Бесприютные Бог и ребенок. 2017

Испанский певец Рафаэль Мартос Санчес биография

DIOS Y UN NIÑO DESAHUCIADOS. 2017

Гораздо чаще, чем мы можем себе представить, страдания являются преддверием радости, а неудачи - чревом триумфа, скорбным нутром, где вызревает наш успех. О, сколько бы вам мог рассказать об этом Рафаэль!

рафаэль певец Испания

Рафаэль много раз описывал мучительную сцену одного тяжелого дня его детства. Он говорил о ней, так как об этом его расспрашивали журналисты. Она даже вошла в его мемуары. Это был трудный день выселения из квартиры: он навсегда запомнил, и не скрывает этого, тот день, когда увидел свою мать на лестничной площадке со всем домашним скарбом, с матрацами... Они были вынуждены покинуть свою наемную квартиру на улице Каролинас, в том Мадриде эпохи бедности, настолько крайней, что там еще даже не появился ни асфальт, ни уличные тротуары. Рафаэль всегда вспоминает об этом словами, которые, кажется, освободили его от той далекой печали, хотя в его взгляде читается, что он хорошо все помнит. Но, однако, конечно, ничего не сближает его с Богом навсегда так, как то выселение из дома, так, как отчаяние его матери, достойное отчаяние людей, живущих в нужде, но не проливающих слез. И в те моменты унижения ребенок еще не знал об этом, но его в жизни ожидал сюрприз.

Я пишу это второпях вечером 24 декабря, когда на циферблате чуть больше шести, когда часы движутся к границам Сочельника. Мне нравится описывать эти вещи вот так, когда время наступает на пятки, когда удары сердца становятся минутами, которые приближают меня к появлению дрожи, к моменту, когда мне, как никогда в году, придется осознать, что я принадлежу к Человечеству, когда нужно снова понять, что мы, люди, - это то, чем Бог хотел быть, то, чем ему больше всего нравится быть - из всего того, что он мог бы стать.

Ребенка на лестничной площадке, того, что увидел матрасы чуть ли не выброшенными на улицу, ждал, приближаясь из дали времен, момент, когда он исполнит своим голосом всемирно известную песню, которая будет звучать в этот вечер во всех уголках земли: "El tamborilero". Какие странные и прекрасные пристрастия у Бога! Когда я слушаю ее, у меня возникает такое ощущение, как будто меня окружает смутное эхо того выселения из жилища, словно она хранит самую главную тайну того уже оставшегося в прошлом холода, инея, застывшего на замерзшем сердце.

Когда в эту ночь я мысленно обращаюсь к непогоде, бушующей вокруг хлева там, в далеком Вифлееме, пока кто-то проделывает путь, спускающийся в заснеженную долину, я чувствую боль изгнания из дома, охватившую Бога и того ребенка. Что может быть общего между яслями в хлеву для Бога и улицей для ребенка и его семьи? Одна песня про Рождество. Голос, возникший из-за отказа в жилье, обнаженный голос, не имеющий крыши над головой, способный спеть, как никто другой, песню "El tamborilero", голос, познавший мудрость в изгнании, чтобы отважиться на смирение, чтобы говорить с Богом о бедности и нищете. Этот вечер - Сочельник, ночь, когда у кого-то есть старый барабан, который всегда нас трогает до глубины души. Поздравляю всех с Рождеством. И тебе, мой дорогой Рафаэль, счастливого Рождества.

Хосе Фуэртес
24.12.2017
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 26.12.2017


Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.