Рафаэль в репортаже "Raphael en Carne Viva" с Патрисией Мелгарехо. 2007

Ведущая: В Испании его называют "соловей из Линареса", только для миллионов его поклонников в мире он просто "ниньё", певец с выдающимся голосом и потрясающим владением сценой. Великий Рафаэль вернулся в Лимy через четыре года, чтобы присоединить свой голос к голосам солидарности в концерте, на котором собрались 45 тысяч его поклонников, очарованных его песнями u которые заполнили Estadio Nacional, как в его лучшие времена. 

Патрисия Мелгарехо взяла большое интервью у Дива из Линареса, и в следующем репортаже использованы многочисленные видео и фото, собранные клубом поклонников здесь, в Лиме, который является самым первым в Латинской Америке.

Рафаэль: Петь... С этим рождаешься.

Звучит Escándalo

Голос за кадром: Он родился в Испании, в Линаресе, в мае 62 года назад... И говорят, что еще ребенком он проводил целый день в пении... и поэтому его старший брат привел его в один колледж, хор которого нуждался в первом голосе и куда был принят маленький Фалин в возрасте четырех лет.

Патрисия Мелгарехо: Ты тогда уже был исключительным ребенком с чудесным голосом?

Рафаэль: Нет... Но в 9 лет меня привезли в Зальцбург, где я получил премию как лучший детский голос Европы... Для меня же это было словно игра...

Голос за кадром: В юности он превратился в настоящего артиста, в имени которого благодаря фирме грамзаписи Philips появилось "ph".

Звучит Cierro mis ojos

Рафаэль: Первая песня, которая принесла успех?.. Первой была Los hombres lloran tambien... в 61 году... В скором времени появилась песня "Маленький барабанщик", которая стала песней Рождества.

Звучит El tamborilero

Голос за кадром: В 17 лет он получил все премии на конкурсе песни в Бенидорме.

Рафаэль: И дальше Digan lo que digan... u En carne viva.., и Que sabe nadie... И так до сих пор...

Звучит Digan lo que digan

Рафаэль: Самое важное в этой песне то, что я имитирую звучание трубы...

Звучит Balada de la trompeta

Голос за кадром: Его драматические способности проявились в кино, и каждый фильм бил рекорды по сборам.

Рафаэль: ... Мой багаж потерялся, прибыл только багаж музыкантов. Это было еще меньшей бедой.., так как багаж музыкантов был основным. Моя премьера была в этот же день. и я отправил моего секретаря купить мне черные брюки и черную рубашку.

Голос за кадром: И той же ночью черный цвет стал цветом его успеха.

Звучит Ella 

Голос за кадром: Но не только черный цвет стал символом его успеха, но и его взгляд, лучистый и часто полный кокетства, сделали его уникальным.

Звучит Toco madera 

Патрисия Мелгарехо: Твой стиль очень рафаэлевский.

Рафаэль: Ты так сказала! Его стиль - Рафаэль... Мне нравится, когда о чем-то рассказываешь, чтобы зритель понимал...

Голос за кадром: В 27 лет он женился на Наталии Фигероа. Так зовут женщину его жизни, которая подарила ему Хакобо, Алехандру и Мануэля.

Рафаэль: Я уезжаю в туры почти каждый год с 1966-го, иногда два или три раза в год.

Голос за кадром: И в Перу у него была очень близкая подруга.

Рафаэль: Подруга на всю жизнь!

Голос за кадром: Она писала ему песни, и он посвятил ей свою, когда она умерла.

Звучит Chabuca, limeña

Патрисия Мелгарехо: Ты познакомился с Мачу Пикчу?

Рафаэль: Да, я там был несколько раз и даже однажды приехал туда со своей семьей.

Патрисия Мелгарехо: Какие воспоминания у тебя вызывает Перу? Ведь ты здесь бывал так много раз! Это твой визит номер... или ты потерял счет?

Рафаэль: Оооооо! Номер тропесьентос.....

Звучит Que sabe nadie в дуэте с Давидом Бисбалем

Патрисия Мелгарехо: Что самое хорошее происходило с тобой как с артистом за все эти годы?

Рафаэль: За все годы, что прошли, с самого начала, - это любовь зрителей. Где бы ни проходили концерты, в концертном зале или на стадионе, всегда половина зрителей -молодежь, потому что в их домах много говорят обо мне их родители, их дедушки и бабушки.., потому что они мои ровесники.

Патрисия Мелгарехо: Ты настоящий дедушка?

Рафаэль: Нет, я отец родителей...

Патрисия Мелгарехо: Что самое тяжелое произошло? В концертах или в жизни? Или в карьере?

Рафаэль: Концертах? Нет, такого не было... Самое тяжелое, что со мной произошло, - это моя трансплантация.

Голос за кадром: В 2003 году один из видов гепатита чуть не дал погаснуть этой звезде. Ему потребовалась пересадка.

Рафаэль: Самый большой успех моей жизни - это то, что я преодолел это!

Патрисия Мелгарехо: Ты можешь дать нам совет?

Рафаэль: Надо расшевелить сознание людей, что такие вещи случаются...

Голос за кадром: Переполненный чувством солидарности, галантный и гениальный, - такой и есть Рафаэль, "ниньё" вчера и настоящий рыцарь сегодня.

Патрисия Мелгарехо: Я надеюсь, что ты чаще будешь приезжать сюда...

Рафаэль: Зовите меня!

Патрисия Мелгарехо: Мы очень скучаем, когда тебя здесь нет...

Рафаэль: Большое спасибо!

 Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 18.04.2017

Дополнительные материалы: