Слушайте! это Рафаэль!!! 2015

ESCUCHAD! ESTE ES RAPHAEL!!! 2015

Энрике был шофером моего дедушки. И он забирал нас из колледжа Maristas – моих двоюродных братьев Эмилио и Гильермо, и меня. И вдруг из приемника в автомобиле раздавался голос певца, нового в тот 1964 год.

Энрике всегда говорил нам троим, занимавшимся на сиденьях своими детскими делами и отстраненным от всего, включая радио:

- Слушайте! Это Рафаэль!!!

Там для меня началось все. Тогда я в первый раз услышал его имя, произнесенное голосом Энрике. Для меня и моих кузенов это был словно  звон колокола, возвещающий о начале комендантского часа. Энрике (а не я, вот вам!) никогда не мог и представить себе, что этот шестилетний мальчик, которым я был тогда, дойдет до того, что станет писать о своем певце во всех странах, по которым он проедет с триумфом,  вплоть до России. Где бы ты не находился, потому что я не знаю, жив ли ты еще, спасибо, Энрике, за те предупреждения:

- Слушайте! Это Рафаэль!!!

Миру оставалось недолго ждать, чтобы узнать, кто это. И Энрике уже не пришлось бы предупреждать, чтобы все замирало, когда запоет  Рафаэль.

 Пепе Фуэртес
11.10.2015
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.10.2015