Рафаэль и Наталия Фигероа в фильме «Отец Анхель. Любви никогда не бывает слишком много». 2017
RAPHAEL Y NATALIA FIGUEROA EN "EL PADRE ANGEL. EL AMOR NUNCA ES DEMASIADO". 2017
21 марта 2017 года
Глава: «Любовь – это семья»
Падре Анхель: Я многому научился в семье. Жить в семье - это делиться всем, радоваться и самое главное – быть счастливым.
Наталия Фигероа: Мы пять или шесть лет прожили в Майами, в испанской колонии, которая там образовалась. И все начали говорить о «Посланниках», о том, что они собираются устроить ужин или встречу с падре Анхелем. «Падре Анхель, падре Анхель...». И я спросила: «Кто такой падре Анхель?». Это было много лет назад. Тогда я впервые услышала, как говорит о Вас.
Падре Анхель: И потом я очень обрадовался, когда ты позвонила. Я пришел к вам.
Наталия Фигероа: Я всегда думала о семье. Для меня это самое главное.
Рафаэль: Семья - опора всего. И если у тебя есть проблема, а также если радость, первое, куда ты пойдешь – это к семье. Она всегда рядом.
Падре Анхель: Поэтому так грустно не иметь семьи.
Рафаэль: Да, это очень печально. Я не могу знать об этом, потому что всегда жил в семейном окружении.
Падре Анхель: Надо отметить, что это должен быть не просто канонической дом: отец, мать...
Рафаэль: Нет.
Падре Анхель: Семья остается, даже люди разошлись или развелись, и те, кто просто живет вместе, даже если это одни женщины – уже семья.
Рафаэль: И друзья тоже очень важны, почти как семья. Это люди, с которыми ты сосуществуешь.
Падре Анхель: И поэтому я так восхищаюсь папой Франциском. Во-первых, потому что я познакомился с ним в Буэнос-Айресе, и он уже был таким, как сейчас. И его занимали проблемы семьи. Иногда если два человека, которые любят друг друга, не живут вместе, они должны скрываться, их не оставляют в покое, потому что они разошлись – это обращало на себя его внимание.
Рафаэль: Я думаю, такие вещи... Давайте прекратим это и сменим тему.
Падре Анхель: Ты уже ощущаешь себя патриархом?
Рафаэль: Нет. Нет-нет.
Наталия Фигероа: Немного.
Рафаэль: Патриархом? Наталия, я еще не в том возрасте, чтобы думать о таких вещах.
Наталия Фигероа: Это не вопрос возраста.
Рафаэль: Она больше патриарх, чем я. Потому что на самом деле Наталия заботится обо всех нас.
Падре Анхель: Ты много раз об этом говорил.
Рафаэль: И все маленькие тайны, которые есть в семье, поверяют ей. А для меня это удобнее.
Наталия Фигероа: Потом я все рассказываю ему.
Рафаэль: Она все рассказывает, чтобы я одобрил.
Падре Анхель: Это настоящая семья.
17.03.2017
RTPA
Краткий перевод Р.Марковой
Опубликовано 11.05.2020