Рафаэль в очерке "Мануэль Алехандро: Он описывает нашу жизнь". 2023
RAPHAEL EN "MANUEL ALEJANDRO: EL ESCRIBIDOR DE NUESTRA VIDA". 2023
22 июля 2023 года
Ведущий: В эту ночь размышлений о выборах мы также предлагаем вам вспомнить некоторые песни, несомненно, ставшие частью нашей коллективной памяти. Мы говорим о “Yo soy aquel”, “Que no se rompa la noche” и “Lo siento, mi amor”. Это только несколько названий из шестисот с лишним песен, написанных Мануэлем Алехандро для таких артистов, как Рафаэль, Хулио Иглесиас и Росио Хурадо.
Мануэль Алехандро: Мне очень повезло, что я работал с такими людьми, как Рафаэль, Хулио Иглесиас, Росио Хурадо, с очень многими, которые давали мне восемьдесят процентов каждой песни.
Рафаэль: А сам он давал тысячу. Учтите – я начинал карьеру с ним. И сказать, что я ему благодарен – это не то слово. Ведь он создал для меня настоящие драгоценности.
Голос за кадром: Он – «крестный отец» Алехандро Санса и «портной» для многих артистов. Все началось, когда он и Рафаэль познакомились.
Мануэль Алехандро: Существовали разные недоступные кланы. Было очень трудно проникнуть в них. Но мне привели Рафаэля. Его привел его менеджер. Пако Гордильо. Однажды он пришел в бар для проституток и подобной публики, где я играл на рояле. Это был их священный храм. Рафаэлю стоило огромного труда пробить себе дорогу. Я думаю, против него была практически вся Испания – Испания Мовиды. Он не был современным испанцем, если вы меня понимаете.
Рафаэль: Я помню, они были очень суровыми. Надо было демонстрировать и делать то, что публика понимает. А мое пение отличалось от того, что они когда-нибудь слышали. Это было очень трудно - но это был короткий период. Я пробился за один год и сделал это так, словно я занимался этим двадцать пять лет.
Мануэль Алехандро: Он сказал мне: «Не беспокойся о том, что будут говорить». Поэтому я написал для него эту песню - «Digan lo que digan». Однажды он сказал «ты поэт?». Я ответил «Нет-нет, я не поэт, я человек, пишущий песни. Писака! Я также не писатель, я человек, придумывающий слова песен. И всё тут».
Rtve, Informe Semanal
22.07.2023
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 25.07.2023