В ноябре Рафаэль наконец будет в Чили! 1968

POR FIN EN NOVIEMBRE RAPHAEL EN CHILE! 1968 

Он приезжает по контракту с компанией Cooperativa

Рафаэль, великий Рафаэль приезжает в Чили!
И это уже не просто слова, слухи или домыслы.

рафаэль певец испания

В наших руках побывали контракты, которые заключила в высшей степени ответственная фирма Пако Бермудеса, очень востребованного генерального представителя артиста. Можно сказать, что он – то же самое, что полковник Паркер для Элвиса Пресли и Брайан Эпштейн для группы Битлз. 

Хесус Лопес, сотрудник высшего звена Radio Cooperativa, уехал в Испанию в последние дни июля. Предварительно его брат договорился об интервью с Пако Бермудесом в Мадриде. Он также познакомился с Рафаэлем, специально прилетевшим из Лондона, чтобы заключить контракт с Чили, и тот написал ему послание для его чилийских поклонников, текст которого мы воспроизводим ниже.

Он выглядел очень любезным и довольным, - рассказывает нам Хесус, - когда узнал, что наконец сможет приехать в нашу страну. И он говорил это очень искренне. Рафаэль показал мне офис, в котором он работает. Он состоит из шести огромных комнат, и все они заполнены секретаршами, которые должны вскрывать и сортировать всю корреспонденцию звезды. Он рассказал мне, что только из Южной Америки он получил 8000 писем, и что на все будет дан ответ им лично. Это наводящая ужас работа!

Мнение Мансанеро

Хесус Лопес продолжает рассказывать:

«Мансанеро пел в Мадриде. Он знал об успехе Рафаэля. Он послушал, как тот поет, и прокомментировал: «Это парень – «погибель». Он проявляет огромное уважение к своей работе. Я слышал, как он поет «AveMaria»... Это его диск, который он сейчас выпускает. Он – уникальный певец!».

«Пако Бермудес сказал мне, что он получил из Чили около тридцати предложений привезти Рафаэля».

«Я также выполняю эксклюзивную работу – слежу за всем, что касается певца. Конечно, все имеющиеся сейчас клубы поклонников должны исчезнуть, так как мне поручено сформировать единственный большой Клуб поклонников Рафаэля, который сможет существовать в нашей стране».

Знакомство с Лус Элианой

Когда я был в Мадриде – продолжает Лопес, - мне выпало счастье стать также проводником для нашей Лус Элианы. В тот день, когда Рафаэль прилетел из Лондона в Мадрид, чтобы побеседовать со мной, я также получил разрешение представить его победительнице фестиваля в Винья-дель-Мар. Они побыли вместе несколько минут и сделали ряд фотографий. Представьте себе! Он был счастлив!

рафаэль певец испания

Рафаэль сказал нам, что он провел несколько месяцев в Мексике, где снимался в своем четвертом фильме – «El golfo». Сейчас он работает в новой картине, в которой он наденет... рясу! Она называется «El angel» и в ней он в самом деле играет священника, который вступает в оркестр и в итоге обращает всех его членов...

- Что еще тебе рассказал Рафаэль?

Что он каждый день спит по восемь часов, как и все, но когда он поднимается, он чувствует вялость. Это вызвано усталостью, его поездками и затратой сил на постоянные перемещения из одного места в другое. Поэтому он решил сниматься только в одном фильме в год. И в самом деле - у него физически нет времен на большее, бедняга...

И он заканчивает, говоря нам: Рафаэль пробудет в Чили четыре дня в ноябре. Ой! И с ним приедет композитор Мануэль Алехандро – тот, кто отбирает все его песни.

Обращение Рафаэля к чилийцам

Очень крепко обнимаю всех моих друзей в Чили. Я с восторгом узнал, что наконец, после долгого ожидания, смогу приехать туда... Я очень хочу попасть в эту страну, где, как я знаю, у меня много друзей, много поклонников... Это страна, где родилось много людей, которых я очень люблю – такие, как Рауль Матас, Монна Бель, Лучо Гатика...

По правде, для меня это большая ответственность, и мне ужасно страшно, что публика так много думает обо мне. Поэтому я целыми днями должен работать и стараться с каждым разом быть все лучше, чтобы не расстраивать стольких людей, верящих в меня.

Я в самом деле не понимаю этой реакции публики... я даже нахожу ее чрезмерной, в том смысле, что я не считаю себя настолько важной персоной, чтобы заслужить такую любовь...

Отсюда, из Мадрида, я шлю крепкое объятие всем чилийцам, сотрудникам Radio Cooperativa и всем артистам и журналистам это прекрасной страны. До скорой встречи, друзья!

Рафаэль.

13.08.1968
Ecran №1955
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 5.05.2017