30. Cerca de ti

30. CERCA DE TI

Для плодотворной карьеры Рафаэля диск «Cerca de ti» означал еще одно возрождение. Это один из лучших дисков его последнего периода, на котором он щедро представил пятнадцать песен – больше, чем обычно. В «Cerca de ti» есть песни мягкие и категорические, и антологические – как написанная для него Энрике Бунбури «Ahora»; она кажется еще одним из неумышленно созданных автопортретов, которые Рафаэль получает время от времени. Бунбури прикоснулся к артисту, который после долгой пройденной им дороги уже может выражать себя абсолютно спокойно, без сожаления, как у Пиаф, без присущей Неруде усталости быть человеком [1] – наоборот. Это жизнеутверждающая песня, которую Бунбури в том же году записал на диске «El tiempo de las cerezas (сезон черешни)», созданном с Начо Вегасом.

Ahora, que el tiempo ha pasado,
he dejado de lado la competición,
veo mas claro, escucho mejor.
doy gracias por haber llegado hasta aquí.
Ahora, que han pasado los años,
Intensamente vividos,exprimidos,
sigo en forma, no estoy cansado,
y tengo decidido retrasar el final.
Ahora puedo decirlo mas alto,
pero no puedo mas claro,
de todo lo que en el mundo yo he amado
es una canción, un teatro y a ti

Теперь, когда миновало столько времени,
я отказался от соперничества,
я вижу яснее, я лучше слышу,
я благодарен за то, что я пришел сюда.
Теперь, когда прошли годы,
прожитые напряженно, использованные до конца,
я все еще в форме, я не устал,
и я решил отложить финал.
Теперь я могу сказать это громче,
но не могу сказать яснее,
что все, что я когда-либо любил в мире -
это песня, театр и ты.

Для диска «Cerca de ti» Бунбури написал Рафаэлю еще три песни: одна из них – «Ven y camina conmigo», которую Бунбури часто исполнял на концертах вживую, а через два года включил в свой диск «Helville de luxe». Еще одна песня Бунбури – «Solo una vez más», и третья – «Soy como soy», которая завершает диск. Кажется, что Бунбури, как и Мануэль Алехандро, хорошо знает кожу, в которой он живет[2], в данном случае – кожу своего обожаемого Рафаэля. Нет сомнения в том, что в двадцать первом веке именно он подарил Рафаэлю лучшие песни. 

Полная видеоверсия концерта: Cerca de ti. 2005

Помимо Бунбури, творческого краеугольного камня этого диска, привлекает внимание исполнение Рафаэля, ставшее не таким эпатирующим, словно с годами он решил обрести некоторое спокойствие при исполнении песен. Этот отказ от величественности и орнаментализма способствует напряженности диска, на котором Рафаэль снова полагается на уроженца Кадиса, Антонио Мартинеса Ареса, сочинившего для него две песни («Que tiene el amor?» и «Y grito no»); он также взял у него «Te quiero tanto», написанную для Пасьон Веги и ее диска 2003 года «Banderas de nadie» - ничего лучшего певица из Малаги не записывала. Мартинес Арес, один из великих деятелей Карнавала в Кадисе[3], в итоге оказался связанным с таким артистом, работающим в стиле маньеризма, как Рафаэль, при том что налицо явный конфликт стилей и идеологии, который становится очевидным, если смотреть с точки зрения творчества.

Диск «Cerca de ti» также выделяют аранжировки Хакобо Кальдерона. Его прикосновение чувствуется во всех песнях, среди которых не могло не быть новых реверансов в сторону Мануэля Алехандро. Рафаэль поет великую «Procuro olvidarte», которую до него записала бразильская певица Симоне. Он также возобновляет «Ni tú ni yo», старую песню, отброшенную им в конце семидесятых.

Стоит еще отметить возвращение на этом диске Роберто Ливи, которые принес слова и музыку «Igualito» в стиле болеро и «E-mails», похожую на танго – как в иные времена он вручал Рафаэлю хиты уровня «Toco madera» и «Maravilloso corazón, maravilloso». Ливи также принадлежат «Que viva la novia,», «Cómo han pasado los años» и «Hasta que te olvide» (в данном случае в соавторстве с Рафаэлем Ферро). Перечень песен на диске завершает «Jugare a ignorarte» Хакобо Кальдерона.

На диске представлены разные музыкальные стили, от свинга в стиле джаз в «Que tiene el amor?» до болеро и танго, наряду с чисто рафаэлевскими композициями, задуманными и созданными по мерке андалузского артиста.

Перевод А.И.Кучан
Опубликовано 10.04.2023

Примечание переводчика:

[1] Аллюзия на стихотворение Неруды "Walking around\Me canso de ser hombre» – я устал быть человеком (1935).

[2] Возможно, аллюзия на песню Бунбури в ролике 2021 года «De la piel para adentro (От кожи внутрь)» или на триллер Альмодовара 2011 года «La piel que habito (Кожа, в которой я живу)».

[3] Кадисский Карнавал посвящён сатире, сарказму, едкой критике и высмеиванию насущных общественных и политических проблем. 

Дополнительные материалы: 

Raphael, de cerca. 2006
43. Cerca de ti. 2006
Cerca de ti (EMI - 2006)
Raphael sobre "Cerca de ti". 2006
Cerca de ti (EMI - 2006/07)
Raphael en "Cerca de ti" (Маdrid). 2007
Raphael volvio a ser aquel en el Infanta Leonor. 2008
Raphael se desnuda en el Cervantes. 2008