Часть II

рафаэль певец испания

PARTE II

Эрнесто Саенс де Буруага: А ты на радио в то время возглавил знаменитые списки...

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Да, я начал это делать, а вскоре у меня была одна песня, которая стала номером 1. Это Los hombres lloran tambien, и с тех пор все началось... Но в любом случае, я тогда еще не нашел "свое" место, так как это не было тем, о чем я мечтал... Мне же не хватало многого... Прими во внимание, что в Испании тогда не существовали концерты в том формате, как сейчас... Так что я был тем, кто открыл этот путь.., и меня принимали за безумца... В моей студии грамзаписи говорили: Ты претендуешь на то, чтобы мы сидели три часа и слушали тебя? Но почему? Что мы тебе сделали? (смеется) Ведь раньше певцы приходили петь, чтобы люди танцевали. И я всегда себя чувствовал некомфортно при этом... Я не об этом мечтал. Это не было моим призванием. И мой путь я должен был найти сам и прокладывать его понемногу. И вскоре после моего первого концерта в театре Сарсуэла, где именно я и нашел свою дорогу, публика узнала, кем был я. 

Кадры концерта в театре Сарсуэла 2003

Аляска: Рафаэль не из тех артистов, которых я называю артистами. Есть много хороших артистов, певцов, гитаристов, исполнителей... Но они все хорошие ремесленники... Это не так уж плохо. Они тоже заслуживают внимания... Но им не хватает изюминки творческого подхода...

Ампаро Ривельес: Мой взгляд - это взгляд всей публики... Он артист, который впечатляет, потому что он сотворил свой собственный стиль, потому что ему нет равных на сцене, потому что он великое чудо! Это и есть Рафаэль!

Педро Руис: Рафаэль - великий мастер изобретения, помимо тех талантов, что имеет, он научился не сдаваться, а это есть залог того, чтобы продолжать.

Кадры концерта в Театре Сарсуэла

Эрнесто Саенс де Буруага: Моя первая встреча с Рафаэлем была благодаря его фильмам, в которых он был примерным мальчиком, за которым закрепился имидж "мальчик из Линареса". И всегда этот мальчик был из простой семьи, который в финале выступает с блеском в большом театре...

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Да. Это тот сценарий, который повторяется то там, то тут... Да, я имел большую удачу сниматься во всех этих фильмах, тем более, что они были созданы лучшими режиссерами того времени. Я снялся в нескольких фильмах Марио Камуса, который был в то время лучшим!

Эрнесто Саенс де Буруага: И ты отличаешься также неимоверным количеством поклонников!

Рафаэль: Неимоверным... Да! Я и мои поклонники начинали вместе... и взрослели вместе... И всегда, когда я возвращался после тура из-за границы, в аэропорту было празднество! Меня встречали тысячи моих поклонников в Барахасе. То же самое, что сейчас происходит с болельщиками футбольных команд, тогда происходило со мной.

Эрнесто Саенс де Буруага: И все это ты сохранил. Ты продолжаешь устраивать длительные туры.

Рафаэль: Мне очень нравится быть в контакте с публикой... Я это очень люблю. Ежедневное общение с ней на концертах меня завораживает, наполняет до краев!

Звучит Digan lo que digan 

Эрнесто Саенс де Буруага: С 18 лет и до сих пор... Что изменилось в Рафаэле?

Рафаэль: Я не изменился, но можно сказать, "эволюционировал". Слово "изменился" мне не нравится и не нравилось никогда. Но мне нравится, когда человек развивается с течением времени. Я не изменился, но продвинулся очень сильно.., многому научился и еще многому надо научиться... Я как раз в этом возрасте. (смеется)

Эрнесто Саенс де Буруага: Есть певцы, которых всегда хотят слушать. Их песни ищут... У тебя не только первые, но все любимы публикой. Ты один из тех исполнителей, большинство песен которых очень популярны.

Рафаэль: Много. Очень много, но заслуга в этом их авторов.

Эрнесто Саенс де Буруага: Но люди ищут именно тебя...

Рафаэль: Это так... И в этом моя удача. Но заслуга все же авторов, которые написали для меня настоящие шедевры.

