24. Ave Fénix

24. AVE FÉNIX

Метафора «птица Феникс» хорошо подходит такому артисту, как Рафаэль, и круговороту его профессии, заставляющей его постоянно находиться на виду. За время очень продолжительной карьеры Рафаэль после первого, весьма плодотворного периода работы с Мануэлем Алехандро, прошел через разные этапы. За не столь блистательными эпохами последовали диски, ознаменовавшие некоторое возрождение – как тот, что получил символическое название «Ave Fénix», на котором особо выделяется великолепная песня «Escándalo», с помощью которой певец достучался до новых поколений слушателей. Наступил момент, когда его публика кардинально обновилась. «Escándalo» оказалась определяющим произведением для возродившегося Рафаэля.

Лола Флорес записала под аккомпанемент Антонио Гонсалеса («El pescailla») песню под названием «El escándalo», не имевшую ничего общего с той, которую потом запишет Рафаэль, хотя у них совпадают названия и наличие в обеих некоторого любовного бунтарства. Великолепен видеоклип «Escándalo», снятый в Альтос де Чавон в Доминиканской Республике, где Рафаэль постоянно переигрывает, что потом возьмут на вооружение некоторые из его постоянных имитаторов. В тот момент Рафаэль уже поставил рекорд самопародии и продвигается к тому этапу творчества, где все, что он предпринимает, оказывается за границами добра и зла.  

В «Ave Fénix» Бебу Сильветти снова принимает на себя руководство оркестром. В данном случае песни производят желаемый эффект, особенно «Escándalo» и «Tarántula», автором и продюсером которых стал кубинец Вилли Чирино, работавший в Майами, где у Рафаэля был собственный дом в Ки Бискайне (который, кстати, частично разрушил ураган Эндрю [1]). На пластинке эффектные аранжировки и оркестровки. Она была записана в Калифорнии, с кубинскими и американскими музыкантами.

• Raphael. Ave Fénix (Sony Music – 1992)

Бомба «Escándalo» облетает Испанию и Латинскую Америку, с ее сочетанием поп-латино, сальсы и рэпа, к которым Рафаэль добавил свою печать и элегантность его непревзойденного артистизма. В тексте муссируется тема любви, вулканической страсти и недозволенного, она углубляется в область аффекта, неверности и перешептываний. Все сосредоточено на жестах Рафаэля, его интенсивной речи и телесной выразительности. В других руках «Escándalo» потерпела бы крушение, как безусловный китч. Рафаэль вознес ее выше добра и зла.

Помимо «Escándalo», пластинка «Ave Fénix» предлагает слушателю и другие песни, достойные высокой оценки. Например, это возобновленная «Si supieras», которую Мануэль Алехандро в начале семидесятых написал для певицы из Барселоны Глории. Рафаэль восстановил эту песню, которую до того сам же и отверг. 

Линию «Escándalo» продолжает другой хит, «Tarántula», который заигрывает с сальсой, а слова имеют ярко выраженный автобиографический характер. Нельзя забыть и песню, давшую название пластике, написанную великим Альберто Кортесом. Она очень хорошо смотрится на сцене, и стала гимном жизни, где глагол «возродиться» стоит в будущем времени, продолжая символическую идею птицы Феникс, определившую название пластики и звучащую в этой песне.

Это разнородный альбом, как и другие альбомы Рафаэля, репертуар которого простирается от Хосе Луиса Пералеса («América» и «Una locura», записанные уроженцем Куэнки годом раньше для его альбома «América») до Бебу Сильветти и Риеры Ибаньеса («No soy romántico»). Была возобновлена также одна песня Мануэля Алехандро – «Comiénzame a vivir», которую Жеанетт записала в 1981 для своего успешного диска «Corazon de poeta». Пластинку завершает песня «La mujer mas bella del mundo», которую написал Пабло Пинилья, бывший вокалист группы «Diseño», и популярная в США «El amor es algo maravilloso» (love is many splendored thing), оригинал которой создали Пол Фрэнсис Уэбстер и Сэмми Фейн. В 1977 Рафаэль использовал ее как открывающую мелодию на своих концертах. Эту песню записал даже Ринго Старр из группы Битлз. Несмотря на это, все песни на пластинке «Ave Fénix», вне зависимости от их возможных достоинств, затмила всепобеждающая «Escándalo».

Пластинка «Ave Fénix» была номинирована на премию Грэмми как лучший альбом поп-латино и означала повторное открытие артиста новым поколением. Пятидесятилетний Рафаэль продолжал расширять свою аудиторию и нацеливался в будущее, не обнаруживая видимого ухудшения его способностей, но демонстрируя печать зрелости. В том же году на Грэмми выдвигали Хулио Иглесиаса с «Calor», Луиса Мигеля с «Romance», Хосе Луиса Родригеса («Пуму») с «Puma en ritmo» и Хона Секаду с «Otro día más sin verte». Это дает нам представление о том, чем жил мир латинской музыки.

34. Ave Fénix. 1992

Продюсером пластинки «Ave Fénix» в «Sony» опять стал Бебу Сильветти, за исключением двух песен («Escándalo» и «Tarántula»), которыми занимался Вилли Чирино.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 27.02.2023

Примечания переводчика:

[1] Об этом урагане:

Ураган разрушил дом Рафаэля /
El huracán ha destruido la casa de Raphael. 1992