Каким же почитателем Макарены является Рафаэль. 2019

LO MACARENO QUE ES RAPHAEL. 2019

Иногда мы являемся тем, о чем даже сами не знаем. Мог бы я подумать, что Рафаэль окажется в храме La Macarena. Мог я себе представить, что Рафаэль в конечном итоге направится в эту странствующую гильдию жизни, которой является Дева Мария Esperanza.

Каждый раз, когда в его сообщениях в сети я читал в конце его исполненных надежд на будущее слов «Palante!», я говорил себе: “мы должны увидеть, насколько предан Макарене Рафаэль". Это «Palante»! - очень андалузское словцо, очень линаресское, в случае Рафаэля; но также очень севильское, в духе ее городской стены и района Arcos.

Вчера Рафаэль закончил там, где, как я был убежден, это закончится. Я ожидал, что рано или поздно его шаги, шаги, которыми он измерил весь мир успеха (а успех отмечает путь немногих избранных), приведут его в храм  La Macarena.

У человека, который в вихре своей ежедневной борьбы и мечтаний своим «palante!!» побуждает нас всех добиваться наших целей, не было иного выбора, кроме как предстать с его глазами, исполненными неутомимого восторга, перед глазами не ведающей капитуляции Макарены, Божьей Матери и нашей Матери, Мадонны Севильи, нашего маяка и нашего гида в бусонианской* литании, которую он спел ей как щит славы, копла наших чувств, улицы нашего неба... И теперь – покровительницы людей, перенесших  трансплантацию печени.

Рафаэль всегда называет Севилью “моей Севильей”. Вчера, перед Esperanza, Рафаэль был еще более "нашим Рафаэлем», который является почитателем Макарены больше, чем он когда-либо мог себе представить каждый раз, когда он писал, чтобы подтолкнуть ежедневные события и исполнить прекрасное желание жить, это «palante!» как зов надежды на рассвете стольких жизней, когда Макарена, глядя нам в лицо, ищет наш взгляд еще до того, как мы подумали, что мы стремимся к ней. Это тот взгляд, который никогда не упадет из зрачков человека, который, повидав весь мир, закончил тем, что открыл для себя, что он был большим почитателем Макарены, чем сам он предполагал.

Хосе Мария Фуэртес
26.11.2019
www.sevillainfo.es
Переод Р.Марковой
Опубликовано 27.11.2019

Примечания переводчика:

* Антонио Педро Родригес Бусон (1913 - 1977) – поэт, прославившийся речью на открытии Страстной недели в 1956