Рафаэль - Любимый сын Линареса. 2018
RAPHAEL, EL HIJO PREDILECTO DE LINARES. 2018
Голос за кадром: Рафаэль Мартос Санчес, «Мальчик из Линареса», появился на свет в среду, пятого мая 1943 года на улице Doctor, и был окрещен в базилике Santa María la Mayor. Он сын Рафаэлы Санчес и Франсиско Мартоса. В девятимесячном возрасте он был перевезен семьей в Мадрид, куда она перебралась в полном составе. Там он повзрослел и стал кумиром.
Голос за кадром: После триумфа на конкурсе в Бенидорме, когда ему было всего восемнадцать лет, он дебютировал как исполнитель и начал свою творческую карьеру, проехав затем по всем сценам Испании. В родном городе, Линаресе, Рафаэль в первый раз выступил в том же самом 1962 году.
Долорес Карраско: Моему отцу принадлежало здание, где располагался клуб любителей грамзаписи и где время от времени осенью проводились песенные фестивали. Вот там-то и вышел Рафаэль на сцену, когда первый раз оказался в родных краях, уже в статусе артиста.
Голос за кадром: С самого начала Рафаэль был пророком в своем отечестве, и это постоянно доказывают его земляки, всегда встречающие его распахнутыми объятиями.
Педро Лопес: Я лично, как линаресец, горжусь им, потому что этот человек очень много сделал для Линареса.
Аура Санчес: Мы убеждены, что он очень много сделал для продвижения имени города далеко за его пределами.
Голос за кадром: В 1975 Линарес в первый раз продемонстрировал свою признательность Рафаэлю за его творчество. В том же году на доме, где он появился на свет, была размещена памятная доска в его честь. Через несколько лет в этом же здании по инициативе Хуана Валькарселя будет организовано первое помещение Музея Рафаэля.
Карлос Чаморра: Хуан Валькрасель много сделал для Рафаэля..
Педро Лопес: Ему интересно практически все, что связано его родным городом - будь то спортивные или музыкальные события, археологические находки, даже шахматы… Рафаэль очень интересуется происходящим на его родине.
Голос за кадром: Несмотря на свою успешную карьеру, Рафаэль страдал от одиночества. Эстрадный мир был озабочен болезнью артиста. Общество издалека следило за каждым его шагом и волновалось о его выздоровлении.
Карлос Чаморра: Это была омолодившая его операция. После нее Рафаэль будто родился заново, и этот день он празднует как свой день рождения. И его до сих пор зовут «мальчиком из Линареса».
Голос за кадром: В 2003 Рафаэль в первый раз после болезни предстал перед журналистами Линареса, когда читал речь на открытии ферии Сан-Агустин, снова продемонстрировав привязанность к своей родной земле.
Рафаэль - создатель неповторимого стиля сценического поведения, он первопроходец в эстрадной музыке, его творчество насчитывает более 50 лет, которые отражены в многочисленных наградах. У Рафаэля 330 Золотых дисков, плюс 55 Платиновых и один Урановый, который сейчас находится в его музее.
Карлос Чаморра: Мне понравилась одна фраза, которую Рафаэль сказал одиннадцатого марта здесь, в Музее Рафаэля. "Немногие люди могут торжественно открыть собственный музей".
Голос за кадром: В знак признательности за его безукоризненный творческий путь и прославление имени родного города по всему миру педагогический коллектив средней школы Уарте де Сан-Хуан присвоил ему звание почётного преподавателя.
В придачу к тому, что Рафаэль - одна из самых заметных персон музыкального мира в Испании и за рубежом, он сотрудничал с видными деятелями кинематографа, радио, театра и телевидения. Он артист, который движется вперед, вводит новшества и обновляет свои песни, чтобы достучаться до современной публики.
Мигель Белинчон (Белин): Я счастлив, что мне довелось работать с Рафаэлем при создании клипа к «Infinitos bailes». Он великий и работает как великий.
Голос за кадром: У Рафаэля в его родном городе с 2011 есть посвященный ему Музей, и на сегодняшний день его посетило более 70 000 человек со всех континентов.
Хуан Фернандес (мэр города): В этом Музее, расположенном в благородном здании XVIII века, мы попытались представить всю жизнь нашего знаменитого земляка, которым мы очень гордимся, и он стал настоящим храмом Рафаэля.
Голос за кадром: "Мальчик из Линареса" всегда высоко нес имя своего города.
Хуан Фернандес: Мы рады, что можем присвоить Рафаэлю звание Любимого сына Линареса. Это был наш долг перед ним. У нас уже есть улица и ряд других знаков признательности, он был "прегонеро (глашатай, открывающий ферию)" этого города, и нам оставалось только это - объявить его Любимым сыном.
Голос за кадром: Харизма Рафаэля, особенное качество его голоса, его своеобразная сценическая манера сделали его исключительным артистом, обожаемым его городом, а с сегодняшнего дня - ещё и Любимым сыном Линареса.
Ученики школы Сан-Хуан: Рафаэль!
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 16.05.2018
Дополнительные материалы:
Raphael, hijo predilecto de Linares. Sigue el escándalo con él. 2018
Рафаэль - Любимый сын Линареса /
Raphael, el Hijo Predilecto de Linares (TVE). 2018
Рафаэль - пророк в своем отечестве /
Raphael: profeta en su tierra (TVE). 2018
Линарес назвал Рафаэля Любимым сыном /
Linares ha llamado a Raphael el Hijo Predilecto. 2018
Raphael en "Andalucía Directo" con Paz Santana. 2018