Сорок восемь лет со дня свадьбы в громогласном молчании. 2020
48 ANOS DE LA BODA DEL SILENCIO MEJOR CANTADO. 2020
Остался только один человек для того, чтобы рассказать, чем была та свадьба. Конечно, прошло сорок восемь лет. И если я тогда был подростком, это означает, что люди, которых я видел на мелованной бумаге журналов, теперь уже стали взрослыми господами, и их унесло время: ни дон Хосе Мария Пеман, ни Антонио Минготе, ни Пако Гордильо, ни Пако Бермудес, друзья жениха, ни даже священник, отец Сенобио, уже не смогут рассказать о том, что произошло в прекрасный и счастливый день в Венеции. Почти никого не осталось от тех, кто был на свадьбе в храме Сан-Сакариас и на банкете в отеле Даниелли... хорошо еще, что все-таки жив мой дорогой Сесар Лукас, чьи фотографии навсегда сохранили волшебный свет каналов, по которым проплывала гондола жениха и невесты. Но все же от нас ушел тот, кто лучше всех описал тишину самой громкой новости: Йале.
Как объяснить новым поколениям, которые сейчас заполняют театры и зрительные залы, где выступает их вчерашний, сегодняшний и вечный кумир, не привязанный к одной эпохе, чем была его свадьба, какой неразберихой была его свадьба, которая была растиражирована в тематических подборках и на обложках Actualidad Española, Sábado Gráfico, Garbo, Diez Minutos, ¡Hola!, Semana, Lecturas... Везде была эта свадьба.
Есть лишь один человек, чтобы рассказать о ней. И ушло много людей, которые пережили ее, которые действительно смотрели на зеленые воды той прекрасной ностальгии, которую называют Венецией, той ностальгии, которую он хранит сегодня, через сорок восемь лет (на пути к золотой свадьбе), это великая радость обещанной любви: Рафаэль и Наталья все еще вместе. Поздравляю.
Хосе Мария Фуэртес
14.07.2020
www.sevillainfo.es
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 16.07.2020