Рафаэль: любовь в Акапулько. 1968

 Raphael Рафаэль певец Испания

RAPHAEL, AMOR EN ACAPULCO. 1968  

Рафаэль продолжает оставаться в Мексике. Через международные информационные агентства до нас доходят более или менее конкретные новости о его передвижениях по этой земле.

рафаэль певец

Сейчас Рафаэль переживает свои кульминационные моменты. Его восхваляют, им восхищаются, ему платят как самому лучшему, и он переезжает из одного места в другое с полицейским эскортом, словно министр. Сейчас, когда в Испании выходит новая пластинка («Ave Maria»), в Европе ходят слухи о его романе с Авой Гарднер, великой звездой мирового кинематографа. И для того, чтобы подтвердить эту и другие новости, чтобы узнать, как себя чувствует Рафаэль, что он делает и о чем думает, я попытался пообщаться с ним. В его имении нет телефона. Я послал ему каблограмму, сообщая, что позвоню ему в отель Presidente,в Мехико, где он обычно останавливается, когда живет в столице.

Из-за разницы по времени между Европой и Америкой наша первая беседа не состоялась. Вторая попытка тоже оказалась неудачной. Рафаэль оставил на ресепшене записку: «Рафаэль снимается на природе в Калифорнии и не может прийти поговорить с Вами. Завтра в то же время...».

И наконец с третьего раза мне удалось поговорить с Рафаэлем. Это была несколько бессвязная беседа, порой я не мог расслышать, что он мне говорит. Связь два раза прерывалась. Но он оставался у телефона и я настойчиво продолжал. Мы говорили о многих вещах. Одни – общеизвестные, другие – полностью неизвестные. Я видел, что он доволен, но устал: «От тебя мне не надо ничего скрывать, я выжат. Я слишком много работаю...».

рафаэль певец

Мы проговорили почти двадцать минут. Я записываю нашу беседу в том виде, в каком она прозвучала. 

- Ты говоришь на английском языке?

-Да, я начал говорить на нем.

- Кто тебя учит?

- В каждой стране я нанимаю американского или английского преподавателя.

- У тебя есть невеста в Америке?

- Невеста, невеста... того, что называют невестой, нет; но действительно есть несколько полу-невест.

- С кем ты гуляешь, когда находишься за пределами Испании?

- Обычно у меня нет времени для того, что ты называешь «гулять». 

- Когда ты встаешь и когда ложишься, когда снимаешься в кино?

- Я встаю в половине шестого утра и ложусь обычно в одиннадцать или двенадцать ночи.

- Тебе трудно сниматься?

- Нет, потому что на самом деле, если сравнивать работу на съемках с моими сольными выступлениями, поездками, репетициями, пресс-конференциями и т.д. – с той интенсивностью, с какой я этим занимаюсь, это оказывается не работой, а скорее отдыхом.

- Тебе сложно петь на других языках?

- Это зависит от языка. Например, на французском мне это с каждым разом все легче.

- Что тебя больше всего удивило в то время, когда ты находился за пределами Испании?

рафаэль певец- Пыл, с каким меня принимает латиноамериканская публика.

- Ты пишешь много писем?

- Обычно – да.

- Кому?

- Кроме корреспонденции относительно моей работы я пишу моей семье и некоторым друзьям и подругам.

- Сколько открыток ты отправляешь и кому ты их адресуешь?

- Ну, около пятидесяти, так что перечислять, как видишь, было бы скучно.

- Кто тебе пишет из Испании, сообщая новости о том, что происходит?

- Мой менеджер сеньор Гордильо (когда он меня не сопровождает), сеньор Бермудес, Melodix, мои братья, конечно, и некоторые друзья. 

- Как ты отпраздновал твой день рождения?

- О, это было феноменально хорошо! Мне устроили праздник сеньоры Сотрес, мои хорошие друзья, и говорят, что это был самый знаменитый праздник в Мексике. Туда пришло около трехсот гостей, среди которых был «весь Мехико»: несколько министров, финансистов, артистов и звезд кинематографа – таких, как Ава Гарднер, Мерль Оберон, Лана Тернер, Ширли Джонс, моя партнерша по фильму «El golfo».

- Что тебе больше всего понравилось в Мексике?

- В Мексике мне понравилось все.

- Это правда, что у вас что-то было с Авой Гарднер?

- Могло бы быть.

- А в США?

рафаэль певец- «Организация», которая у них находится для всего.

- Где ты сейчас живешь?

