Завтра, в четверг, певец Рафаэль снова появится на телевидении. 1968

MAÑANA JUEVES SE PRESENTARA DE NUEVO POR TELEVISION
EL CANTANTE RAPHAEL. 1968

Все с большим нетерпением и волнением ожидают, что завтра, 7 марта, в 22-00 на телеканале Canal 2 состоится второе выступление испанского певца Рафаэля, которое выйдет на экраны благодаря спонсорской поддержке фирмы Casa Pedro Domecq.

Эта престижная компания, движимая желанием, чтобы вся публика могла познакомиться с певцом, который в настоящее время занимает привилегированное место в мире музыки и шоу, и вдобавок котируется очень высоко, записала на "видеокассету" две программы для мексиканского телевидения, не пожалев никаких усилий, так как заплатила артисту за его выступление пятнадцать тысяч долларов*. Одна из таких программ уже была представлена в четверг, 29 февраля, имела громкий успех и привлекла внимание телезрителей во время часовой передачи, когда зрители могли насладиться присутствием и голосом своего любимого певца., который с исключительным мастерством и в своем стиле (как умеет делать только он один, что принесло ему известность во всем мире), исполнял такие песни, как "Cierro mi sojos", "Yo soy aquel", "Digan lo que quieran", "Huapango torero" и другие.

Эту великолепную программу, представленную Casa Pedro Domecq, также широко комментировали и хвалили за безупречную координацию и за совершенство и новизну ее «кадров», поскольку телеаудитория имела возможность не только послушать испанского артиста, но и восхититься исполнительским искусством, движениями его рук, его глаз и всем тем драматизмом, который Рафаэль сообщает каждому из своих концертов.

Кроме того, чтобы добиться большей привлекательности и интереса к выступлениям и песням знаменитого певца, камеры не ограничили визуальный ряд телестудией, а вместо этого вышли из нее в поисках красивых природных ландшафтов. Съемки проходили в Чапультепеке, Чималистаке и Alameda Central в Мехико благодаря совместным усилиям операторов, техников, режиссеров, продюсера Рафаэля Араиса и рекламного агентства Camacho y Orvañanos, которое осуществляло общее руководство программами.

Вот почему публика с большим энтузиазмом ожидает, что успех, достигнутый в тот четверг, будет подкреплен и превзойден второй и последней программой этого великолепного цикла, и не вызывает сомнений, что завтра в 22-00 все телевизионные приемники будут включены и настроены на Canal 2, чтобы восхищаться и аплодировать этому выдающемуся испанскому певцу Рафаэлю и его не менее выдающимся спонсору - Casa Pedro Domecq, благодаря усилиям которого стали возможны эти прекрасные передачи.

06.03.1968
El Informador
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 30.11.2025

Примечания переводчика:

* В 1968 минимальная годовая заработная плата в США была около 3400 долларов