Volver a nacer. Рафаэль возвращается в Севилью. 2013
VOLVER A NACER. RAPHAEL REGRESA A SEVILLA. 2013
Он вот-вот приедет в Севилью. 25 и 26 октября Рафаэль вернется на сцену аудиториума Дворца Конгрессов и Выставок. К тому времени за спиной у него останется длинное турне, которое уже много месяцев назад началось в Америке - одно из самых лучших и полновесных турне Рафаэля за всю его карьеру, продолжающуюся пятьдесят три года, грандиозное турне зрелости, турне высшей творческой мудрости, турне песен с оборотной стороны пластинки, впечатляющая одиссея возобновления недооцененных песен, оставшихся без рекламы и возможности продвижения, выпавших на долю других вещей, звездный час великолепных произведений, скрытых под камуфляжем старых долгоиграющих пластинок, на которые одним махом записывали по двенадцать песен, огромный концерт новых встреч и, разумеется, бесконечная сокровищница с драгоценностями короны (его огромный репертуар с хитами, ставшими частью звуковой дорожки всего мира).
Один из этих хитов, одну из этих песен написал для него где-то в 1971 его «портной» Мануэль Алехандро – «Volvere a nacer»; это трехминутные вспоминания для Рафаэля, мелодия и слова которых предназначены исключительно и навечно для его голоса. Алехандро создал это серьезный вызов для человека, который неутомимо и безостановочно закалялся именно на вызовах, следовавших один за другим, для человека, который должен был преодолеть их все или почти все, потому что Мануэль Алехандро заставил Рафаэля спеть тройное сальто-мортале юноши, которому надоело сражаться с жизнью, который благодаря приложенным усилиям и упорству умел побеждать в тяжелой борьбе и выходить победителем в самых жестоких войнах. Мануэль Алехандро написал «Volvere a nacer»; и Рафаэль спел о вечной мечте возрождения:
-Yo volvere a nacer con la promesa de masticar mi juventud cada segundo; y no abrire con mi garganta nuevos surcos, que esta cansada de cantarle a las estrellas. Y volvere a nacer, estoy seguro, porque la vida con mi vida sigue en deuda, porque no tuve juventud como cualquiera, porque pase de la ninez a los asuntos, porque pase de la ninez a mi garganta para cantar canciones como esta, para cantar canciones de mi alma. (Я намерен родиться заново, обещая пережевать каждую секунду моей юности, и не создавать новых песен свои горлом, уставшим петь звездам. Я уверен – я смогу родиться еще раз, потому что жизнь задолжала мне целую жизнь, потому что у меня не было юности, как у других, потому что от детства я сразу перешел к делам, потому что с детства я занимался своим горлом, чтобы петь такие песни, как эта, чтобы петь песни моей души).
Тогда Мануэль Алехандро (и никто другой, даже сам Рафаэль) не знал, что он создавал не только одну из самых главных песен, которые будут у этого артиста, но и прекрасное предсказание для жизни Рафаэля Мартоса. Мануэль Алехандро описывал в стихах второе рождение одного и того же человека, он сочинял музыку к радости решающего момента в трудной участи существования, радости человека, который от пределов болезни вернулся к шансу получить еще несколько новых часов и дней, с первозданным блеском в очах всматриваясь в глаза своего сына Хакобо.
Это тот самый человек, который сейчас собирается приехать в Севилью со своим турне «Mi gran noche», одним из самых трансцендентных за всю его международную карьеру. Этот тот самый человек, который, родившись заново, опять, как и в своей прошлой жизни, последовал по дороге в мадридский театр Сарсуэла, которую он помнит наизусть.
Я не знаю, сколько жизней осталось у тебя дорогой Рафаэль Мартос. Но в чем я уверен, увидев тебя на этом концерте, который сейчас ждет тебя в Севилье, в чем у меня нет сомнений, Рафаэль через F, так это в том, что, сколько бы жизней ни подарил тебе господь, все, что ты захочешь – это всегда оставаться Рафаэлем через РН.
Родись ты тысячу раз – тебя настигло бы призвание артиста, когда ты смотрел «Жизнь есть сон» в разъездном театре. Родись ты тысячу раз – ты записался бы в академию маэстро Гордильо. Ты бы тысячу раз спускался в метро с Мариэттой. Ты бы тысячу раз выходил в La Galera на бис с жалкими четырьмя песнями. Тебе больше ничего не остается, неисправимый Рафаэль. Тысячу раз ты, родившись на свет, мечтал бы о первой премии за лучшее исполнение в Бенидорме. Тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз твой неразлучный Пако Гордильо ездил бы в Париж, повторялась бы твоя клятва перед Олимпией спеть на той же сцене, что и Эдит Пиаф, повторялось бы голодное турне, Бермудес и Сарсуэла, словно вечный романс о смелости, и Евровидение с двумя твоими триумфальным поражениями, El Patio в Мехико, Большой Театр в Москве, Карнеги-Холл в Нью-Йорке, лондонский Палладиум, Лас-Вегас, Буэнос-Айрес Перу, Чили, Австралия, Канада.
Тысячу раз, тысячу раз: La canciоn del tamborilero; Yo soy aquel; Hablemos del amor; Digan lo que digan; Balada de la trompeta; Aleluya del silencio.
«Volvere a nacer»: это прекрасный вымысел, чтобы понять твою безмерную самоотдачу артиста, выходящего на сцену, чтобы отдать все. Но что ясно, абсолютно ясно, друг мой Рафаэль Мартос, это кем ты хотел бы быть вечно, в этой и будущих жизнях: тем, кем ты был и кем являешься - Рафаэлем. И прости нас, публику, твою публику, потому что мы тоже ни при каких других обстоятельствах не позволим тебе узнать шумную беседу с друзьями, собравшимися на площади, прогулки с девушкой и волнение, с которым ты проводишь ее до ее дверей. Публика, твоя публика всегда будет ждать, что ты от детства перейдешь к делам, с детства станешь заниматься своим горлом. Где бы и когда бы это ни произошло, мы всегда будем ждать тебя – РАФАЭЛЯ!
Хосе Мария Фуэртес
13.10.2013
www.sevillapress.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.10.2013