Счастливого дня рождения Рафаэлю. 2015
FELIZ CUMPLEAÑOS A RAPHAEL. 2015
Я уже несколько лет пишу о чуде по имени Рафаэль. Наталия Фигероа, супруга певца, характеризует его так: «Для мира Рафаэль – герой, но для Испании – чудо». Наталия, утверждающая это, свободна от всяких подозрений, так как речь идет о персоне, которой нравился Серрат, но она влюбилась в мужчину по имени Рафаэль Мартос, про которого она поняла, что он был очень одинок среди миллионов людей, хотя она не выносила его концертов шестидесятых и семидесятых годов, где ничего нельзя было расслышать из-за криков тысяч поклонниц, и даже призналась, что ей не нравятся песни из его репертуара.
Но Наталия Фигероа также, и в первую очередь, является женщиной, которая очень им восхищалась и очень его любила, а эти две вещи – почти одно и то же. Наталия – это женщина, которая вышла за него замуж. Та, которая подарила ему трех детей. Та самая женщина, которая однажды прислала мне замечательную sms-ку, когда я рассказал об одном из апофеозов этого артиста в Севилье. Она ответила мне:
- Благодарю тебя за то, что ты мне это рассказал, потому что все хорошее, что касается Рафаэля, доставляет мне счастье.
Это правда, подруга Наталия (я согласен с тобой), что Рафаэль – это чудо. Чудо, которое более пяти десятилетий пребывает в первых рядах эстрадного мира, находится на гребне волны – и не тонет.
Сегодня, 5 мая, у него день рождения. Сколько ему лет? Разве это волнует человека, который живет, постоянно обучаясь, постоянно начиная, постоянно дебютируя? Разве это тревожит человека, который родился дважды, как в его песне? Разве возраст интересует новичка с душой, способной совместить одновременно, в одном ударе сердца, нервное ожидание концерта этого вечера в Коста-Рике и восторг от возможности продолжать репетиции с маэстро Гордильо?
Ответ Рафаэля Хосе Марии Фуэртесу:
Большое спасибо, друг Пепе.
Крепкое объятие из Коста-Рики.
Спасибо за все!
Рафаэль.
Я вот-вот начну публиковать посвященную ему книгу. Книгу, которая выйдет он-лайн, бесплатно, для всего мира, для всех стран, которые давно просят меня о ней. Я устал от переговоров с издателями и проектов, в которых деньги были единственным, что не имело значения для меня, но имело значение для всех остальных. Последнее, о чем думает рафаэлист – это о деньгах, так как он всегда с избытком получает компенсацию в виде огромной самоотдачи и творческой щедрости Рафаэля на сцене. Каким же дешевым в итоге оказывается твой билет!
Но так как я – публика Рафаэля, я прекрасно знаю, как нам приятно, когда о Рафаэле пишут с чувством и уважением. И я доведу мой проект до конца, контролируя все – текст и фотографии, суть и форму. И так как Монтсеррат Муньенте, председатель клуба поклонников в Барселоне, утверждает, что я записываю аплодисменты его публики… именно это я и буду делать! Я уже сказал самому Рафаэлю:
-На самом деле я не собираюсь рассказывать о твоей жизни. Свою жизнь ты знаешь лучше, чем кто бы то ни было. Я создам книгу, которая поднимется с места, аплодируя тебе, как еще один человек среди миллионов людей, которые восторженно приветствовали тебя на пяти континентах.
Ответ Хосе Мария Фуэртеса на нашу публикацию:
Московское издание Viva-raphael распространил в международном масштабе благодарность гениального артиста их почетному корреспонденту Пепе Фуэртесу.
Дорогой друг, в этот вечер Коста-Рике выпало счастье заполучить тебя на это 5 мая 2015. Но в шуме, с которым будет принимать тебя публика, прозвучат отголоски со всего мира, отзвуки эмоций многих стран, отзвуки чувств Испании и чувств твоей Андалусии. Поздравляю!
Пепе Фуэртес
www.pepefuertes.info
05.05.2015
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 06.05.2015