Рафаэль тоже в Каннах. 1968
RAPHAEL TAMBIÉN EN CANNES. 1968
Я не боюсь проиграть все судебные дела.
Рафаэль также приехал в Канны за два дня до финального гала-концерта с выдачей премий. В два часа дня команда TG берет у него интервью в Grand Hotel de la Croisette. Он одет в темный костюм и гордо носит шубу, одну из тех, которые купил в Лондоне и про которую он сказал в Испании, что никогда бы ее не надел…
- Я умираю. Я только что вернулся из Майами и больше не могу, мне нужно поспать…
Рафаэль не перестает говорить, несмотря на свою сонливость. Он говорит и говорит, рассказывая о своих успехах в Америке. «В Пуэрто-Рико мне дали золотой ключ от города, который мне вручил губернатор сеньор Санчес Вилелья …, а также в Мексике, а затем в...».
Рядом с нами его импресарио сеньор Бермудес.
- Рафаэль, что ты думаешь о Серрате как о кандидате на конкурс Евровидения?
- Мне кажется, это нормально, что ты хочешь это от меня услышать, хотя он и не самый лучший. Кого бы послал я? Не знаю, наверное. Саломе…
- Что самое главное для певца, выступающего на Евровидении?
- Я думаю, то, что поющий там артист пройдет через телеэкран, попадет в каждый дом, выступит перед каждым из тех, кто его видит... неважно, на каком языке написана песня.
ПредставительTG. заговорил, потому что очень хорошо осведомленные источники нам рассказали, о некоем романе между Пилар Веласкес и Рафаэлем. Сейчас, за много километров от Испании, я спрашиваю Рафаэля, есть ли во всем этом хоть какая-то правда…
- Нет, вовсе нет. Да, это верно, что я время от времени с ней встречаюсь, но правда и то, что с другими я встречаюсь чаще, чем с ней. Это не из-за улицы Маласанья*, на которой она живет…
- Ты пишешь ей, когда ты в отъезде?
- Да, я посылаю ей открытки… а письма - нет.
Пока Рафаэль говорит, он позирует нашим фотографам. За время от одного щелчка затвора до другого он переходит от смеха к трагическим жестам. Я спрашиваю, есть ли у Рафаэля настоящие проблемы, что-то, что действительно беспокоит его …
- Меня интересует моя карьера и моя семья... я отец своей матери и своего отца. Я отец семейства…
Испанский артист выступит 27 и 28 марта в «Auditorium» в Майами. Ранее в этом же зале намечены шоу Сэмми Дэвиса-младшего и Луи Армстронга. И, пользуясь своим пребыванием в Америке, он начнет сниматься в фильме «El golfo».
Рафаэль, с которым я знаком почти шесть лет, симпатичный юноша. Триумф постепенно изменяет его, и его тщеславие растет с неожиданной скоростью; но кто знает! В худшем случае это - часть успеха. Рафаэль рассказывает о своих достижениях, своих дисках, своих концертах, своих судебных тяжбах, своем доме, своих поездках, своих…
- После Канн я проведу четыре или пять часов в Мадриде, так как я делаю там остановку по пути в Мексику. По дороге я заберу там маму. Ты знаешь, что я везу ее в Мексику? Я думаю, ей понравится. Она пробудет со мной пятнадцать дней, а потом я продолжу ездить по Америке…
В ресторанах и кафе на набережной Круазетт в Каннах выставлены фотографии артистов со всего мира. И Рафаэля тоже, но под маркой его новой фирмы звукозаписи…
- Рафаэль, ты знаешь, что только что, сегодня утром, ты проиграл в Париже еще один судебный процесс, и могут конфисковать все твои диски, которые поступили на рынок?
- Ба, это не имеет значения. Все предусмотрено…
- Предусмотрено, что ты проиграешь все судебные процессы?
- Конечно! Это не главное…
Рафаэль не хочет говорить о деньгах. Ни о том, сколько он зарабатывает, ни о том, что он собирается заработать. Деньги не имеют значения», - говорит он с умным видом.
«Не имеют значения для кого? - спрашиваю я его, - Например, когда несколько лет назад ты пел в Бенидорме, они его имели...». «Да, но сейчас нет...». «Понятно. Теперь, когда текущие счета переполнены, деньги перестают представлять для тебя какой-либо интерес… Трогательно».
Х. Г.
Фото Мартинеса Парры
03.02.1968
Tele Guía
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 08.01.2026
Примечание переводчика:
* расположенный в центре Мадрида район Маласанья считается одним из основных центров ночной жизни города