Сорок пять лет союза, который не должен быть продолжительным. 2017

45 AÑOS DE LO QUE NO IBA A DURAR. 2017

Мы почти закончили собирать чемоданы. Еще несколько часов – и мы вылетаем в Венецию. Какое сильное волнение!

Я решил, что в мире не найти лучшего места, чтобы поехать туда с ней. Она – это моя жена Беатрис. Но сказать это слово, проставленное в строгой записи ЗАГС - этого мало. Беатрис – это женщина моей жизни, моей смерти и моего воскрешения. Она учит меня тому, что вечность – это устремление зрелых людей: а относительность - это смирение неуверенных, тех, что говорят, чтобы ты наслаждался тем, что пока еще имеешь, потому что, когда все закончится, у тебя отнимут все радости. Меня никогда не интересовала преходящая любовь, потому что я всегда знал, что настоящая любовь – это та, что длится всю жизнь. Наконец, рядом со мной тот, кто тоже твердо верит в это.

Мы уезжаем в вечный город, чтобы праздновать вечную любовь. Город, который плывет сквозь время, эпохи и века, погруженный в воду и выступающий на поверхность. Это воистину символ человеческой природы, борцов, которые «вновь ошибаются и снова поднимаются».

Там сорок пять лет назад обвенчались мужчина и женщина. Он – это Рафаэль, Рафаэль Мартос Санчес. Она – это Наталия Фигероа Гамбоа.

14 июля 1972 я сидел взаперти, чтобы, как предполагалось (и ожидалось), пересдать не знаю сколько предметов в сентябре. Мне было около пятнадцати лет, и у меня были тысячи прекрасных мечтаний, из-за которых мне было трудно учиться. Та свадьба унесла меня за тридевять земель, я находился очень далеко от школы и очень далеко от места, в котором я, мальчик, мог познакомиться с площадями и переулками Венеции, только заплатив дорожную пошлину за журналы, журналы и снова журналы (и даже за книгу Йале и Сесара Лукаса), чтобы увидеть, как новобрачные в гондоле проплывают по музыке, навеянной ритмом дыхания каналов, под мостом Риальто или Мостом Вздохов ... вечных вздохов!

Стоило больших трудов добиться свершения этого брака, за который никто (или почти никто) не дал бы и одного тогдашнего дуро. По правде говоря, Рафаэлю все доставалось с трудом, с огромным трудом. Ему никто ничего не дарил. Злословие и зависть сделали все против его женитьбы на женщине, в которую он был влюблен. И она в него, понятное дело, тоже. Кажется, что люди всегда знают о нас больше, чем мы сами. Люди знают, что прилично, а что нет. Похоже, именно общество своим змеиным языком подсказывает нам решения относительно нашей жизни, которые мы должны принимать. И те, кому не удалось реализовать свои мечты, тоже не способствуют тому, чтобы мы реализовали наши.

Тысячи стандартных семей, брак в которых изжил себя и от которого осталась лишь видимость, тысячи супругов, настолько трусливых, что продолжают сохранять свои узы, не намерены допустить, чтобы другие женились, чувствуя в своих сердцах чудо. Словно они говорят себе:

- О нет! Никоим образом: как это другие буду счастливы, если я несчастлив?

Но любовь – это всегда чудесная смелость, на которую оказались способны Наталия и Рафаэль.

Через сорок пять лет после того вечера прекрасных глаз Наталии, ее белого платья с воланами, вечера ее волос с апрельским севильским цветком, того вечера, в который «ее мимоходом украла песня», того самого вечера, в который она вошла в храм Сан-Сакариас, чтобы навеки соединиться с Рафаэлем - через сорок пять лет, повторяю я, я окажусь именно в Венеции, чтобы отпраздновать с Беатрис нашу любовь. Все выглядит так, будто нас позвало эхо голоса, который однажды соединил нас, голоса, рассказывавшего нам, что он любит нас с силою моря и мощью порывов ветра. Этот голос всегда живет в нас, даже когда он, как сейчас, спит и отдыхает. Это голос целого мира, во владениях которого никогда не заходит солнце. Этот голос, который, говоря словами маэстро Карлоса Эрреры, уже стал часть звуковой дорожки жизни. Однажды этот голос призвал нас с Беатрис, будто совершив церемонию принесения обетов, которые мы выполним, потому что мы всегда будем вместе в радости и в горести, потому что мы будем идти рядом по миру, шаг за шагом, потому что я своими руками всегда достану для нее ту звезду, которая ей нравится.

Рафаэль говорит, что самое лучшее, что он сделал за всю свою жизнь – это женитьба на Наталии. Он очень хорошо знает, что когда падет вечер, нас будут экзаменовать в любви. Он очень хорошо знает, что никто не спросит его ни о его успехах и премиях, ни о его хитах и апофеозах, ни даже об урановом диске. Он очень хорошо знает, что его спросят только о том, сколько он любил в этой жизни. Сколько – под крик и в молчании, в радости и в горе, в опасности и в тишине, будучи отделенным расстоянием и временем, любил так, что это было выше человеческих сил...

Мы почти закончили собирать чемоданы. Еще несколько часов – и мы улетим в Венецию. Мы с Беатрис будем праздновать нашу любовь, ту любовь, о которой только и спросят нас однажды, когда настанет вечер... возможно, такой же прекрасный вечер, как тот, сорок пять лет назад, в который Рафаэль и Наталия поклялись в вечной любви – единственной любви, являющейся истинной. Единственной, к которой стоит стремиться.

Пепе Фуэртес
11.07.2017
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 13.07.2017