35. Рафаэль симфонический и ре-симфонический
35. RAPHAEL SINPHÓNICO Y RESINPHÓNICO
«Эти глаза и этот голос покорили меня».
Русская поклонница
В творчестве Рафаэля не могло обойтись без опыта симфонической музыки. Рафаэлю никогда не были чужды мощные оркестровки. На самом деле он всегда имел склонность к оркестровым аранжировкам, которые сопровождали его на концертах в шестидесятые и семидесятые годы. И эта симфоническая атрибутика вылилась в первый симфонический диск, продюсером которого был Фернандо Веласкес, и во второй диск, продюсером которого стал Лукас Видаль. В обоих случаях были музыкальные бонусы: «Cierro mis ojos» на первом диске и «No vuelvas» с Глорией Треви, «La noche» и «Mi gran noche» на втором диске.
Как в двадцать первом веке прочитать заново классику Рафаэля? Это стало настоящим вызовом для Фернандо Веласкеса и Лукаса Видаля, внука основателя фирмы «Hispavox» Хосе Мануэля Видаля Сапатера. Двадцать шесть песен, не считая бонуса, как способ подвести итоги десятилетий музыки. От «Yo sigo siendo aquel» до «Payaso», от «Enamorado de la vida» до «Tema de amor», от «Sí, pero no» до «Un día más» - все это было на первом диске.На втором путешествие начиналось с «Inmensidad» и «Mi gran noche». За ними следовали «Los hombres lloran también», «No vuelvas» и «Qué sabe nadie». И без малейшей передышки диск «Resinphónico» обрушивал на слушателя «Digan lo que digan», «Hablemos del amor», «Igual (loco por cantar)», «Cuando tú no estás», «A que no te vas», «Promesas», и символический финал с «Volvere a nacer» и «Yo soy aquel».
Raphael. ReSinphonico (Universal Music Spain - 2018)
Raphael Sinphónico (Universal Music Spain - 2015)
Не обошлось и без электронных элементов, чтобы не выпустить из виду возрождение тысячу и один раз пройденного репертуара. Что же касается исполнения и озвучивания песен, то артист Рафаэль на неизбежной финишной прямой его карьеры ведет себя не так, как Камило Сесто. Он использует не свой голос, записанный в тридцать лет, а современный, демонстрируя его без коррекции или с минимально возможными правками. Профессионализм, характерная для него дикция, способности, которыми всегда щеголял артист, по-прежнему присутствуют, даже в самых ответственных моментах – как при исполнении «Hablemos del amor». Все известно, но предстает в новом аспекте, который старается выглядеть обновленным, словно Рафаэль не желает, чтобы его репертуар замер на формулах давних времен.
В год выхода диска «Sinphónico» Рафаэль вернулся в кинематограф под руководством Алекса де ла Иглесиа. Премьера фильма «Mi gran noche» прошла в неповторимой обстановке кинофестиваля в Сан-Себастьяне, но он не получил восторженных отзывов. Карлос Бойеро четко сказал об этом на страницах «El País».
«Гротескный и находящийся под воздействием амфетамина[1] цирк со множеством персонажей, которых без малейшей тени сомнения можно идентифицировать как носителей эстетики канала «Telecinco» (говорить об этике было бы абсурдом, и вообще идиотизмом), устроенный Алексом де ла Иглесиа вокруг хаотических съемок новогодней передачи, населенных тупоголовыми и корыстными звездами, колоритными и патетическими статистами, ненасытными подрядчиками и руководителями этого столько же продуктивного, сколь и гротескного предприятия, ни разу не сумел рассмешить меня. На меня не подействовала ни интрига, ни гэги, ни диалоги, ни ситуации, ни фауна, заполняющая эту сцену - как предполагается, иконоборческая и бредовая. Постоянный шум, сопровождающий «Mi gran noche», сумел только оглушить меня. Я сделал вывод, что сценаристы очень хорошо провели время, создавая сюжет, изобретая постоянные неотразимые шуточки, анекдоты и хохмы, но для меня оказалось невозможным наслаждаться этим предполагаемым разливом энергичности, остроумия и сарказма. И это одно из самых неблагодарных чувств, которые ты может испытать как зритель: что тебя все время пытаются рассмешить, а твое лицо словно одеревенело, оно не изменяется, словно лицо сфинкса.
Убойный огонек / Mi gran noche. 2015
Оставив побоку крах «Mi gran noche», Рафаэль продолжает работать очень активно в музыкальном отношении. Его возвращение в кино останется забавной историей. Он записывает «Resinphónico» - продолжение и резкий вираж по сравнению с тем, чем являлась запись диска «Sinphónico». И этот поворот устроил для него Лукас Видаль, искавшим собственное звучание, когда он встретился с Рафаэлем, который вспоминает об этом диске в «ABC» такими словами.
«Я выпустил диск «Sinphónico» в 2015, но я понял, что мог бы совершить еще один виток и сделать его более современным. Я поговорил с Лукасом, и он с первого слова прекрасно меня понял. Он соединил песни с электронной музыкой, и результат, «Resinphónico», оказался невероятно красивым. Когда я начал турне, я заметил, что публика уходит с моих концертов взбудораженная. «Идея этого диска возникла не из-за этого сотрудничества, - указывал Видаль, также на страницах газеты «ABC», - наоборот. Я уже заканчивал альбом «Karma», когда мне позвонил Рафаэль. Я помню, что я сказал ему: «Черт побери, я готовился к этому два года!»
Композитор в первую же минуту понял, что сложность этого проекта – другого рода, так как речь шла не о том, чтобы с нуля создать цикл песен¸ а о том, чтобы «модернизировать на электронной основе хиты семидесятых годов». Процесс записи этого диска привел Лукаса в лондонскую студию «Abbey Road».
«Я познакомился с Рафаэлем за два года до этого, когда меня выбрали Человеком года журнала «GQ (Gentlemen's Quarterly)» и попросили, чтобы я назвал человека, который будет вручать мне премию. Я выбрал его, потому что знал, что он начинал свою карьеру в сфере дискографии в фирме «Hispavox», которую основал в 1953 мой дед Хосе Мануэль. Он проработал в ней двадцать пять лет, и именно там он получил Урановый диск за продажу пятидесяти с хвостиком миллионов пластинок. Мне кажется, это здорово - что несколько десятилетий спустя он позвал меня, чтобы я стал продюсером его диска. Это было невероятно – видеть, как Рафаэль в комнате в «Abbey Road» поет мне на ушко такие хиты, как «Yo soy aquel» и Mi gran noche».[2]
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 31.07.2023
Примечание переводчика:
[1] Синтетический стимулятор с такими побочными эффектами как повышенная, концентрация, инициатива, уверенность в себе и общительность, перепады настроения, снижение чувства усталости, напыщенность, раздражительность, повторяющееся или навязчивое поведение.
[2] Стоит отметить, что в 2019 Рафаэль выпустил альбом, в котором он объединил оба своих диска с симфонической музыкой, добавив четыре бонусных трека. Его обложка представляет собой коллаж, в котором использованы фрагменты обложек обоих дисков.
