Неразлучные Рафаэль и Наталия. 2015
INDISOLUBLES RAPHAEL Y NATALIA. 2015
Свадьба в секрете и благоразумное супружество
Есть мужчины, которые не смогли бы состоять без своих жен; и наоборот - женщины, которые бы не состоялись без своих мужей. Позвольте мне вспомнить сегодня, 14 июля, имена Рафаэля и Наталии Фигероа.
Исполнилось сорок три года со дня их свадьбы в Венеции. Это было грандиозное общественное событие той эпохи, в результате которого повсюду появились тысячи фотографией этой пары в гондоле, словно романтические каналы этого города заканчивались на пяти континентах, овеянных международной славой испанского певца.
Складывался рассказ о трудной любви, столь же реальный, как и те усилия, которые прикладывали они оба, чтобы стать мужем и женой. Аристократка, внучка графа де Романонеса, дочь маркиза де Санто Флоро, вышла замуж за простого парня из низов, начинавшего с нуля, напором своих песен сумевшего пробить “этот бетонный потолок” (как писала Наталия), который вынуждены пробивать люди, лишенные всякой помощи, жизнь которых с отправной точки была полна препятствий и неудач.
По прошествии стольких лет, эти двое доказали, что вопреки тому множеству предсказаний краха, которые они должны были преодолеть вначале, они связаны неразрывно, и, что называется, созданы друг для друга. Они неразлучны не в том смысле, что не развелись, но в том смысле, что одного нельзя объяснить без другого. Есть много, больше, чем кажется, людей, которые живут вместе, но могли бы этого и не делать. Люди, которые женаты, словно зажаты.
Рафаэль и Наталия были и являются условием sine qua non (без которого невозможно) счастья обоих. А что касается прославленного певца – мог бы он добиться творческой стабильности без стабильности личной? К счастью для Рафаэля, этот вопрос уже стал невероятным предположением. Он обязан Наталии тем, что стал исполнителем в самом строгом смысле этого слова.
Он обязан ей тем, что примерил на себя роль несчастного в любви. Он обязан ей тем, что израненное сердце, которым он поет, принадлежит другому, а не ему. И тот, кто остается одиноким в любви – это не он. И что не он шагает, чтобы каждую ночь ее преследовать. Благодаря Наталии Рафаэлю не пришлось быть ничем большим, чем исполнителем, гениальным исполнителем, безусловно, но не таким несчастным, измученным и отчаявшимся, как написано во многих его песнях.
Наталия и Рафаэль добавились друг к другу, а не уменьшились, эти двое позволили себе оставаться собой и быть вместе. Сколько раз в этом мире двое, которые встретившись, могли бы стать счастливыми, не делают ничего иного, как только теряют себя, по крайней мере изменяются, и заставляют себя отказываться от сокровища богатейшей индивидуальности!
Вскоре после того вечера в Венеции, сорок три года назад, незабвенный Йале выпустил книгу с прекрасными фотографиями Сесара Лукаса, которую назвал “La Boda del silencio (свадьба молчания)”. Сейчас, когда прошло столько времени, он мог бы написать другую - “El matrimonio del silencio (брак молчания)”, обо всех этих годах скромности, прожитых без скандалов (просто потому что они их не устраивали), о годах уважения, взаимного восхищения и любви между певцом и журналисткой и писательницей.
Мои дорогие друзья Рафаэль и Наталия! Уделите мне минутку, чтобы это прекрасное молчание, в котором ваша история чаще рассказывается делами, чем словами, нарушили мои слова, и я поздравил вас. И я также полагаю что, как в твоей песне, маэстро, нет нужды ни в “красивом закате для любви, ни в таком романтическом весеннем климате, который царит в Венеции”. Он был хорош для великого дня тогда, сорок три года назад. Но правда также и то, что на маршруте вашей совместной жизни, пролегающем уже далеко от итальянского города, вы всегда умели слышать вдохновенную мелодию того гондольера, который провозил вас под Мостом вздохов.
Пепе Фуэртес
14.07.2015
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 14.07.2015