Рафаэль из России с любовью. 2020
RAPHAEL DESDE RUSIA CON AMOR. 2020
24 декабрь 2020 года
Этот фильм, безусловно, стал особым в художественной биографии Рафаэля, о котором за шесть десятилетий его творчество снято огромное число всевозможных лент в самых разных странах.
Но это документальное размышление интересно тем, что именно испанские документалисты постарались поразмышлять о том, как Рафаэль сумел проломить бетонные стены двух закрытых систем (и Испании и Советского Союза), став кумиром миллионов в неиспаноговорящей самой большой в мире страны, занимавшей шестую часть земного шара.
Необходимо отметить, что эта работа очень серьезная, отмеченная печатью настоящего профессионализма, и абсолютно ясно, что на ее создание (не столько на съемочный процесс, сколько на монтажный период) ушло немало времени. Именно поэтому картина в итоге получилась точно и логично выстроенной.
Особо радует, что слово в значительной степени было предоставлено Галине Соколовой, которая знает Рафаэля с 1971 года, с первых гастролей Рафаэля в СССР, а в 2010-е стала постоянным переводчиком артиста в России. Думается, это случилось не только поэтому. Ее умение ярко и выразительно вести рассказ по-испански сыграло здесь ведущую роль.
Natalia A.
Опубликовано 01.01.2021
Дополнительные материалы:
Raphael, el artista que rompió el Telón de Acero
y llevó el fenómeno fan a la Unión Soviética. 2020
Lo mejor del especial de Navidad de Raphael,
su 60 aniversario sobre el escenario. 2020
Cuando Raphael puso de moda el español en la Unión Soviética. 2020