Триумф Рафаэля на фестивале в Винья-дель-Мар. 2014

TRIUNFO DE RAPHAEL EN EL FESTIVAL DE VIÑA DEL MAR. 2014

Когда  мои друзья из группы  Materia Prima*, братья и сестра Моника, Педро и Хуан, несколько лет назад отхватили первую премию на фестивале в Винья дель Мар, они рассказали мне о том опыте, которые предполагает  получение трофея перед публикой столь в высшей степени требовательной, как чилийская. Публикой, которая поднимает большой палец в знак одобрения, словно это классический древнеримский цирк со львами … или опускает его вниз, показывая, что по их мнению ты потерпел поражение, и можешь убираться отсюда. Отсюда это прозвище непреклонной чилийской публики  – «монстр».

Рафаэль уже десятилетия  пользуется не только благосклонностью Чили, но даже обожанием и преклонением.

26 февраля он получил на Фестивале в Винье дель Мар все, что было можно получить: золотые и серебряные чайки и факелы, и кроме того - апофеоз и безумство зрителей. От него ничто не ускользнуло. Он уже не оставил ничего ни для кого, кроме него самого.  

Можно было бы сказать, что  весьма придирчивая чилийская публика  уступила ему свое собственное имя, чтобы Рафаэль стал на самом деле  единственным и  бесспорным монстром эстрады.

Хосе Мария Фуэртес
28.02.2014
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 28.02.2014

Примечания переводчика:

* Cемейная группа Fernández de Valderrama получила на 48 фестивале в 2007 году серебряную  чайку за песню Cuando quieras volver.