Эрнесто Саенс де Буруага: Это очень важно для артиста.

Рафаэль Мартос Санчес

Рафаэль: Очень важно... Я ведь не пишу песен... И мне это нравится, так как я могу выбрать свой путь в исполнении...

Эрнесто Саенс де Буруага: Они знают твой стиль, в котором ты поешь...

Рафаэль: А каков мой стиль? (смеется)

Эрнесто Саенс де Буруага: Ты не можешь определить? Я его определяю как стиль певца со многими возможностями. О тебе говорят по-разному: одним нравится тебя слушать, но не видеть, другим - и то, и другое... Ты всегда вызываешь споры. У тебя есть индивидуальность!

Рафаэль: В этом и есть мое отличие. Люди привыкли видеть одного певца, похожего на другого... Но я радикально отличался от всех. И прежде всего, когда я начинал карьеру, люди всегда знали, кого они увидят там, куда они идут... И для них я был настоящим шоком, так как отличался от всего, что они привыкли слушать и видеть. А это всегда было хорошо.

Эрнесто Саенс де Буруага: Что хорошо?

Рафаэль: Что я никому не подражал, никогда не хотел быть как тот или как этот... Я всегда хотел быть самим собой.

Эрнесто Саенс де Буруага: Ты придумываешь свои жесты?

Рафаэль: Нет, никогда... Рафаэль такой, каким ты его видишь! Если тебе это нравится, он твой, если нет, то как хочешь... Рафаэль такой, какой он есть.

Эрнесто Саенс де Буруага: Я это говорю с полным уважением к тебе. Я твой поклонник, и может быть, не смогу быть объективным. Я тебя видел в мюзикле "Доктор Джекилл и мистер Хайд", и там не было твоих привычных жестов... Ты там играл... Это было трудно?

Рафаэль: Там все делалось по указке режиссера. И прими к сведению, что это был мюзикл... Я вновь буду делать другой и очень надеюсь, что все будет хорошо... Это самое грандиозное, что я сделал за все время. И опять мной будет руководить режиссер, поэтому я буду отражением режиссерских замыслов. Я буду все делать, как хочет режиссер. Единственное, чем он не сможет управлять, - это мой голос... Но в остальном - будешь делать так, будешь делать эдак... Но я хороший профессионал и буду слушаться режиссера.

Рафаэль Мартос Санчес

Эрнесто Саенс де Буруага: Многие мои знакомые, когда говорят о Рафаэле.., говорят, мол, мы знаем, кто он такой и так далее... Но, когда побывают на твоем концерте, всегда потом скажут: Ну и поет же этот мужик!

Рафаэль: Да, петь это моя привилегия, но играть - по указанию режиссера.

Эрнесто Саенс де Буруага: Всегда есть люди, которым ты нравишься больше, другим меньше... Но когда тебя увидят...

Рафаэль: Знаешь, когда это происходит?.. Когда о тебе знают по слухам... Но те, которые увидят, всегда скажут: послушай, вот это да!

Эрнесто Саенс де Буруага: У тебя столько золотых дисков, платиновых, и даже урановый....

Рафаэль: (разводит руками) Это только премии...

Эрнесто Саенс де Буруага: Это все не так для тебя важно... Все сцены, на которых ты выступал,.. их сотни и тысячи... Где ты себя чувствовал более комфортно, приятно: там, где публика более эмоционально тебя встречает?..

Рафаэль: Меня всегда приводит в волнение сама сцена.., а где она находится, мне это безразлично. Для меня сцена - это нечто магическое.., и выходить на нее - еще более восхитительно! (es la leche!) Поэтому мне всё равно,  в каком городе она находится или в какой стране.

Telemadrid. 2007
Перевод Татьяны Орловой
Опубликовано 22.05.2018

Далее >>> Parte III



Комментарии


 Оставить комментарий 
Заголовок:
Ваше имя:
E-Mail (не публикуется):
Уведомлять меня о новых комментариях на этой странице
Ваша оценка этой статьи:
Ваш комментарий: *Максимально 600 символов.