за кадром: И этому чуду удалось то, о чем мечтали многие.
Рафаэль: Мне дали премию как лучшему голосу Европы. Но представь, тогда я не думал о музыке. Я хотел стать актером.
Голос за кадром: Потом он попал в кинематограф, снявшись в картине «Cuando tú no estás». В ней были успешные песни? В этом первом сделанном Вами фильме?
Рафаэль: Да. Cuando tú no estás. Их было несколько. На этом диске с двенадцатью песнями было двенадцать первоклассных песен. Cuando tú no estás, Desde aquel dia, Mi regalo.
Голос за кадром: Он поехал на конкурсе Евровидения, но не добился победы.
Рафаэль: Для меня оказалось гораздо лучше не победить. Через три или четыре месяца я уже был во Франции, в Германии...
Андрес Ванегас: Вам дали Урановый диск. Который дали группе Queen, Майклу Джексону и Рафаэлю.
Рафаэль: Это было в 1982. Сейчас такое невозможно.
Голос за кадром: Урановый диск. Его получают только артисты, у которых продано больше пятидесяти миллионов экземпляров одного альбома.
Рафаэль: На самом деле я не очень знаю, у кого он есть, а у кого нет. Мне его дали, и я был доволен, так как знал, что его получили очень немногие.
Голос за кадром: Он записал песню Yo soy aquel, облетевшую мир.
Рафаэль: Я сделал в ней знаменитый финал, четырежды повторив окончание на одной и той же ноте.
Андрес Ванегас: И он рассказал нам о том, как делает свои песни.
Рафаэль: Я не сочиняю их, но я руковожу. Дай мне руку. Я говорю: "Вот здесь и тут так, продолжай здесь...»
Голос за кадром: Песня Estar enamorado стала знаковой для многих пар в мире.
Рафаэль: Она была суперсовременной в свое время и сегодня остается очень современной.
Андрес Ванегас: Digan lo que digan. С ней произошло то же самое.
Текст по экрану: Его концерт состоится 29 августа.
Рафаэль: Да. Она появилась у меня вместе со сценарием фильма «Digan lo que digan», который я снимал в Аргентине. И из этого фильм вышла песня Digan lo que digan и Mi gran noche.
Голос за кадром: И как забыть такой испано-американский хит, как Que tal te va sin mi? Это вопрос, который задают себе многие.
Рафаэль: Содержание текста очень милое. Она, как бы это сказать, как вино: и как ты живешь без меня?
Андрес Ванегас: Рафаэль - один и знаменосцев идеи донорства органов. Ему такая операция спасла жизнь.
Рафаэль: Что вам делать с ними там, наверху или куда там вы пойдете? Они ни на что не пригодятся. Становитесь донорами.
Голос за кадром: Рафаэль – человек, который всегда воспевал любовь. Один из первых, кто начал танцевать на сцене. И также тот, чья жизнь – Escándalo.
31.03.2020
Noticias RCN
Перевод Р.Марковой
Опубликовано 01.04.2020