- В Акапулько, на проспекте Лома, дом 23, на замечательной вилле, которую предоставили в мое распоряжение продюсеры фильма. 

- У тебя есть проигрыватель?

- Я всегда путешествую с проигрывателем. 

- Какие пластинки у тебя есть?

- Ты бы удивился, увидев мою дискотеку. От Брамса до Битлз, включая латиноамериканский фольклор, от которого я «тащусь».

- Каков твой тип идеальной женщины?

- Если бы я ее нашел, я бы уже женился.

- Какие у тебя отношения с Пилар Веласкес?

- Это моя потрясающая подруга.

- Ты обычно пишешь ей?

- Да. Она – одна из тех людей, которым я пишу открытки.

- А она тебе?

- Тоже. 

- Она бы рассердилась, если бы услышала что-нибудь про Аву Гарднер?

- Нет, конечно нет.

рафаэль певец

- Как выглядит твое ежедневное меню?

- В полдень обычно мясо на гриле с каким-нибудь гарниром. Когда я нахожусь в Испании, делаю «набеги» на фабаду и косидо.

- Ты соблюдаешь режим, когда тебе приходится сниматься в кино?

- Режим? Нет, но все-таки принимаю во внимание, что нельзя устраивать выходок.

- Сколько денег ты тратишь в день?

- Э, ну... поверишь ли – не знаю!

- Во что ты вкладываешь деньги?

- У меня пока нет денег, чтобы их во что-то вкладывать.

рафаэль певец

 - В каком банке в Испании ты их держишь?

- Знаешь, мне не нравится говорить о таких вещах.

- Сколько процентов от того, что ты зарабатываешь, ты откладываешь?

- Смотри предыдущий ответ.

- Как тебе нравится одеваться?

- Именно так, как я одеваюсь.

- Ты щедрый или скупой?

- Это зависит от точки, с какой ты на меня смотришь, но я думаю, что я щедрый.

- Какая мировая проблема волнует тебя больше всего?

- Война во Вьетнаме и расизм, которых я не понимаю.

- Ты часто плачешь? Из-за чего?

- Иногда, но я плачу про себя.

- Почему тебя показывают в фильмах первым планом, словно ты Сара Монтъель?

- Спроси об этом режиссеров.

- Какие ситуации заставляют тебя нервничать?

- Страх оказаться смешным.

- Ты мог бы оставить свою карьеру из-за женщины?

- Не думаю, что найдется какая-нибудь женщина, которая подвигнет меня на такой отход.

рафаэль певец

- Ты считаешь, что ты хороший певец?

- То, что я думаю на эту тему, не имеет значения, я скажу только, что я надеюсь и делаю все возможное, чтобы с каждым днем становиться лучше.

- Ты думаешь, что ты хороший певец?

- Конечно, да.

- Твой любимый политический деятель?

- Франко и Кеннеди.

- Ты считаешь, что в Испании тебя ценят меньше, чем ты стоишь?

- Я думаю, что публика умеет оценивать мою искренность и мою полную самоотдачу во время работы, но некоторые персоны из моего профессионального окружения меня ценят очень низко, словно мои успехи в Испании и за ее пределами их задевают. Понятно, что это вызывает у меня смех, потому что я знаю, что публика «считается со мной».

- Что ты умеешь делать, кроме пения?

- Представь себе – ничего.

- Тебе нравятся перстни?

- Вовсе нет.

- Кому ты завидуешь?

- Тем, кто в моей профессии значит больше, чем я. Но это здоровая зависть, которая служит мне стимулом для борьбы и попыток подняться туда, куда поднялись они.

- Кого ты жалеешь?

- Всех, кто страдает.

- Ты любишь животных?

- Это зависит от вида животных.

- Тебя интересует политика?

- Решительно нет.

- Ты чувствуешь себя одиноким?

- Во многие моменты – да.

- Ты знаешь, кто такой Серрат?

- Кончено, да. Он стал знаменитым по нескольким причинам.

- Тебе не надоели шумные встречи твоих поклонников в Америке?

- Конечно, нет. Я всю мою жизнь боролся, чтобы добиться этого, и сейчас, когда я достиг этого, мне это не мешает.

По телефону Хосе М.Иньиго
Эксклюзивные фото для TG
Рисунки Х.Виласа
25-31.05.1968
Teleguia № 174
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 15.05.2019

Дополнительный материал:

El gran cumpleaños de Raphael. 1968

Ава Гарднер и Рафаэль в Мексике /
Ava Gardner y Raphael en México. 1968

Сорванец / El Golfo. 1969