34. Amor y desamor

34. AMOR Y DESAMOR

«Любовь невозможно описать словами. Это то, что ты чувствуешь, то, что внутри тебя, и на этом все».

Рафаэль

Петь, петь и петь, оставаться на эстраде, обновляться или умереть. Рафаэль шутит над боязнью упадка и способен поддерживать в неименном состоянии свой роман с публикой. В 2013 он устраивает турне по Испании, Америке и России, включающее более ста концертов. Он не презирает новые платформы, используя их, чтобы вывести свои песни на первый план, и прибегает к iTunes перед тем как выпустить тройной CD великих хитов под названием «Mi gran noche. 50 exitos de mi vida». К тройному CD прилагается DVD с записью его лучших выступлений на «TVE». К антологическому списку Рафаэль добавил новую версию песни «El Tamborilero», записанную с Симфоническим оркестром Братиславы, с аранжировками для струнных и духовых инструментов, созданными Хакобо Кальдероном, который появляется как новый элемент среди музыкальных шестеренок андалузского артиста.

 • Raphael. Mi gran noche. 50 éxitos de mi vida (Sony Music - 2013)

На тройном CD присутствует смесь разных эпох, он не придерживается хронологического порядка, но его открывают три классические вещи: «Yo soy aquel», «Mi gran noche» и «Escándalo». За ними следуют произведения разных периодов и песни из латиноамериканского репертуара: от «Los amantes» до «Maravilloso corazón», от «Qué sabe nadie» до «Digan lo que digan», от «Aleluya del silencio» до «Historia de un amor». Наследие артиста со всеми страстями, о которых он спел. Собственные песни, чередующиеся с танго и болеро. «Le llaman Jesús», сменяющаяся «Balada para un loco». Пьяццола и волны «Jesus Christ Superstar». И конечно, «La balada de la trompeta», по порядку это почти эпилог в этой беспорядочной антологии. Не обошлось и без менее популярных песен, которые Рафаэль старается особо выделить, когда он отдается пересчету и воспоминаниям.  

Продюсерами этой ревизии репертуара стали его сын Мануэль Мартос и Хакобо Кальдерон. Они стремились к актуальному звучанию в стиле big band (англ.большой оркестр) с богатой инструментовкой духовых инструментов, контрапунктом которым выступают гитары. Это непривычный способ сопровождения голоса певца, прибегающего к профессионализму и использованию всех ресурсов, чтобы сгладить неизбежное угасание способностей.

Среди возобновленных песен особо выделяются экспрессивная «Los amantes» и «Me gusta pensar en ti» в духе самбы, обновленное видение песни «Estar enamorado» в стиле «rhythm and blues»[1], слегка отдающая роком «Si ha de ser así» и «Vive tu vida», исполненная на французский манер.

Мы доходим до 2014, и Рафаэль выпускает диск «De Amor & Desamor», в создании которого приняли участие Хакобо Кальдерон, Пако Саласар и Фернандо Веласкес. Это еще один сборник великих шлягеров и огромных страстей, воспетых бывшим мальчиком из Линареса. Этот диск открывает композиция «Provocación» и завершает «Ámame». А между ними – еще тринадцать песен, дающих представление о его неподвластном времени наследии.

Гастроли 2014 года жарким августом приводят его на рок-инди-фестиваль «Sonorama» в Аранда дель Дуэро. Рафаэль становится главным героем дня открытия фестиваля: он начал свой концерт песней «Mi gran noche», за которой последовали «Provocación» и «Todas las chicas me gustan». Рафаэль врывается на внешне враждебную, или, по крайней мере, чужую территорию так, словно его конек – альтернативная поп-музыка, выходящая за рамки индустрии.

• Raphael. De Amor & Desamor (Universal Music Spain - 2014)

Рафаэль говорил, что он находится в этой волне, так как он всю жизнь был независимым. Кроме того, всем известно, что его уважают музыканты, представляющие самые разные музыкальные тенденции. Хуан Альберто Мартинес, вокалист группы «Niños Mutantes», исполнил в своем стиле песню «Como yo te amo» на диске под названием «Grandes éxitos de otros (великие хиты других певцов)», выпущенном в 2017. В Аранда дель Дуэро он спел с Рафаэлем версию «Estuve enamorado». К этому празднику присоединилась Вега, исполнив вместе с дивом «Hablemos del amor». Альберто Хименес, вокалист группы «Miss Cafeína», спел с Рафаэлем «Qué sabe nadie». Еще одна группа, «Fangoria», отважилась записать «Escándalo» и «Mi gran noche». 

А 11 июня 2017 Рафаэль скажет писательнице Эльвире Линдо, выступая против «El Pais»: «Кто больше «indie», чем я». Рафаэль претендует на то, чтобы быть всем: национальным исполнителем mainstream[2], а также песен протеста с «Digan lo que digan», и даже «indie». Очевидно, что Рафаэль никогда не был ни тем, ни другим, но, в конце концов, он входит в эксклюзивный клуб артистов, находящихся вне области добра и зла, выживших наперекор всем стихиям, имеющих огромную способность удерживаться на плаву, двигаясь через эпохи и перепутья.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 16.03.2023

Примечания переводчика: 

[1] Ритм-энд-блюз - стиль популярной музыки афроамериканцев, включающий элементы блюза; изначально - обобщённое название массовой музыки, основанной на блюзовых и джазовых направлениях 1930-х и 1940-х.

[2] Мейнстрим, преобладающее направление в какой-либо области в текущий момент времени.