Рафаэль в программе "Музыкальные фестивали" ("Sobresalientes"). 2020

RAPHAEL EN "LOS FESTIVALES DE MÚSICA" ("SOBRESALIENTES"). 2020

31 января 2020 года

Голос за кадром: Мы посвящаем программу музыкальным фестивалям. И более того, мы расскажем о мнении по этому поводу великого Рафаэля.

Рафаэль: Это...! (смеется)

Голос за кадром: C более чем 850 (фестивалей) ежегодно Испания является своеобразным ориентиром для всей Европы в плане организации мероприятий с живой музыкой. Рафаэль выступил на Сонораме в 2014 году ни более ни менее как перед 16 тысячами зрителей.

Рафаэль: Этот фестиваль, несомненно, ничего не имел общего со мной, но как итог - несомненно, общее было всё, потому что "инди" - "независимые". И если есть в этой стране независимый артист, то я всегда им был. И как личность я всегда был независимым. Если это брать во внимание , то я настоящий "инди"... В работе - тоже. Мне это очень нравится. И все, что произошло той ночью, было прекрасно.

Голос за кадром: А сейчас: как называется этот фестиваль? Вспомнили? Это Бенидорм. Это тот музыкальный конкурс. который транслировали по телевидению, и Рафаэль имел настоящий триумф.

Идут кадры хроники

Голос за кадром: Арена для боя быков превратилась в амфитеатр, действительно предназначенный для выступлений. Было много произведений представлено на фестивале. Первое место заняла песня Llevan, написанная Martínez Llorente и Armando Reguero, исполненная уже известным Рафаэлем, молодым певцом 17-ти лет.

Рафаэль: Я приехал в Бенидорм, и мне было 17 лет. Все конкурсанты отправились на пляж хорошо провести время. Я оставался в гостинице целый день и следующий. И на третий день выступлений все потеряли голос от того, что пляжились, а я - как часы! И премию дали мне.

Идут кадры Евровидения

Голос за кадром: Испания принимала ежегодное участие в Евровидении. начиная с 1961 года. И хотя только дважды Испания побеждала в этом конкурсе, она занимала престижные места много раз, когда участвовали в конкурсе лучшие испанские артисты, такие, как наш любимый Рафаэль.

Идут кадры хроники участия Рафаэля в Евровидении с песней Yo soy aquel в 1966 году 

Рафаэль: Это воспоминания очень приятные и волнующие. Это был конкурс, конкурс! Тогда не было ни стилизации, ни изумительного звучания... Например, сегодня это великое представление, шоу в несколько фаз... Тогда ты выступал три минуты. В 12 часов ты репетировал, и в 8 вечера - на фестиваль. И всё! Это всё было очень волнительно. Музыка и живопись - это самые выдающиеся жанры испанского искусства. Нам очень повезло!

Голос за кадром: А нам только осталось поблагодарить всех музыкантов, композиторов и артистов за то, что они сделали возможным нам кичливо сказать: "Мы выдающиеся!"

Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 13.11.2020