Рафаэль: Я удивлен своим успехом в Лондоне. 1968
RAPHAEL; ESTOY SORPRENDIDO DE MI EXITO EN LONDRES. 1968
Великолепную шубу Рафаэль купил на Карнаби-стрит. И, возможно, еще его фиолетовую рубашку с высоким воротником и идеально скроенный костюм. Он выглядит очень по-английски, очень "in", позвольте вам сказать. Сегодня 25 декабря, Рождество, и в час, когда принято пить кофе, в баре TVE не больше четырех посетителей. Рафаэль, удобно устроившийся в кресле, ждет, когда его вызовут на запись для новостной программы.
- Я проспал весь Сочельник. Я терпеть не могу эти праздники. Кажется, что тебе нужно веселиться по принуждению. Я думаю, что самое худшее, что может случиться с человеком, так это чувствовать себя обязанным хорошо провести время, потому что так предписывает календарь. Какая глупость.
Его манера говорить, его жесты и даже лексика, которую он использует, не уступают таковым у любого молодого человека. Рафаэль ведет себя непринужденно, естественно. Но, тем не менее, когда на телекамере загорается красная лампочка, что-то явно происходит, чтобы Рафаэль преобразился, и его смех стал более нервным. и он, черт возьми, не знал, куда девать руки, и его прежняя естественность понемногу испаряется.
Рафаэль вернулся из Лондона несколько дней назад, после выступления в "Савое" и участия в одной из самых известных программ Би-би-си. Его успех, как говорят все рецензии, был впечатляющим".
- Для меня это был очень важный опыт. Я выступал перед очень сложной аудиторией. Там была аристократия старой Европы, все по высшему разряду. В Англии мне больше всего понравилась социальная значимость, которой обладает артист. Там певец может вызвать такое же восхищение, как и член парламента. Битлз, например, имеют почти такое же вес, как и королева. А что такое "Битлз"? Да: очень хороший, исключительный ансамбль. Но это не больше, чем просто ансамбль.
Несколько молодых людей, говорящих по-английски
- Подходит ли твой стиль песни англичанам?
Рафаэль застенчивый. Или не такой застенчивый, каким кажется. Конечно, он очень хорошо знает о своем положении. И он говорит так .
- Я заметная фигура в Испании. Почему я должен говорить что-то другое? Было бы глупо желать выглядеть очень скромным, подвергая сомнению самого себя. Я это очень хорошо знаю, и это не значит, что мне в голову не приходят разные мысли. Но мой успех в Англии меня удивил. Я не мог себе этого представить. Даже говорили, что двумя иностранными певцами, которые имели в последнее время имели особый успех в Лондоне, были мы с Мирей Матье.
- Какие различия ты обнаружил между молодыми англичанами и испанцами?
– Ну, одни молодые люди говорят на английском языке, другие - на испанском. Я имею в виду, что для меня молодые люди одинаковы во всем мире, я чувствую себя неспособным сравнивать их. Возможно, английская молодежь удивила меня своим абсолютным отсутствием комплексов, своей способностью нормально смотреть вещи. И я говорю о молодежи в целом, а не о «хиппи», которых штук шесть и которых можно не учитывать. Но я считаю, что в Испании много таких же раскрепощенных молодых людей, как и в Англии.
- Шовинизм - это не исключительно французское явление. Для любого артиста, каким бы великим он ни был, добиться успеха в Англии, исполняя песни на иностранном языке, практически невозможно.
- Да, это правда. Но когда кто-то по-настоящему индивидуален, язык значит не так много. Тебя уважают. В любом случае, я очень скоро запишу пластинку с песнями на английском языке, в основном с произведениями Мануэля Алехандро, с английскими текстами Нормана Ньюэлла, создателя “More”, песни из фильма “Mondo Cane", и некоторыми новыми песнями, написанными Тони Хэтчем.
«Никто никогда не просил меня петь на "Евровидении"».
Рафаэля впечатлила строгость, с которой работают на английском телевидении
Они были почти шокированы тем, что La canción de trabajo” длилась на концерте на восемь секунд меньше, чем запись на пластинке.
- Ты снова будешь представлять нас на конкурсе Евровидения?
- Я не смогу поехать. В это время я буду работать в Америке. В любом случае, меня никто об этом не просил.
- Как закончилась, наконец, тяжба с фирмами грамзаписи?
- Мы обратились в Верховный суд, и пока они примут решение, я могу продолжать записываться с новой фирмой. Во Франции я уже выиграл судебный процесс. В любом случае, это вещи, в которых должны разбираться адвокаты и судьи.
Рафаэль - постоянные кинематографические новости. «Al ponerse el sol», его второй фильм, продержался на афишах меньше, чем первый. Ходили разговоры о возможном снижении его популярности. Но всего несколько недель назад в Буэнос-Айресе завершились съемки его третьего фильма, и он, кажется, готов попытаться решительно выйти на международный уровень с новым фильмом, где, похоже, в качестве партнера по съемкам он рассчитывает на актрису Ким Новак.
- Еще не окончательно определено, что это будет Ким Новак, хотя она эксклюзивная актриса Columbia Pictures, Съемки начнутся в марте в Акапулько. У фильма любопытное название: "El golfo (залив\хулиган)". Мы еще не знаем, кто будет режиссером.
«Я не понимаю, почему они покупают пластинки».
- Как ты думаешь, почему твой фильм "Al ponerse el sol" оказался хуже, чем твой первый фильм?
Я думаю, что он был не хуже. На самом деле он принес намного больше прибыли. Но, в любом случае, о фильм нельзя судить, пока он не отдаст всего, что должен был дать. Если “Al ponerse el sol" пробыл на афишах меньше времени, это не значит, что он был хуже, Хотя лично мне больше понравился «Cuando tú no estas».
- Что случилось с фильмом, который ты только что снял в Буэнос-Айресе?
- Я до сих пор не могу сказать, как все получилось. И я никогда не высказываю мнение о фильме, пока не закончена фаза монтажа. Но я уверен, что он будет лучше, чем другие. Он снят на семидесятимиллиметровой пленке и, вдобавок, его сценарий значительно качественней, чем предыдущие.
Его зовут, потому что у Рафаэля не так много свободы. В его календаре на 1968 год нет ни одного просвета для отдыха. Третьего числа он должен отправиться в Париж, чтобы продолжить поездку в Пуэрто-Рико, Каннах, Санто-Доминго, Лондоне, снова в Париже, а оттуда улететь в Акапулько, чтобы начать съемки фильма “El golfo”.
- Все эти поездки связаны с контрактами на сольные выступления. Для меня очень важно тепло публики на концертах, поэтому я не могу понять, почему они покупают мои пластинки.Пластинка, как правило, представляет собой очень тщательно обработанную вещь, в которой нет ничего естественного. Эти трюки для записи представляются мне ужасными. В последнее время я решил записывать пластинки одним махом, без каких-либо купюр, как я сделал бы это для публики. Мне нужно почувствовать ответственность, зная, что я не могу ничего повторить, что все должно получиться хорошо на ходу, без возможности вернуться назад, Поэтому я записал свой последнюю долгоиграющую пластинку всего за два часа.
Х.П.Д.
Фото Хуаниты Биарнес
1968
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 06.08.2026