Рафаэль: тот юноша из La Galera. 2016

Рафаэль: ТОТ ЮНОША ИЗ LA GALERA. 2016

Зрители всех возрастов с Рафаэлем.

Очень привлекает внимание тот факт, что залы на его концертах заполнены зрителями разных поколений – от тех, с кем мы познакомились, когда он ворвался на музыкальную сцену, до последних, среди которых есть дети, едва достигшие десяти лет, держащие плакаты со словами любви и восхищения. 

Мои собственные дочери и наша подруга Элена Гальяно - яркий пример того, о чем я говорю. После трехчасового концерта Рафаэль выглядел как ни в чем бывало, ожидая нас, чтобы увидеться и поговорить.

Тот юноша из La Galera

Как всегда, мы крепко обнялись, и, поздравляя Рафаэля, я сказал ему:

- Вот до чего дошел тот юноша из La Galera, с его двумястами песетами и такси!

Певец рассмеялся в ответ на эту шутку. Все объясняется тем, что, как знают его поклонники, Рафаэль начинал карьеру в мадридском сомнительном баре, который назывался именно так - La Galera (позднее – Stone). 

Ему платили двести песет за то, что он исполнял небольшую программу из четырех песен, которые он повторял снова и снова. И из этих денег он оплачивал такси, потому что думал, что артист должен ездить на такси, а не на метро. Так что юноша из La Galera дал вчера дошедший до апофеоза концерт для переполненного зала, слушавшего его под Симфонический оркестр Малаги, которым дирижировал Рубен Диес.

В среду - в Punta Umbría

Я, по крайней мере, когда он находится в Андалузии, особенно рядом с Севильей, хожу на концерты моего любимого друга Рафаэля, которым я восхищаюсь. С тех пор как он выругал меня за то, что в прошлом году я не явился на арену для боя быков в Уэльбе, я не пропускаю его выступлений, он меня контролирует.  

Вчера вечером я сказал об этом в Puerto Sherry:

- В среду я буду в Punta Umbría, на пляже моего детства. Я не хочу, чтобы ты говорил мне то, что сказал в Уэльбе, лучше забыть об этом.

- А если ты не приедешь в Punta Umbría, тогда я скажу тебе что-нибудь похуже.

Это не более чем маленькая подколка человека, знающего, как я им восхищаюсь и какое удовольствие получаю на его концертах. Какой же у него талант, что трехчасовой концерт тебе не наскучивает и не утомляет! Какой творческий потенциал надо иметь, чтобы публика не уставала, чтобы дослушав до конца, никто не хотел уходить, словно Рафаэль – это магнит, мощный магнит!

 Хосе Фуэртес
11.08.2016
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 12.08.2016