Рафаэль готов к возвращению в Чили. 2018

рафаэль певец испания

RAPHAEL PREPARA SU REGRESO A CHILE. 2018 

Май 2018 года

Диктор:  Сейчас мы поговорим об обладателе мощного голоса – это испанец, очень привязанный к Чили, который в июне даст там два концерта. По возвращении в нашу стану Рафаэль обещает устроить два великолепных вечера со своими верными последователями.

Рафаэль Мартос Санчес

Женский голос за кадром:  Обладатель мощного голоса, отмеченный артистизмом, которым восхищаются много десятилетий (другими словами - всегда находящийся на грани, за которой начинается переигрывание) и талантом, которому аплодируют везде, начиная с его родной Испании, и по всему миру. Его личная печать настолько глубока, что трудно представить себе кого-либо, кто не знал бы хотя бы пару его песен. Потому что именно этого с детства хотел Рафаэль.

Женский голос за кадром: Он уже тогда был так уверен в своем таланте, что был убежден, что станет звездой. Индивидуальность Рафаэля внушила ему также уверенность в том, что он изменит сам способ быть исполнителем популярных песен, так что без него было бы трудно понять такие явления, как Камило Сесто, Хулио Иглесиас. Рафаэль из Испании стал тем, кто открыл границы для всех его соотечественников. Он – первый испанский артист, который произвел переворот в Латинской Америке, эпатирующий артист, создавший приковывающий все взгляды всех стиль. Он родился пятого мая 1943, и ему понадобилось всего несколько лет, чтобы осознать свой талант и решить, что он станет эстрадным кумиром, потому что хотел вырвать свою семью из нищеты.

- Он смолоду четко знал, что он хотел сделать – а он хотел стать звездой, которая снимается в кино, имеет большой дом как звезды Голливуда, хотел стать известным во все мире.

Женский голос за кадром: И он получил славу, аплодисменты и искреннюю любовь, насчитывающую уже несколько десятилетий, которую разделяет и Чили.

Рафаэль Мартос Санчес

Мужской голос за кадром: В феврале 2005 Рафаэль приехал в Чили, чтобы в третий раз выступить на сцене Кинта Вергара.

Женский голос за кадром: Именно тогда случился один из наиболее запомнившихся всем эпизодов в истории нашего фестиваля: Рафаэль поет, играет, и к удивлению множества людей внезапно разбивает зеркало, в которое он смотрелся.

Рафаэль: Все мои концерты идут на грани импровизации, потому что я так делал всегда. И многое из того, что я делаю – чистая сценическая импровизация. А если она не придумана на сцене – значит, за пять минут до выхода я изменил какие-то вещи. Я большой любитель импровизаций, они мне нравятся.

Женский голос за кадром: Этот артист действительно поражает своими импровизациями, но его тоже можно удивить.

Ведущая: У нас есть маленький подарок, сюрприз, потому что несколько часов назад нам удалось переговорить с Наталией, твоей женой, и вот послание, которое она шлет тебе:

Наталия Фигероа: Мы в Мадриде, здесь очень поздно. Мы четверо очень привязаны к тебе, ты это знаешь в твои двадцать три года. Мы очень любим тебя.

Мужской голос за кадром:  Когда мне исполнялось двадцать три, это тоже было очень волнительно.

Рафаэль: Дело не в том, сколько мне исполняется, дело в том, кто меня поздравляет. Ведь для меня это самый главный человек.

Рафаэль Мартос Санчес

Женский голос за кадром: Его семья также следила за каждым его шагом, и лучше, чем кто бы то ни было, знает, что значит для Рафаэля сцена. Он уже пятьдесят девять лет живет музыкой.

Рафаэль: Мои песни хороши сами по себе, потому что у них великолепные мелодии, а если мелодии хорошие, их всех можно транспонировать в симфонические - как любую хорошую мелодию. И мои песни тоже. 

Рафаэль: Что касается того, чтобы заботиться о голосе... на самом деле я за ним не слежу. По правде говоря, я просто им не пренебрегаю, а это важно. Я человек, который не курит, не употребляет алкоголя, и я стараюсь не устраивать себе бессонных ночей – я хочу сказать, что ночная сырость очень вредна.

Женский голос за кадром: И эта забота помогает ему продолжать заниматься тем, что нравится ему больше всего – петь, ездить в турне, и снова посетить Чили.

Рафаэль: У меня всегда были чудесные отношения с Чили, а в последнее время стали еще лучше. Я помню, что это было с тех пор, как я приехал сюда в первый раз, и это было великолепно.

Мануэль Олакиага: Когда Рафаэль приезжал в нашу страну, он вызывал огромные волнения, собирал огромные толпы, и спровоцировал множество истерик, обмороков и того безумия, которое может вызвать артист.

Мужской голос за кадром:  Пыл его почитателей выразился в том, что в театре Кауполикан в Сантьяго было организовано нескольких следовавшим подряд выступлений.

Рафаэль Мартос Санчес

Пако Гордильо: Поклонники толпились у дверей. Приходилось вызвать пожарников, чтобы сдерживать их.

Мужской голос за кадром:  В возрасте двадцати пяти лет Рафаэль вызывал настоящую эйфорию.

Женский голос за кадром: Это кадры его первых выступлений в нашей стране, и он всегда возвращался, год за годом.

Рафаэль: А теперь все мои выступления в Movistar Arena в Сантьяго прекрасны. Я с большим чувством вспоминаю последний концерт с Sinphónico Movistar, а сейчас и привез кое-кто, что гораздо лучше.

Женский голос за кадром: Сейчас Рафаэль из Испании готовиться выступить в первый раз в муниципальном театре в Чильяне – 6 июня. А восьмого июня он снова появится в Movistar Arena.

30.05.2018
TV13
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 02.06.2018